代序一 预祝双语双方言的研究更加兴旺（贺信） 许嘉璐 1
代序二 十年辛苦不寻常（开幕词） 邢福义 3
跋 值得回味和纪念的十年 陈恩泉 7
论香港回归与港深两地的双语文策略 陈恩泉 22
香港小学教师对学生写作方言人文态度的初步调查 傅健雄 36
香港回归后语言生活走向刍议 傅雨贤 46
香港粤语“水”字浅谈——兼论与普通话之对译 梁莉莉 55
香港作家作品中的文言因素 卢卓群 62
香港的语文领域及其前景 缪锦安 75
今日香港的中英混合语 汤志祥 85
略论香港多元文化语言生活的前景 詹伯慧 105
香港粤语与广州粤语之比较 郑定欧 112
香港客家人的语言态度与客语向粤语转移的因素和趋势 周柏胜、刘镇发 123
论族际婚姻家庭与语言使用的关系 戴庆厦、何俊芳 137
试论发展市场经济与发展双语的一致性 郭先珍 148
在茂名白、客、黎方言中为何都有？声母 胡性初 157
汉语诸方言声调分布的优选解释 蒋平 169
双语现象与语用心理 康家珑、萧世民 188
韶关市郊石陂村语言生活的调查 邝永辉、林立芳、庄初升 197
语？护刍议 李宇明 208
汉语语气助词“的”与日语终助词“の”之对比分析 刘荣 219
韩国语和上海话的语音对比 孟柱亿 228
一个维吾尔族家庭双语使用状况调查 木哈拜提·哈斯木 238
“军话岛”上的语言生活——广东平海军话区的多方言现象 潘家懿 249
语言文字现代化在深圳建设中的意义 唐骏、黄永坚 258
试论四川方言对少数民族语言的影响 唐莉 267
湖北双方言临界带入声消逝的轨迹 王群生 277
“很淑女”之类说法语言文化背景的思考 邢福义 287
普通话的变调及其教学新探讨 熊怀苑 297
慈溪话普通话否定词语的用法比较 叶竹钧 304
亲疏尊轻的理论框架与人称指示的语用对比分析——汉外对比语用学的尝试 余维 316
日汉双语词汇异同比较 余焕睿、三喜田光次 330
深入研究双语双方言的现象 张振兴 347
论汉语作为外语教学中的文化取向 赵金铭 352
中国双语人口构成 周庆生 365
普通话和广州话的人称疑问代词 周小兵 377
广东问候语和称谓语的变化及其社会背景 朱永锴、林伦伦 382
附录一 388
（一）第五届双语双方言研讨会（国际）开幕式 388
讲话 388
贺词 392
（二）第五届双语双方言研讨会闭幕词：《为深圳双语双方言研究基地再做贡献》（陈恩泉） 400
附录二 403
（一）深港语言研究所简介（申延） 403
（二）深港语言研究所第一次所务会议纪要 405
（三）深港语言研究所第二次所务会议纪要 408
（四）深港语言研究所第三次所务会议纪要 410
（五）深港语言研究所第四次所务会议纪要 412
（六）深港语言研究所第五次所务会议纪要 415
（七）深港语言研究所第六次所务会议纪要 417
（八）第五届双语双方言研讨会（国际）综述（陶原珂） 419
附录三 424
（一）《双语双方言》目录 424
（二）《双语双方言》（二）目录 424
（三）《双语双方言》（三）目录 425
（四）《双语双方言》（四）目录 427
（五）《双语双方言》1—5辑论文分类索引 429
出版说明 435
后记 437
重要更正 438