1．Daz land dasseibs ist gar guet—Bemerkungen zu Konrad Steckels deutscher ？bersetzung der Reise nach China des Odorico da Prodenone&Fritz Peter Knapp,Heidelberg 1
2．Esoterische Ann？herungen—Altchinesische Weisheit und deutsche Aufkl？rung(Leibniz,Wolff,Claudius)&Hans-Georg Kemper 16
3．Carl Dallago und Laotse—Fern？stliche Projektionen moderner Kulturkritik im Brenner-Kreis&Wilhelm Kühlmann 41
4．Konkurrenz der Kulturen—Chinas Pr？senz in deutschen Kultur zeitschriften um 1900&Roman Luckscheiter 60
5．Aufkl？rung gegen Stereotypisierung—Das China-bzw.Chinesenbild in Karl Mays Der blaurote Methusalem&Liu Lixin 85
6．Kiabund:Ein Dichter der Jazz-Zeit und seine Rezeption fern？stlicher Literaturen&Christian v.Zimmermann 100
7．Hermann Hesses Siddharta als Bekenntnis eines Sp？tromantikers zur chinesischen Philosophie&Chen Zhuangying 144
8．Der chinesische Roman Shuihu zhuan(14.Jahrhundert),Albert Ehrensteins Nachdichtung R？uber und Soldaten(1927)und sein H？rspiel M？rder aus Gerechtigkeit(1932)——Metamorphosen eines Textes im Sprach-,Kultur-und Medienwechsel&Ralf Georg Bogner 179
9．Alfred D？blins,,chinesischer“Roman Die drei Sprünge des Wang-lun&Helmu th Kiesel 202
10．Vicki Baums Roman Hotel Shanghai(1939)im Kontext der deutschen Shanghai-Romane&Achim Aurnhammer 214
11．Brechts Poetik des,,Chinesischen“—Eine These&Wolfgang Braungart 236
12．Verfremdung oder Rezeption?—？ber Brechts Meti.Buch der Wendungen als Dialog&Chen Liangmei 261
13．Durch Unterwerfung zum Subjekt—Romantische Ironie und die Relation zwischen Eigenem und Fremdem in Robert Walsers Prosastücken&Fan Jieping 278
14．Der Sturm und Drang im Modernen China—Chen Quans Ideal einer Nationalliteratur und seine Realisierung&Ye Jun 300
15．Die Suche nach dem Wort—？ber eine Thematik in Günter Eichs Werk&Wei Maoping 324
16．Produktive Lektüre der deutschen Literatur unter zenbuddhistischen Aspekten—Am Beispiel des Ich-Verst？ndnisses in Christa Wolfs Kassandra&Yin Zhihong 339
17．Ein,,Mo-te-kwj？“des zwanzigsten Jahrhunderts—Gattungsgeschichtliche ？berlegungen zu Herbert Rosendorfers Romanen Briefe in die chinesische Vergangenheit und Die groβe Umwendung&Robert Seidel 357
18．Das imagin？re Fremde—Zu Urs Widmers Das Verschwinden der Chinesen im neuen Jahr&Wang Bingjun 402
19．Das Chinabild in den modernen deutschen China-Reiseführern&Wang Zhiqiang 420
20．Einige Gedankenüber die Rolle der ？bersetzung in den chinesisch-deutschen Literaturbeziehungen&Zhang Yushu 439
21．Chinesische Literaturkritik und die Leistung der Germanistik in China&Li Changke 458
22．Das Chinabild von Egon Erwin Kisch und Eva Huber—Eine kontrastierende Lektüre von China geheim und China—Heimat meines Traumes&Cao Naiyun 470
23．Der China-Experte Prof.Klaus Mehnert sprach über Mao Zedong und Die Weltr？tsel von Ernst Haeckel—Eine Erinnerung&Yuan Zhiying 479
Anschriften der Referent(inn)en 489
后记 491