第一讲 长句分解的技巧 1
第二讲 短句合并的技巧 14
第三讲 词扩为句 23
第四讲 语态转换的技巧 33
第五讲 正话反说的技巧 50
第六讲 反话正说的技巧 66
第七讲 静态变动态的技巧 71
第八讲“藏尾巴”的技巧 88
第九讲 无灵主语句的翻译技巧 96
第十讲 松散句的翻译技巧 110
第十一讲 掉尾句的翻译技巧 119
第十二讲 名词从句的翻译技巧 123
第十三讲 定语从句的翻译技巧 132
第十四讲“盒套式”从句的翻译技巧 150
第十五讲 疑问句的翻译技巧 166
第十六讲 前置与倒装的翻译技巧 183
第十七讲 否定句的翻译技巧 195
第十八讲 存在句的翻译技巧 207
第十九讲 强调句型的翻译技巧 216
第二十讲 状语的翻译技巧 221
第二十一讲 比较结构的翻译技巧 240
第二十二讲 介词短语的翻译技巧 260
第二十三讲 独立结构的翻译技巧 273
第二十四讲 插入语的翻译技巧 279
第二十五讲 同位语的翻译技巧 288