目录 3
上编 外国法律文书中译 3
1．引言：美国法律体制简介（Introduction to the U.S. Legal System） 3
2．起诉状（Complaint Indictment） 13
2.1 民事起诉状（Complaint） 13
2.2 刑事起诉书状（Indictment） 17
3．答辩状（Answer） 24
3.1 答辩状概述 24
3.2 答辩状样例一 24
3.3 答辩状样例二 28
4．传票及送达证明（Summons Proof of Service） 38
4.1 传票（Summons） 38
4.2 送达证明（Proof of Serivce） 39
5.1 宣誓书（Affidavit） 44
5．宣誓书及证明文件（Affidavit Certificate） 44
5.2 证明文件（Certificate） 46
6．授权委托书（Power of Attomey） 50
6.1 授权委托书概述 50
6.2 授权委托书样例一 50
6.3 授权委托书样例二 53
7．律师意见书（Opinion of Counsel） 55
8．判决书（Judgment/Sentence） 58
8.1 民事判决书（Civil Judgment） 58
8.2 刑事判决书（Sentence） 66
9．其他法律文书（Other Legal Writings） 80
9.1 请求法院做出简易判决申请的通知（Notice of Motion for Summary Judgment） 80
9.2 请求法院做出缺席判决（Request for Entry of Default） 82
9.3 申请由陪审团审理（Demand for Jury Trial） 86
9.4 放弃诉讼请求权（Release of Claim） 88
9.5 请求撤诉（Request for dismissal） 91
9.6 和解要约（Offer of Compromise） 94
9.7 和解通知（Notice of settlement） 95
9.8 无争议事实的陈述（Statement of Undisputed fact） 100
9.9 原告对陪审团的指示（Plaintiffs'Jury Instruction） 102
9.10 费用备忘录（Memorandum of Costs） 104
9.11 质询书（Interrogatories） 115
9.12 请求提供证人证词和证物（Request for Statement of Witnesses and Evidence） 124
9.13 披露请求书（Letter Requesting Discovery） 126
9.14 要求提供犯罪前科的信函（Letter Requesting Prior Conviction Information） 127
9.15 重审申请（Request for Trial de Novo） 129
9.16 对判决履行的确认（Acknowledgement of Satisfaction of Judgment） 131
9.17 仲裁协议（Stipulation of Arbitation） 134
下编 中国法律文书英译 139
10．引言：中国法律体制简介（Introduction to Chinese Legal System） 139
11.1 发自上海市第二中级人民法院的传票 151
11．传票（Summons） 151
11.2 发自北京市朝阳区人民法院的传票样本一 153
11.3 发自北京市朝阳区人民法院的传票样本二 155
12．答辩状（Answer to Complaint） 157
12.1 致北京市朝阳区人民法院答辩状 157
12.2 致中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会仲裁答辩书 158
13．请求执行仲裁裁决申请书（Application for the Enforcement of Arbitration Award） 164
14．受理执行案件通知书（Notice of Acceptance of Application for Enforcement） 165
15．民事裁定书（Civil Order） 166
15.1 发自北京市第一中级人民法院民事裁定书 166
15.2 发自北京市第二中级人民法院民事裁定书 167
16．请求恢复执行仲裁裁决申请书（Application to Resume Enforcement of Arbitration Award） 171
17．民事判决书（Civil Case Decision） 173
18．刑事判决书（Criminal Sentence） 189
参考文献 196
本书作者及其他参与者简介 197