CONTENTS 1
LESSON ONE 1
TRANSLATION:Ways of Word-translation(1) 1
PATTERNS:Differ 2
TEXT:The Foundamental Particles about Atoms 3
READING:Electron Structure of the Atom 8
LESSON TWO 9
TRANSLATION:Ways of Word-translation(2) 9
PATTERNS:Contain 10
TEXT:Elements 11
READING:The Symbols about Elments 16
LESSON THREE 17
TRANSLATION:Ways of Word-translation(3) 17
PATTERNS:Vary 19
TEXT:Introduction about Solutions 20
READING:Properties of Solutions 24
LESSON FOUR 26
TRANSLATION:Ways of Word-translation(4) 26
PATTERNS:Enable 27
TEXT:The Effect of Catalysts on Reaction Rate 28
READING:Catalysis 34
TRANSLATION:Conversion of a Sentence Member 36
LESSON FIVE 36
PATTERNS:Much More 37
TEXT:Pipes 39
READING:Valves 43
LESSON SIX 45
TRANSLATION:Translation for Passive Voice 45
PATTERNS:Transport 47
TEXT:Heat Transfer 48
READING:Heat Exchangers 52
TRANSLATION:Translation of Sentences in Negative 55
LESSON SEVEN 55
PATTERNS:Nothing but 56
TEXT:Distillation 58
READING:Distillation 62
LESSON EIGHT 64
TRANSLATION:Ways of Multiple Translation 64
PATTERNS:As…as 65
TEXT:Gas Absorption 67
READING:Gas Absorption 71
TRANSLATION:Ways of Translation for Clauses 73
LESSON NINE 73
PATTERNS:Function,Duty 75
TEXT:Plate Towers 76
READING:Packed Towers 81
LESSON TEN 83
TRANSLATION:Ways of Translation for Long Sentences 83
PATTERNS:Provided that 85
TEXT:Application of Computers in Chemical Engineering 87
READING:Computers 91
TEXT:Iodometry 93
LESSON ELEVEN 93
READING:The Standardization of Thiosulfate 99
LESSON TWELVE 100
TEXT:The Manufacture of Ammonia 100
READING:The Preparation of Ammonia 105
LESSON THIRTEEN 107
TEXT:Prolysis Processes for Production of Ethylene and Propylene 107
READING:Something about the Manufacture of Ethylene 112
LESSON FOURTEEN 114
TEXT:Surfactants 114
READING:How dose soup clean? 119
TEXT:Petroleum 121
LESSON FIFTEEN 121
READING:Where Dose Gosline Come From? 126
LESSON SIXTEEN 128
TEXT:Additives for Rubber Formation 128
READING:Fabrication of Plastics 134
LESSON SEVENTEEN 136
TEXT:Cheaper and Better than Drugs? 136
READING:If All Else Fails,Try the Paw-Paw Cure 140
TEXT:The Centrifugal Compressor 142
LESSON EIGHTEEN 142
READING:Turbines 147
LESSON NINETEEN 149
TEXT:Instrumentation and Control 149
READING:Liquid Flow and Metering 154
LESSON TWENTY 156
TEXT:Telegrams and Telex 156
READING:Abbreviated Telegram Words 161
附录 163
阅读材料参考译文 166