《伤痕》 〔英〕哈代 1
《分离》 〔英〕哈代 2
《原野》 〔比利时〕维尔哈伦 3
《吉檀迦利》第103首 〔印度〕泰戈尔 7
《园丁集》第18首 〔印度〕泰戈尔 8
《园丁集》第36首 〔印度〕泰戈尔 9
《飞鸟集》第217首 〔印度〕泰戈尔 9
《榕树》 〔印度〕泰戈尔 9
《竹笛》 〔印度〕泰戈尔 10
《我们是被囚的动物》 〔俄〕索罗古勃 11
《夏日谣曲》 〔意〕邓南遮 13
《赠给比利蒂丝的十四行诗》 〔法〕雷尼埃 15
《今晚我见你手上的玫瑰开放》 〔法〕雷尼埃 16
《沙滩上》 〔法〕雷尼埃 17
《柯尔庄园的野天鹅》 〔爱尔兰〕叶芝 18
《基督重临》 〔爱尔兰〕叶芝 20
《驶向拜占庭》 〔爱尔兰〕叶芝 21
《那样的意象》 〔爱尔兰〕叶芝 23
《当你老了》 〔爱尔兰〕叶芝 24
《我寻求一种形式》 〔尼加拉瓜〕达里奥 25
《我用幻想追捕熄灭的白昼》 〔俄〕巴尔蒙特 27
《致波德莱尔》 〔俄〕巴尔蒙特 28
《外来人》 〔德〕格奥尔格 30
《缪斯》(节选) 〔法〕克洛岱尔 32
《十二月》 〔法〕克洛岱尔 35
《溶》 〔法〕克洛岱尔 36
《爱的笔记》 〔俄〕吉皮乌斯 37
《梨树》 〔荷〕鲍滕斯 39
《海滨墓园》 〔法〕瓦雷里 41
《风灵》 〔法〕瓦雷里 47
《失去的美酒》 〔法〕瓦雷里 48
《石榴》 〔法〕瓦雷里 49
《睡女》 〔法〕瓦雷里 49
《脚步》 〔法〕瓦雷里 50
《扭断天鹅的脖颈》 〔墨西哥〕马丁内斯 52
《晚歌》 〔法〕福尔 54
《我们》 〔俄〕勃留索夫 56
《巨浪的顶峰》 〔俄〕勃留索夫 57
《幻象》 〔美〕洛厄尔 58
《秋雾》 〔美〕洛厄尔 59
《风和银》 〔美〕洛厄尔 59
《修墙》 〔美〕弗洛斯特 60
《未选择的路》 〔美〕弗洛斯特 62
《雪夜林边逗留》 〔美〕弗洛斯特 63
《火与冰》 〔美〕弗洛斯特 64
《忠诚》 〔美〕弗洛斯特 64
《豹》 〔奥〕里尔克 65
《纵使这世界转变》 〔奥〕里尔克 66
《预感》 〔奥〕里尔克 67
《1906年自画像》 〔奥〕里尔克 67
《西班牙舞女》 〔奥〕里尔克 68
《佛祖》 〔奥〕里尔克 68
《荣誉》 〔秘鲁〕乔加诺 70
《我踏着下午的旅途》 〔西〕马查多 72
《殖民主义者的“政治自由”》 〔伊拉克〕鲁萨菲 74
《今晚天将长久明亮……》 〔法〕诺阿依 77
《时间与空间》 〔意〕马里内蒂 79
《未来主义大学生》 〔意〕马里内蒂 82
《印度之歌》 〔巴基斯坦〕伊克巴尔 84
《我走到大海之滨》 〔巴基斯坦〕伊克巴尔 85
《没有年号的朝代》 〔法〕谢阁兰 87
《乱发》之一、之二 〔日〕与谢野晶子 89
《白樱集》之一 〔日〕与谢野晶子 90
《芝加哥》 〔美〕桑德堡 91
《草》 〔美〕桑德堡 93
《雾》 〔美〕桑德堡 94
《坛子的轶事》 〔美〕斯蒂文斯 95
《论现代诗歌》 〔美〕斯蒂文斯 96
《观察乌鸫的十三种方式》 〔美〕斯蒂文斯 97
《诗的理性》 〔意〕索菲奇 101
《蜜腊波桥》 〔法〕阿波利奈尔 103
《五月》 〔法〕阿波利奈尔 105
《莱茵之夜》 〔法〕阿波利奈尔 105
