目录译序 Preface第一部：自然札记 Sketches of Nature第1章 泉 Springs 2
第2章 斑点鳟鱼 Speckled Trout 14
第3章 狐狸 The Fox 35
第4章 南卡茨基尔山腹地 The Heart of the Southern Catskills 48
第5章 苹果 The Apple 67
第二部：季节的音色 Seasons￡？Colors and Sounds第6章 三月记事 A MarchChronicle 80
第7章 四月 The April 89
第8章 秋潮 AutumnTides 100
第9章 落叶 The Falling Leaves 110
第10章 冬天的野生动物 Wild Life in Winter 116
第三部：鸟与蜜蜂 Bird and Bees第11章 鸟类杂谈 A Bird Medley 122
第12章 鸟巢的悲剧 The Tragedies of the Nests 139
第13章 鸟的敌人 Bird Enemies 157
第14章 牧歌似的蜜蜂 The Pastoral Bees 168
第15章 蜜蜂的田园诗 AnIdyl oftheHoney-Bee 186
第四部：路边笔记 Notes by the Way第16章 善测天气的麝鼠 The Weatherwise Muskrat 204
第17章 哄骗松鼠 Cheating the Squirrels 208
第18章 哈得逊河上的云雀 The Skylark on the Hudson 210
第19章 夜间的昆虫 Nocturnal Insects 213
第20章 狐狸与猎犬 Fox and Hound 215
第21章 雨蛙 The Tree-Toad 218
第22章 勇敢的跳跃者 A Bold Leaper 224
第23章 花白旱獭 The Woodchuck 227