总序 普里什文：伟大的牧神 刘文飞 1
本卷序 鸟儿、大地和星星的歌手 刘文飞 1
猎取幸福 闫吉青 译 1
我的随笔 杨素梅 译 19
鹤乡 万海松 译 27
一、鲜为人知的鸟儿 30
二、共同保持缄默以示抗议 31
三、万卡和普希卡 37
四、多余的想法 42
五、创作的艰辛 48
六、珍稀物种 60
七、康斯坦丁诺沃峡谷 67
八、毛脚鵟 70
九、手法的显露 82
十、鹤的乐趣 85
十一、扎莫希耶村 89
十二、老杜布纳 92
十三、新杜布纳 97
十四、克劳多佛拉 103
十五、马拉洛沃 108
十六、老太婆小道 122
十七、水文学博士 134
十八、永远的玩具 141
大自然的日历 潘安荣 译 155
春天 157
夏天 239
秋天 278
冬天 304
林中水滴（选译） 潘安荣 译 345
荒野 347
叶芹草 347
岔路口 354
欢乐 366
林中水滴 383
树 383
水 387
林中客人 389
一年四季 397
人的踪迹 405
啄木鸟的作坊 408