《心》 〔法〕阿波利奈尔 106
《镜子》 〔法〕阿波利奈尔 107
《月夜》 〔苏〕勃洛克 108
《十二个》 〔苏〕勃洛克 109
《深奥的生活之歌》 〔哥伦比亚〕哈克夫 126
《奥古斯特·罗丹》 〔奥〕茨威格 128
《紫色的黄昏》 〔罗马尼亚〕巴科维亚 134
《插曲》 〔罗马尼亚〕巴科维亚 135
《镜子里的诗》 〔罗马尼亚〕巴科维亚 136
《没有人》 〔西〕希梅内斯 138
《音乐》 〔西〕希梅内斯 139
《秋》 〔英〕休姆 140
《落日》 〔英〕休姆 141
《意象》 〔英〕休姆 141
《先知》之一 〔黎巴嫩〕纪伯伦 143
《红色手推车》 〔美〕威廉斯 144
《舞》 〔美〕威廉斯 145
《诗的形象》 〔美〕威廉斯 145
《把它忘掉吧》 〔美〕蒂斯代尔 147
《早晨》 〔法〕苏佩维埃尔 149
《绿》 〔英〕劳伦斯 151
《秋雨》 〔英〕劳伦斯 152
《天鹅》 〔英〕弗林特 154
《休·赛尔温·莫伯利》 〔美〕庞德 157
《在一个地铁车站》 〔美〕庞德 162
《刘彻》 〔美〕庞德 163
《诗章》第一章 〔美〕庞德 163
《我是谁》 〔意〕帕拉采斯基 168
《纵火者》 〔意〕帕拉采斯基 169
《生病的喷泉》 〔意〕帕拉采斯基 170
《梨树》 〔美〕杜立特尔 175
《如果你让我歌唱》 〔美〕杜立特尔 176
《溜冰者》 〔美〕弗莱彻 177
《辐射》(节选) 〔美〕弗莱彻 178
《夫妻经过癌病房》 〔德〕贝恩 179
《夜间咖啡馆》 〔德〕贝恩 181
《在冬日里》 〔奥〕特拉克尔 183
《衰亡》 〔奥〕特拉克尔 184
《海》(节选) 〔法〕佩斯 185
《西伯利亚大铁路的散文诗》(节选) 〔法〕桑德拉尔 187
《葡萄牙的海》 〔葡萄牙〕佩索亚 190
《序曲》(节选) 〔英〕艾略特 192
《荒原》 〔英〕艾略特 193
《窗前晨景》 〔英〕艾略特 193
《卡尔索的圣马丁诺镇》 〔意〕翁加雷蒂 211
《圣诞节》 〔意〕翁加雷蒂 212
《乡思》 〔意〕翁加雷蒂 213
《覆舟的愉悦》 〔意〕翁加雷蒂 214
《哈莱姆的暗影》 〔牙买加〕麦凯 215
《大树之歌》 〔智利〕米斯特拉尔 217
《秋》 〔智利〕米斯特拉尔 220
《入睡的少女》 〔法〕科克托 222
《最后一次相见》 〔苏〕阿赫玛托娃 224
《披着深色的纱笼……》 〔苏〕阿赫玛托娃 225
《音乐》 〔苏〕阿赫玛托娃 226
《松》 〔苏〕帕斯捷尔纳克 227
《远方的脚步》 〔秘鲁〕巴列霍 230
《花楸冠起火》 〔苏〕茨维塔耶娃 232
《“眼窝里的泪水啊!……”》 〔苏〕茨维塔耶娃 233
《我的大都市里一片黑夜》 〔苏〕茨维塔耶娃 234
《意象组诗》 〔英〕奥尔丁顿 235
《落日》 〔英〕奥尔丁顿 237
《活的坟墓》 〔英〕奥尔丁顿 237
《摇摆的石头》 〔英〕麦克迪尔米德 238
《松林之月》 〔英〕麦克迪尔米德 239
《诗艺》 〔美〕麦克利什 240
《夜》 〔苏〕马雅可夫斯基 243
《给你们尝尝》 〔苏〕马雅可夫斯基 244
《塔玛拉与恶魔》 〔苏〕马雅可夫斯基 245
《日本画》 〔智利〕维多夫罗 253
