目录译序 1
中文版序 1
原文序 1
第一章 民事诉讼法概述 1
第一节 学生一开始应当了解什么 1
一、程序为什么重要 1
二、什么是“民事程序” 3
三、与游戏参与者和有关制度见见面 3
1．当事人 4
2．管辖权 4
3．救济 5
四、规则和原理的渊源 5
五、学习方法 6
六、关于本书 8
七、又一道序幕 9
八、作为剧院的法律 9
米尔纳·S·鲍尔：美国法律的承诺：法律程序的神学、人文主义视角 9
第二节 一则开幕的判例：法院的权力与限制 15
一、美国诉霍尔案的背景 15
二、意见书 17
美国诉霍尔 17
第三节 接受听审的权利：正当程序的要素和历史 22
一、戈德堡诉凯利案的背景 23
里查德·皮尔斯：20世纪90年代正当程序的逆向革命？ 24
二、起诉状 26
三、判例的阅读 30
四、最高法院的回应 31
戈德堡诉凯利 31
注释与问题 37
弗兰克·米歇尔曼：最高法院与诉讼费用：保护自己权利的权利 39
汤姆·泰勒和阿伦·林德：群体中权力的关系模式 40
五、诉讼的成本 42
生、教育和福利事务部长马修斯诉埃尔德里奇 42
注释与问题 48
杰里·L·马修：最高法院的正当程序考量——探索价值理论中的三因素 49
理查德·A·波斯纳：法律程序和司法行政的经济方法 56
实务练习一：设计一个站得住脚的纠纷解决程序 63
博迪诉康涅狄格 64
一、获得法院救济的权利 64
第四节 获得律师和法律制度救助的权利 64
注释与问题 68
二、获得律师帮助的权利 69
拉塞特尔诉北卡罗利那达勒姆郡社会服务部 69
注释与问题 80
三、慈善工作 81
编者按：不要强迫律师去做慈善工作 82
编者按：反对：律师对社会负有特殊义务 83
第二章 救济与危机 84
第一节 概述 84
第二节 临时救济 85
一、判决的保全：查封、扣押和冻结 86
芬提斯诉谢文 87
注释与问题 92
实务练习二：起草一则合宪的扣押制定法 95
二、现状的保全 96
美国医院供应公司诉医院产品公司 96
注释与问题 101
第三节 终局性救济 102
一、衡平救济和宣告性救济 102
沃尔格林公司诉塞拉·克里克房产公司 102
注释与问题 105
实务练习三：在卡彭特案和克利夫兰案中的衡平救济 107
二、衡平救济的执行 108
凯里诉皮弗斯 109
三、损害赔偿 109
注释与问题 114
四、惩罚性赔偿 115
注释与问题 117
实务练习四：在卡彭特案和克利夫兰案中的损害赔偿 117
五、损害赔偿的执行 118
第四节 律师费与救济经济学 119
一、律师费：美国规则 119
二、有关律师费转移的制定法 120
三、律师费与和解 121
马雷克诉切斯尼 121
注释与问题 129
注释与问题 131
四、和解要约 131
五、对法律服务的评估 132
里弗赛德市诉里韦拉 132
注释与问题 137
威廉姆·G·罗斯：律师小时计费的伦理问题 138
六、胜诉酬金制 140
实务练习五：卡彭特和克利夫兰市两案中的费用安排 141
第五节 藐视法庭 141
戴维·鲁本：法律现代主义 141
沃克诉伯明翰市 143
注释与问题 149
马丁·路德·金：来自伯明翰城市监狱的信 150
注释与问题 163
第二节 民事诉讼的阶段和基本概念 164
第三章 像初审律师那样思考，诉答与简单的诉讼合并 164
第一节 概述 164
第三节 诉告文状及其补正 173
一、请求、要件、证明责任 174
威尔金斯诉伊藤公司 174
注释与问题 180
实务练习六：卡彭特案中的初步策略会议 182
二、起诉状的宗旨与原理 182
康利诉吉本 182
鲍尔诉威斯曼 185
莱瑟曼诉塔伦特郡麻醉剂情报与协调组织（第五巡回法院） 190
莱瑟曼诉塔伦特郡麻醉剂情报与协调组织案（联邦最高法院） 193
注释与问题 194
亨利诉代托普村公司 196
注释与问题 198
实务练习七：分析卡彭特案中的第12（b）（6）和12（e）动议 199
三、策略考虑 199
赫伯特·A·伊斯曼：陈述真实要有力：民权诉讼中的语言 200
注释与问题 208
实务练习八：思考克里夫兰市案中的起诉状 209
四、有利害关系的真正当事人 209
