目录 1
一、科普篇 1
实战示例1 Alzheimer’s Unease（阿尔茨海默氏症） 3
实战练习1 Statins Could Be the Next Aspirin（斯他汀可能是下一种阿司匹林） 12
翻译小知识：科普文章的翻译 16
实战示例2 Not Only Have I Seen the Future，I’ve Got It Ringing in My Pocket（我不仅看到了未来，还让它在我衣兜里鸣唱） 17
实战练习2 Should You Join the Browser Wars？（你会加入浏览器大战吗？） 25
翻译小知识：专有名称的翻译 29
二、人物篇 31
实战示例3 Carl Icahn’s New Life as a Hedge Fund Manager（卡尔·爱康担任对冲基金经理后的新生活） 33
实战练习3 Still a Great Job：Making Sure Bill Gates Stays Rich（再接再厉，确保盖茨富甲天下） 40
翻译小知识：翻译中的“学”与“问” 43
实战示例4 Understated，Underrated，and One Hell of a 45
CEO（处事低调、受人低估的杰出首席执行官） 45
实战练习4 Mark Thatcher’s Coup de Gr？ce（马克·撒切尔受到致命打击） 51
翻译小知识：翻译离不开语境 56
三、企业篇 59
实战示例5 Sotheby’s Is Back in Auction（索斯比重新开张） 61
实战练习5 Southwest Finds Trouble in the Air（西南航空面临危机） 67
翻译小知识：尽量使用行话 71
实战示例6 Santander Sets Its Sights on Britain（桑坦德银行觊觎英国） 72
实战练习6 History Repeats Itself at HealthSouth（历史在南方保健公司重演） 80
翻译小知识：多了解点时事 84
四、管理篇 87
实战示例7 Why Companies and Countries Need Good Cops？（公司与国家为何需要好警察） 89
实战练习7 Who Moved My Thumbs？（谁动了我的拇指？） 96
翻译小知识：注意不同文化的沟通 101
实战示例8 Why War Zones Love Monopolies？（交战地区为何喜欢垄断？） 102
实战练习8 How South Korea Conquered India（韩国是如何征服印度的） 110
翻译小知识：重现原文逻辑 114
五、市场篇 115
实战示例9 Big-league R D Gets Its Own eBay（一流研发项目有了自己的交易网站） 117
实战练习9 My Big Fat Green Wedding（我那隆重、充实的绿色婚礼） 123
翻译小知识：“藕断丝连”话翻译 128
实战示例10 The Power of Design（设计的力量） 130
实战练习10 It’s Take Two for Digital Hollywood（数字好莱坞再试锋芒） 139
翻译小知识：文章标题的翻译 143
六、国别篇 145
实战示例11 Cautionary Tale：China’s IPOs（购买中国新股须谨慎） 147
实战练习11 Are the U.S. and China on a Collision Course？（中美是否走上对抗之路？） 155
翻译小知识：翻译中的回译 159
实战示例12 The Game Goes on（较量还在继续） 161
实战练习12 Pushing Peace and Fighter Jets（推动和平，也推销喷气式战机） 168
翻译小知识：英汉翻译常用工具书 172
附录 实战练习参考译文 175