《名字》 〔西〕纪廉 254
《秋，岛屿》 〔西〕纪廉 255
《太阳下山》 〔美〕肯明斯 258
《既然感情第一》 〔美〕肯明斯 259
《田野收割了，树林光秃秃……》 〔苏〕叶赛宁 261
《镶着淡蓝色本板窗的矮屋……》 〔苏〕叶赛宁 262
《多美的夜啊!我不能自已……》 〔苏〕叶赛宁 263
《大地蓝得像个柑橘》 〔法〕艾吕雅 265
《吻》 〔法〕艾吕雅 266
《五颜六色的语言》 〔法〕艾吕雅 267
《为了写一首达达的诗》 〔法〕查拉 268
《达达之歌》 〔法〕查拉 269
《我的第三号晦涩的伟大悲歌》 〔法〕查拉 271
《我的妻子》 〔法〕勃勒东 273
《在神的目光下》 〔法〕勃勒东 275
《绿金》 〔法〕勃勒东 276
《柠檬》 〔意〕蒙塔莱 278
《英国圆号》 〔意〕蒙塔莱 280
《又勾起我的思念，你的微笑》 〔意〕蒙塔莱 282
《不在此地的女人》 〔西〕迭戈 283
《反映》 〔西〕迭戈 284
《海》 〔日〕壶井繁治 285
《播种的歌》 〔日〕壶井繁治 286
《艾尔莎的眼睛》 〔法〕阿拉贡 288
《失望的幻觉》 〔法〕阿拉贡 290
《镜子前的艾尔莎》 〔法〕阿拉贡 291
《两极》 〔法〕苏波 293
《伦敦颂》 〔法〕苏波 294
《安达路西亚水手的夜曲》 〔西〕洛尔迦 297
《秋之歌》 〔西〕洛尔迦 299
《归来》 〔埃及〕纳吉 302
《水轮之歌》 〔德〕布莱希特 305
《一个读书工人的疑问》 〔德〕布莱希特 307
《鹰》 〔西〕阿莱桑德雷 309
《失眠》 〔西〕阿隆索 312
《在梅尔维尔墓前》 〔美〕克莱恩 314
《小石头》 〔黎巴嫩〕马迪 316
《暗夜里》 〔法〕米肖 319
《载我去吧》 〔法〕米肖 320
《蛮子在中国》 〔法〕米肖 321
《字母》 〔法〕米肖 322
《雨》 〔阿根廷〕博尔赫斯 323
《棋》之二 〔阿根廷〕博尔赫斯 324
《我的一生》 〔阿根廷〕博尔赫斯 325
《界》 〔阿根廷〕博尔赫斯 326
《明天》 〔法〕德斯诺斯 328
《古老的喧嚣》 〔法〕德斯诺斯 329
《最后的诗》 〔法〕德斯诺斯 331
《你像一棵苹果树》 〔苏〕普罗科菲耶夫 332
《歌》 〔苏〕普罗科菲耶夫 333
《“有时候你的血液像月亮”》 〔希腊〕塞菲利斯 335
《记忆之一——海也不再有了》 〔希腊〕塞菲利斯 336
《卡秋莎》 〔苏〕伊萨可夫斯基 338
《白桦》 〔苏〕伊萨可夫斯基 339
《孤寂》 〔希腊〕塞菲里斯 341
《夜巴黎》 〔法〕普雷韦尔 343
《画鸟》 〔法〕普雷韦尔 344
《秋》 〔意〕夸西莫多 346
《归乡》 〔意〕夸西莫多 347
《黎明》 〔意〕夸西莫多 349
《布拉格十四行诗》组诗第十五首 〔捷〕塞费尔特 351
《寄自狱中的信》 〔土耳其〕希克梅特 353
《面包师胡安之歌》 〔西〕阿尔维蒂 356
《归来的爱仍旧是旧时模样》 〔西〕阿尔维蒂 358
《一个黑人在纽约歌唱》 〔古巴〕纪廉 360
《海滩上的安慰》 〔巴西〕安德拉德 363
《语言与民族》 〔印尼〕耶明 365
《低声对话录》(节译) 〔法〕塔迪厄 368
《电报稿》 〔法〕塔迪厄 369