DM II有限公司诉美国的医院法人 209
注释与问题 211
五、匿名原告 211
无名氏诉联合服务人寿保险公司 211
注释与问题 214
2．驳回起诉的动议 215
六、答辩、动议和确认性防御 215
1．最初动议 215
3．答辩状 218
4．承认与否认 219
格林鲍姆诉美国 220
受控环境系统诉太阳公司 222
5．确认性防御 223
戈梅斯诉托勒多 224
注释与问题 227
实务练习九：分析卡彭特案中的答辩状 227
七、补正 228
沃辛顿诉威尔森 231
克里斯多夫诉达菲 235
注释与问题 237
实务练习十：论证卡彭特案中原告要求补正的动议 238
第四节 民事诉讼的历史背景 240
一、我们正在走向何处？ 240
二、普通法与衡平法 243
注释与问题 246
三、戴维·达德利·菲尔德与菲尔德法典：程序改革者们的多重议程 247
戴维·达德利·菲尔德：如何对待法院的实践？ 249
注释与问题 250
四、联邦民事诉讼规则的历史背景 252
注释与问题 256
查尔斯·E·克拉克：注释 256
注释与问题 258
第五节 制裁 259
托马斯诉资产保障服务公司 260
民事规则顾问委员会主席萨姆·C·波因特尔阁下给罗伯特·E·基顿阁下的信函附件B 264
联邦储蓄发展银行诉国家西部借贷协会 268
注释与问题 271
实务与练习十一：根据规则11审查克里夫兰案中的起诉状 275
第六节 简单合并 276
联邦储蓄发展银行诉国家西部借贷协会 276
注释与问题 281
第七节 反请求与交叉请求 282
班魁诉特里芬莱利 283
注释与问题 285
实务与练习十二：思考卡彭特案中的反请求、交叉请求和规则13（h）附加当事人 286
格罗斯诉汉诺沃保险公司 287
第八节 第三人实践 287
注释与问题 289
实务练习十三：思考卡彭特案中的介入诉讼与和解 291
第九节 复习 292
弗兰内尔诉J．C．彭尼 292
第四章 证据开示 295
第一节 概述 295
第二节 证据开示程序的角色 296
希克曼诉泰勒 298
注释与问题 304
第三节 证据开示技术 304
一、非正式的证据开示 304
1．录取证言 305
三、开示附加事项的方法 305
二、强制披露 305
2．书面质问 307
3．提供文件和物品 308
4．身体和精神检查 308
5．要求承认 309
注释与问题 309
实务练习十四：在卡彭特案件中的证据开示计划 311
第四节关于证据规则的简介 312
第五节 热忱的律师代理和职业道德考虑 316
菲利普·G·萨格：荒凉山庄之1968：一份关于消费者实验案件的报告 317
注释与问题 333
《美国律师协会职业责任示范法典》 333
《美国律师协会职业行为示范规则》 334
注释与问题 335
实务练习十五：证据开示中的职业道德问题 337
斯蒂芬·兰兹曼：为对抗制程序辩护 339
注释与问题 341
威恩·布若：民事证据开示的对抗特性：一个要求变革的批判和建议 341
注释与问题 347
第六节 批判：晚近的和提议的改革 348
洛伦·可夫：证据开示改革 348
沃尔特·奥森：牙医、侍应生和不受欢迎的律师 352
注释与问题 352
理查德·L·马库斯：带证据开示回家 353
伊丽莎白·G·桑博格：再给多一些：考察1998年证据开示建议案 356
注释与问题 360
实务练习十六：程序规则制定 361
第五章 受陪审团审判的权利与结果的司法控制 366
第一节 价值理念与历史背景 366
一、概述 366
二、关于美国民事陪审团的争论 367
杰瑞米·T·弗兰克：初审法庭 369
哈芮·凯文：民事陪审团的尊严 370
维拉芮·P·汉斯和尼尔·维达：评判陪审团 372
托克维尔：美国的民主 373
注释与问题 374
三、现代美国民事陪审团的历史背景 377
切夫、泰姆斯和赫尔珀斯、第391分会诉台瑞 379
第二节 联邦法院中民事案件获得陪审团审判的权利 379
注释与问题 387
实务练习十七：关于陪审团审判权的立法练习 389
实务练习十八：律师事务所关于克里夫兰市案陪审团审判的战略会议 390
第三节 挑选陪审团：技巧和目的，无因回避 390
一、律师的行为 390
