《中德文学关系研究文集》PDF下载

  • 购买积分:15 如何计算积分?
  • 作  者:卫茂平,(德)威廉·屈尔曼主编
  • 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
  • 出版年份:2006
  • ISBN:7810958240
  • 页数:491 页
图书介绍:本论文集辑录了2003年10月6日至11日在上海外国语大学召开的“中德文学关系双边研讨会”的成果与认识。本次研讨会从新的视角探查文学与精神接受那片达至历史深处的领地,诸多德国作家秉承各异的思想状况和形态,同时怀着各色想象,带着种种判断、偏见、需求与意图,探究作为他者的中国历史和文化世界。

1.Daz land dasseibs ist gar guet—Bemerkungen zu Konrad Steckels deutscher ?bersetzung der Reise nach China des Odorico da Prodenone&Fritz Peter Knapp,Heidelberg 1

2.Esoterische Ann?herungen—Altchinesische Weisheit und deutsche Aufkl?rung(Leibniz,Wolff,Claudius)&Hans-Georg Kemper 16

3.Carl Dallago und Laotse—Fern?stliche Projektionen moderner Kulturkritik im Brenner-Kreis&Wilhelm Kühlmann 41

4.Konkurrenz der Kulturen—Chinas Pr?senz in deutschen Kultur zeitschriften um 1900&Roman Luckscheiter 60

5.Aufkl?rung gegen Stereotypisierung—Das China-bzw.Chinesenbild in Karl Mays Der blaurote Methusalem&Liu Lixin 85

6.Kiabund:Ein Dichter der Jazz-Zeit und seine Rezeption fern?stlicher Literaturen&Christian v.Zimmermann 100

7.Hermann Hesses Siddharta als Bekenntnis eines Sp?tromantikers zur chinesischen Philosophie&Chen Zhuangying 144

8.Der chinesische Roman Shuihu zhuan(14.Jahrhundert),Albert Ehrensteins Nachdichtung R?uber und Soldaten(1927)und sein H?rspiel M?rder aus Gerechtigkeit(1932)——Metamorphosen eines Textes im Sprach-,Kultur-und Medienwechsel&Ralf Georg Bogner 179

9.Alfred D?blins,,chinesischer“Roman Die drei Sprünge des Wang-lun&Helmu th Kiesel 202

10.Vicki Baums Roman Hotel Shanghai(1939)im Kontext der deutschen Shanghai-Romane&Achim Aurnhammer 214

11.Brechts Poetik des,,Chinesischen“—Eine These&Wolfgang Braungart 236

12.Verfremdung oder Rezeption?—?ber Brechts Meti.Buch der Wendungen als Dialog&Chen Liangmei 261

13.Durch Unterwerfung zum Subjekt—Romantische Ironie und die Relation zwischen Eigenem und Fremdem in Robert Walsers Prosastücken&Fan Jieping 278

14.Der Sturm und Drang im Modernen China—Chen Quans Ideal einer Nationalliteratur und seine Realisierung&Ye Jun 300

15.Die Suche nach dem Wort—?ber eine Thematik in Günter Eichs Werk&Wei Maoping 324

16.Produktive Lektüre der deutschen Literatur unter zenbuddhistischen Aspekten—Am Beispiel des Ich-Verst?ndnisses in Christa Wolfs Kassandra&Yin Zhihong 339

17.Ein,,Mo-te-kwj?“des zwanzigsten Jahrhunderts—Gattungsgeschichtliche ?berlegungen zu Herbert Rosendorfers Romanen Briefe in die chinesische Vergangenheit und Die groβe Umwendung&Robert Seidel 357

18.Das imagin?re Fremde—Zu Urs Widmers Das Verschwinden der Chinesen im neuen Jahr&Wang Bingjun 402

19.Das Chinabild in den modernen deutschen China-Reiseführern&Wang Zhiqiang 420

20.Einige Gedankenüber die Rolle der ?bersetzung in den chinesisch-deutschen Literaturbeziehungen&Zhang Yushu 439

21.Chinesische Literaturkritik und die Leistung der Germanistik in China&Li Changke 458

22.Das Chinabild von Egon Erwin Kisch und Eva Huber—Eine kontrastierende Lektüre von China geheim und China—Heimat meines Traumes&Cao Naiyun 470

23.Der China-Experte Prof.Klaus Mehnert sprach über Mao Zedong und Die Weltr?tsel von Ernst Haeckel—Eine Erinnerung&Yuan Zhiying 479

Anschriften der Referent(inn)en 489

后记 491