《小巧美丽的图案诗》 〔法〕塔迪厄 370
《你的微笑》 〔智利〕聂鲁达 371
《鸽子拜访普希金》 〔智利〕聂鲁达 373
《胎》 〔荷〕阿赫特伯赫 376
《悲伤》 〔荷〕阿赫特伯赫 377
《梦游》 〔荷〕阿赫特伯赫 378
《镜》 〔美〕雷克思洛斯 379
《愤怒的节日》 〔挪威〕哈格鲁普 381
《疯孩子》 〔挪威〕哈格鲁普 382
《苍鹭》 〔英〕沃特金斯 383
《黑女人》 〔塞内加尔〕桑戈尔 386
《遗弃的路等待着》 〔冰岛〕夏扎逊 388
《盘点》 〔德〕艾希 390
《漫游者》 〔瑞典〕埃凯洛夫 393
《诗艺》(节选) 〔法〕吉耶维克 395
《暴风雪》 〔挪威〕耶可布森 398
《晨星》 〔意〕帕韦塞 400
《在嬉戏的孩子》 〔冰岛〕斯泰纳尔 403
《海》 〔冰岛〕斯泰纳尔 403
《浪花》 〔缅甸〕佐基 405
《年轻人之歌》 〔缅甸〕佐基 406
《致全世界的暴君》 〔突尼斯〕沙比 407
《我的诗》 〔莫桑比克〕诺洛尼亚 409
《“他用命在远离文化中心的场所”》 〔英〕奥登 411
《美术馆》 〔英〕奥登 412
《战时》十四行体组诗第十九首 〔英〕奥登 413
《愁思在心中荡漾》 〔坦桑尼亚〕夏巴尼 415
《她的喜悦》 〔缅甸〕敏杜温 417
《亲爱的姑娘》 〔缅甸〕敏杜温 418
《单身汉之夜》 〔希腊〕里索斯 419
《听得见的与听不见的》 〔希腊〕里索斯 420
《朗诵调》 〔瑞典〕林德格伦 421
《我真不知道我该怎样爱》 〔苏〕特瓦尔多夫斯基 423
《不盲信者》 〔美〕毕肖普 425
《一张报纸》 〔德〕麦斯特 428
《美好的一天》 〔波兰〕米沃什 430
《离去》 〔波兰〕米沃什 431
《一天的青春期》 〔希腊〕埃利蒂斯 432
《我们整天在田野散步》 〔希腊〕埃利蒂斯 433
《我不再知道有夜》 〔希腊〕埃利蒂斯 434
《秋声》 〔越南〕刘仲庐 435
《雨……下个不停》 〔越南〕刘仲庐 436
《包列罗舞》 〔法〕乌德洛 438
《死亡者的光芒》 〔法〕乌德洛 439
《山鸡》 〔意〕卡勃隆尼 440
《影与歌》 〔意〕卡勃隆尼 441
《坐在白岩上》 〔朝〕赵基天 442
《秋千》 〔朝〕赵基天 444
《阳台》 〔意〕塞雷尼 445
《另一种恐惧》 〔意〕塞雷尼 446
《不要温顺地走进那美妙的夜晚》 〔英〕托马斯 447
《序诗》 〔英〕托马斯 448
《向布拉特斯特利特夫人致敬》(选段) 〔美〕贝里曼 454
《普通人的情歌》 〔马达加斯加〕雷内伊伏 455
《测验》 〔智利〕帕拉 457
《访》 〔墨西哥〕帕斯 460
《大街》 〔墨西哥〕帕斯 461
《忘》 〔墨西哥〕帕斯 462
《等着我吧》 〔苏〕西蒙洛夫 464
《女的对男的说》 〔澳大利亚〕赖特 467
《沉默》 〔澳大利亚〕赖特 468
《夜》 〔法〕罗阿 470
《王维的友情》 〔法〕罗阿 471
《向王维致意》 〔法〕罗阿 472
《夜》 〔加拿大〕埃贝尔 473
《雪》 〔加拿大〕埃贝尔 474
《感谢您，上苍》 〔象牙海岸〕达迪耶 476
《为人道主义辩护》 〔英〕盖斯科因 479
《囚笼》 〔英〕盖斯科因 480