注释与问题 392
莱丽和尼尔：评判陪审团 392
关于联邦陪审团选择的制定法 393
注释与问题 394
二、无因回避与歧视 394
埃德蒙森诉利斯维力水泥公司 395
注释与问题 401
J．E．B．诉阿拉巴马 405
注释与问题 408
第四节 即决判决 409
一、法律标准：从阿迪克司案到赛罗太克斯案 411
阿迪克司诉克来斯公司 411
二、阿迪克司诉克来斯公司案的背景 417
三、相关的三个案件 421
赛罗太克斯诉卡磋特 421
注释与问题 428
威廉姆·W·施瓦泽：联邦规则下的即决判决：界定真正的要件事实争点 429
注释与问题 432
四、战略考虑 432
实务练习十九：卡彭特案件中即决判决动议 433
第五节撤销诉讼·指示裁判·不顾裁判的判决·重新审判的动议·撤销判决的动议 434
一、自愿撤销诉讼 435
二、非自愿撤销诉讼 436
三、指示裁判（作为法律事项的裁判） 437
四、不顾陪审团裁判的判决（作为法律事项的判决） 438
五、重新审判的动议 439
六、指示裁判·不顾裁判的判决·重新审判的动议的细节 442
盖洛维诉美国 442
注释与问题 454
实务练习二十：对于要求指示裁判的动议做出判决 457
七、撤销判决的动议 458
信息系统和网络公司诉美国 459
第六节 指示·两分法／三分法·裁判的类型·增加和减少 462
罗格·唐鲁德：集团侵权案件中的集团诉讼：反对意见 463
实务练习二十一：在克里夫兰市案中要求两分法审判的动议 465
实务练习二十二：挑战陪审团裁判的动议 471
第七节 终结辩论 471
劳埃德·保罗·斯特赖克：辩论的艺术 471
实务练习二十三：分析克里夫兰市案件中的终结辩论 474
实务练习二十四：在克利夫兰市案件中准备和制作终结辩论 474
第八节 上诉 476
第九节 复习 479
第六章 质疑并驯服现行制度 482
第一节 关于对抗制的思考 482
一、评价对抗制 483
戴维·鲁本：律师与正义：一个伦理的分析 483
朗·富勒：司法的形式和局限性 496
二、法院的强度与限度 496
艾布拉姆·蔡斯：“公法诉讼中的法官角色” 499
注释与问题 504
第二节 存在诉讼危机吗？ 505
第三节 替代性纠纷解决（ADR） 509
杰思罗·利伯曼和詹姆斯·亨利：从替代性纠纷解决运动得出的诸多启示 510
欧文·费思：反对和解 513
哈里·爱德华兹：替代性纠纷解决：灵丹妙药抑或被咒逐的事物 518
莉萨·伯恩斯坦：理解与法院相关联的ADR的诸多局限性：对附属于法院的联邦仲裁项目的批判 521
乔治·库姆：国际商事纠纷的解决：一个来自北美的视角 524
里查德·戴尔加多：公正与程序：将替代性纠纷解决中偏见的风险最小化 526
弗兰克·桑德：纠纷处理的多样性 527
卡丽·门克尔-梅多：在一个对抗性文化中追求和解：新增的革新措施或者“ADR法” 528
实务练习二十五：根据地方性规则进行的替代性纠纷解决 532
注释与问题 532
第四节 创造性的司法替代措施：管理性司法与法院发起的纠纷解决方案 536
威廉姆·斯瓦泽尔：管理民事诉讼：初审法官的角色 537
朱迪斯·雷斯尼克：管理型法官与诉讼迟延：未被证实的假诉 543
以食品名流公司为案由的合并案件 548
马莎·米诺：顺应时势的法官 551
实务练习二十六：对和解及司法案件管理的评论 554
第七章 选择适当的法院：对人管辖权、通知和审判地 557
第一节 概述 557
第二节 对于被告或其财产的管辖权 558
第三节 传统的对人管辖权概念 559
彭诺耶诉内夫 560
注释与问题 565
赫斯诉波罗斯基 568
注释与问题 569
哈里斯诉鲍克 570
注释与问题 572
第四节 对人管辖权的现代概念 572
国际鞋业公司诉华盛顿州，失业补贴与安置办公室 572
注释与问题 576
第五节 长臂制定法 578
第六节 特殊管辖权与一般管辖权 580
第七节 联邦法院中的对人管辖权 581
第八节 最低限度接触分析法 582
大众汽车公司诉伍德森 584
注释与问题 594
考尔德诉琼斯 597
注释与问题 599
阿萨海金属工厂诉加利福尼亚州上等法院 601
注释与问题 608