《“生活中我并非孤独一人……”》 〔苏〕杜金 482
《黄鼠狼的时刻》 〔美〕罗厄尔 484
《信》 〔意大利〕福尔蒂尼 487
《秋天的梵阿铃》 〔加拿大〕布洛克 489
《一所日本花园中的秋天》 〔加拿大〕布洛克 490
《梦释》 〔瑞典〕阿斯本特吕姆 491
《四行诗》 〔瑞典〕阿斯本特吕姆 492
《当雪融化》 〔芬兰〕龙弗纳斯 493
《正午》 〔芬兰〕龙弗纳斯 494
《一个人来到》 〔荷〕黑尔 495
《风暴中的甲壳虫》 〔荷〕黑尔 496
《论诗》(节选) 〔法〕博斯凯 497
《模仿者》 〔法〕博斯凯 498
《而今，我的用处用完了》 〔美〕霍尼格 500
《困扰》 〔美〕霍尼格 501
《人》 〔立陶宛〕梅热拉伊蒂斯 503
《观察》 〔希腊〕萨托里斯 507
《死亡赋格曲》 〔奥〕策兰 509
《花冠》 〔奥〕策兰 511
《苍白的早晨》 〔丹麦〕萨尔维格 513
《门》 〔波兰〕罗泽维兹 515
《表述可以表述的一切》 〔德〕海森毕特尔 517
《一九六五年德国制造的俄狄浦斯情结》 〔德〕海森毕特尔 518
《短腿的谎言》 〔奥〕弗里德 520
《我》 〔印尼〕安哇尔 522
《探戈》 〔委内瑞拉〕玛洽多 524
《日子》 〔英〕拉金 526
《逝去》 〔英〕拉金 527
《不能总是悲观厌世，因为你是一个现实的人》 〔西〕富埃尔特斯 528
《一九四三年的诗：恐慌之五》(残篇) 〔法〕勒纳尔 530
《肉体凡胎的符咒》 〔法〕勒纳尔 531
《无名》 〔荷〕考文纳尔 532
《无色》 〔荷〕考文纳尔 533
《被折下的树枝》 〔苏〕加姆扎托夫 535
《合同工的来信》 〔安哥拉〕加辛托 537
《诗歌流派》 〔荷〕吕瑟贝尔 540
《我用诗歌的方式试验》 〔荷〕吕瑟贝尔 541
《梦狗》 〔奥〕诺沃提尼 543
《突然空气》 〔法〕布舍 545
《冰河》 〔法〕布舍 546
《我不知在哪儿学会说温柔的话语》 〔苏〕德鲁尼娜 548
《字》 〔德〕戈姆林格 550
《我怎么不是画家》 〔美〕奥哈拉 552
《被推迟的日子》 〔奥〕巴赫曼 554
《从睡梦中醒来》 〔美〕勃莱 556
《入夜的惊恐》 〔美〕勃莱 557
《听》 〔芬兰〕卡佩兰 558
《当夏天倾泻了它的雨水》 〔芬兰〕卡佩兰 559
《诗人的誓言》 〔泰〕甘拉亚纳蓬 560
《日落》 〔美〕金斯堡 562
《加利福尼亚超级市场》 〔美〕金斯堡 563
《谁统治美国》 〔美〕金斯堡 564
《熊·初生子·悬崖》 〔美〕金内尔 566
《美》 〔英〕托姆林森 570
《天赐之物》 〔英〕托姆林森 571
《嫉恨的种子》 〔加拿大〕韦伯 572
《中断》 〔芬兰〕安哈瓦 574
《遥远的声音变得更远》 〔芬兰〕安哈瓦 575
《星夜》 〔美〕塞克斯顿 577
《静静的雪》 〔苏〕索科洛夫 578
《一个女人》(节选) 〔比〕克劳斯 580
《山甘纳》(节译) 〔莫桑比克〕米凯亚 583
《纪念歌德》 〔德〕库纳尔特 589
《翅膀》 〔苏〕沃罗诺夫 591
《非洲的收获》 〔苏丹〕费多里 593
《七愁》 〔英〕休斯 596
《松树的树冠》 〔美〕斯奈德 599