实务练习二十七：在卡彭特案中适用长臂制定法 609
伯格·金公司诉鲁泽威兹 611
注释与问题 622
实务练习二十八：对规则12（b）驳回诉讼动议的裁定 623
第九节 基于被告财产出现而行使的管辖权 624
谢弗诉海特纳 624
注释与问题 635
伯纳姆诉加利福尼亚州上等法院 637
第十节 仅根据在法院地州向本人送达而行使的管辖权 637
注释与问题 649
第十一节 一般管辖权 651
哥伦比亚直升飞机公司诉霍尔 651
注释与问题 657
第十二节 同意 659
狂欢旅游公司诉舒特夫妇 659
注释与问题 662
实务练习二十九：在数字时代考虑对人管辖权 663
第十三节 通知 664
马伦诉中央汉诺威银行与信托公司 665
注释与问题 671
第十四节 审判地与不方便法院 672
派珀飞行器公司诉雷诺 673
注释与问题 680
第八章 选择适当的法院：事项管辖权与移送 682
第一节 关于事项管辖权的概述 682
第二节 联邦问题管辖权 684
路易斯威利和纳斯威利铁路公司诉莫特利 684
注释与问题 686
第三节 异籍管辖权 688
一、州籍 689
二、争议金额 689
第四节 补充管辖权 690
美国矿工工会诉吉布斯 690
注释与问题 694
欧文设备与建筑公司诉科罗格 696
注释与问题 703
芬利诉美国 704
第101-734号国会报告 709
注释与问题 710
实务练习法三十：在克里夫兰市案件中对事项管辖权提出质疑 711
实务练习三十一：卡彭特案件中的事项管辖权的质疑 711
第五节 移送 712
伯内特诉伯明翰教育委员会 712
注释与问题 715
第六节 复习 715
第九章 联邦法律和州法律之间的选择——伊利诉汤普金斯案问题 719
埃里铁路公司诉汤普金斯 720
注释与问题 725
佳仑缔信托公司诉约克 727
注释与问题 730
伯德诉蓝山乡村电器股份合作有限公司 732
注释与问题 736
汉纳诉普卢默 736
注释与问题 744
沃克诉阿姆科钢铁公司 746
注释与问题 751
实务练习三十二：分析卡彭特案中的纵向法律选择问题 752
加斯珀尼诉人文科学中心 752
第十章 终局性与排除规则 759
第一节 终局性概述 759
美国法律协会：（第二次）判决重述 760
第二节 请求排除（既判力）——“要么现在就说，要么永远闭嘴” 762
一、构成“同一请求”的要件是什么？ 762
美国法律协会，（第二次）判决重述 762
汽车运输公司诉福特汽车公司 764
注释与问题 770
二、构成对实质问题终局和生效判决的要件是什么？ 772
美国法律协会，（第二次）判决重述 772
三、当事人相同或有“利害关系” 773
冈萨雷斯诉浅滩中心公司 773
注释与问题 782
第三节 争点排除（间接禁反言） 783
大卫·P·霍尔特诉珍妮弗．霍尔特 783
注释与问题 786
帕克雷恩·霍谢瑞有限责任公司诉肖尔 787
注释与问题 796
第四节 终局性的反局权衡 796
连锁店诉莫伊汰 796
注释与问题 803
艾伦诉麦考利 804
实务练习三十三：适用排除原则 810
第五节 复习 811
第十一章 复杂性：蜂拥而至 813
第一节 必要的和不可或缺的当事人：设定诉讼边界的尝试 813
加利福尼亚银行诉旧金山上等法院 814
注释与问题 818
远大银行和保险公司诉帕特森 819
注释与问题 824
第二节 交叉诉讼 828
注释与问题 828
第三节 集团诉讼 828
一、哈斯波芮诉李 830
艾伦·R·坎普：《在哈斯波芮诉李案背后的历史》 830
哈斯波芮诉李 835
注释与问题 838
二、联邦规则 838
1．先决条件 839
2．类型 839
3．确认和牵连 841
注释与问题 848
4．和解 849
通用电话公司诉福尔肯 849
实务练习第三十四：在克里夫兰市案件中提出集团的动议 849
美国化学产品有限公司诉韦德森 850
注释与问题 865
第四节 神秘的马丁诉维克斯 868
马丁诉维克斯 868
1991年民权法案 879
实务练习三十五：最高法院宣布了依据民权法案排除的合宪性 880
判例一览表 882
索引 900
案例（原文） 934