《进山》 〔美〕斯奈德 600
《草絮也罢草叶也罢》 〔韩〕金良植 601
《尾曲》 〔瑞典〕特朗斯特罗默 603
《脸对着脸》 〔瑞典〕特朗斯特罗默 604
《春》 〔日〕大冈信 605
《浮雕》 〔美〕普拉斯 607
《厌倦》 〔苏〕罗日杰斯特文斯基 610
《我仍然是生命的时候》 〔西〕布里内斯 613
《诗》 〔罗马尼亚〕斯特内斯库 615
《为什么要做一个诗人》 〔法〕洛林 617
《艺术家与可悲的艺术》 〔法〕洛林 618
《什么样的清醒将会来临》 〔苏〕叶甫图申科 620
《关于一张照片》 〔荷〕海兹伯赫 622
《食诗》 〔美〕斯特朗德 624
《苹果》 〔德〕德尔 626
《馈赠》 〔加拿大〕科恩 627
《给E·J·普特拉》 〔加拿大〕科恩 628
《白鹭3》 〔意〕波尔塔 630
《白鹭4》 〔意〕波尔塔 631
《白鹭5》 〔意〕波尔塔 632
《黑色的鹰觉醒了》 〔加纳〕威廉斯 633
《仿佛一片蓝灰色的海洋》 〔丹麦〕克里斯坦森 640
《让》 〔丹麦〕克里斯坦森 641
《越夜》 〔加拿大〕扬科拉 642
《禁锢》 〔加拿大〕扬科拉 643
《广度》 〔芬兰〕拉利科斯基 644
《渴》 〔法〕阿兰 647
《在中国》 〔法〕阿兰 647
《猫，猫头鹰，诗人》 〔法〕阿兰 648
《自然诗》 〔德〕博尔恩 650
《乳房到处都是》 〔荷〕白恩勒夫 654
《让我死一个青年人的死》 〔英〕麦克戈 656
《思想》 〔意〕多勃里凯 658
《话》 〔英〕哈伍德 660
《饮水》 〔爱尔兰〕希内 662
《九月》 〔加拿大〕阿特伍德 664
《最初，我有几个世纪》 〔加拿大〕阿特伍德 666
《日子崩塌了》 〔挪威〕沃尔德 668
《工厂的烟囱》 〔法〕巴歇兰 670
《只要动……》 〔泰〕蓬派汶 672
《诗艺》 〔西〕穆那里兹 675
《内在的空间》 〔英〕罗沃思 677
《可以折叠的》 〔英〕罗沃思 678
《主人与茶屋》 〔比〕朗贝西 680
《建筑·夜》(节选) 〔比〕朗贝西 681
《颠倒的世界》 〔奥〕汉德克 686
《罗马警句》 〔意〕朱迪奇 689
《THE SHADOW LINE》 〔西〕阿尔瓦雷斯 691
《桦树皮》 〔加拿大〕昂达奇 693
《怜悯随雾霭升起》 〔美〕塔特 695
《无题》 〔奥〕汉尼施 697
《内战》 〔丹麦〕诺德布兰德 699
《一种生活》 〔丹麦〕诺德布兰德 700
《第二首想像的情诗》 〔英〕埃文斯 701
《第四首想像的情诗》 〔英〕埃文斯 702
《忧伤的小小知更鸟》 〔西〕希姆菲雷尔 703
《蝙蝠天使》 〔美〕莱维斯 705
《青紫色的闪烁》 〔西〕利亚尼奥 707
《期待中的母亲》 〔英〕夏特尔 709
《我服服帖帖顺从你》 〔美〕马丁 711
《月光下的深夜，狼》 〔美〕马丁 712
《他将手指置于唇前》 〔法〕德拉沃 713
《黛青的山峰》 〔法〕德拉沃 714
《用布也擦不干》 〔古巴〕博尔达尔 716
《传记》 〔西〕西莱斯 718
《热情及其陶醉》 〔加拿大〕奥达尔冯索 719
《言词的薄片》 〔加拿大〕奥达尔冯索 720
《布鲁格尔的两只猿猴》 〔波兰〕齐姆博尔斯卡 722