写在前面的话 杭世金 1
这些日记值得一读 杭世金 温雅丽译 3
记人日记 3
我哥哥的故事 陈敬梅（山西） 3
吞食钱币的人 张志军（河北） 5
卖唱女 尉海霞（山西） 7
我的同学 郑冰岛（湖北） 9
我们的班主任 王伟（山西） 11
一个售票员的变化 梁肖燕（广西） 13
母亲 王仲林（四川） 15
瞧！这女孩 杨振虹（甘肃） 17
我们想念周总理 牛冠恒（河南） 19
我是林志颖吗 林志文（广东） 21
我的好朋友 樊辰（山西） 23
我的英语老师 张捷（湖北） 25
我的母亲 张震（山西） 27
李冰父子塑像 陈烈强（四川） 29
我懂得了友谊的含义 张虎（湖北） 31
庆祝教师节 王静彬（河北） 33
谈谈我自己 张捷（湖北） 35
我伟大的妈妈 邓汉年（湖北） 37
与克里士先生交谈 江伟（浙江） 39
我的好朋友 韩倩（湖北） 41
我的英语老师 梁芬（山西） 43
我的家庭 周玮（湖北） 45
妈妈，我想对您说…… 卓娅（湖南） 47
母亲节 马国福（青海） 49
我们的语文老师 田登慧（河北） 51
教师节 杨行胜（江苏） 53
母亲的生日 余瑞霞（山西） 55
原谅我吧，爸爸 毛佩军（山东） 57
我多蠢啊 荆华（黑龙江） 59
盲人和雾 田晓波（河北） 61
母亲节 秦炜（湖北） 63
在农场里干活 吴圆圆（湖北） 67
记事日记 67
看电视 吕宏江（山东） 69
寒假第一天 何山（山西） 71
一次有意义的讨论会 吴明（山西） 73
一个快乐的星期天 张哲（湖北） 75
一次班会 郭婷婷（湖北） 77
运动会 杨柳青（山西） 79
暑假里的一件事 王敏（山西） 81
快乐的周末 郭庆军（山西） 83
运动会 魏俊琴（内蒙古） 85
购物 刘雪宁（山西） 87
爬山 郝朝举（安徽） 89
一个有趣的问题 王超（湖北） 91
一场篮球比赛 张炯曦（山西） 93
跳远测试 侯黎明（湖北） 95
校足球队 李小龙（山西） 97
有意义的一天 李永欣（河南） 99
一次班会 杨莉（山西） 101
我的英语学习 刘维东（安徽） 103
我的生日晚会 罗璇（湖北） 105
别开快车 苏靓（山西） 107
一个快乐的下午 陈蓉（湖北） 109
背诵课文 王芳（陕西） 111
一个不寻常的日子 陈建华（山西） 113
汇款单 丁淑英（贵州） 115
买书 王皎云（湖北） 117
英语日记帮我提高英语水平 刘涌（北京） 119
雪妈妈 曹小禺（江苏） 121
照看小孩 彭小亮（湖北） 123
她需要帮助 胡晓鹏（山西） 125
英语角 张相阳（江西） 127
我读过的一个故事 张相阳（江西） 129
意外事件 张格娟（陕西） 131
我的一天 郑艳（山西） 133
爬春燕山 康亚军（山西） 135
我当过老师 姚换英（山西） 137
值日 侯黎明（湖北） 139
种树 刘军伟（山西） 141
开学典礼 苏胜远（福建） 143
车祸 郭志刚（河南） 145
一堂“优质”课 杜爱民（四川） 147
我们的班级 张盼盼（湖北） 149
我会更努力地学英语 王丽春（河北） 151
军训 杜珺（山西） 153
我的一次旅行 贾娟（山西） 155
校园春色 侯黎明（湖北） 159
写景日记 159
春游 何玮（湖北） 161
日记一则 尚晓江（山西） 163
状物日记 167
我的书包 陈敬梅（山西） 167
新年贺卡 吕彩霞（内蒙古） 169
一个新铅笔盒 韩倩（湖北） 171
我的小狗 张燕娟（江苏） 173
百灵鸟 郑冰岛（湖北） 175
我的布娃娃 陈萧竹（湖北） 177
小鸡 邓金梅（广西） 179
一张精美的明信片 冯树（湖北） 181
抒情日记 185
除夕之夜 刘扬（湖北） 185
寄语朋友 吴艳辉（湖南） 187
我的英语日记 田俊飞（山西） 189
美丽的月亮 李宝平（山西） 191
美丽的雨，美丽的心灵 陈振光（山西） 193
湖南省简介 粟梅（湖南） 195
圆月 李红刚（山西） 197
我的家乡 庞辉（河南） 199
我的母校 李娜（山西） 201
我的日记本 赵长江（江苏） 203
我喜欢希望工程 林伟民（福建） 207
我家附近的河 常海霞（山西） 209
我的家乡 张智勇（山西） 211
没有老师的日子 杨振虹（甘肃） 215
志感日记 215
我将永远做个诚实的人 王亮（内蒙古） 217
怎样学好外语 金辉（河南） 219
没有努力就不会成功 高大鹏（山西） 221
一个难忘的日子 郑宝玉（甘肃） 223
中国人民是热爱和平的人民 李娜（山西） 225
香港明天更美好 谭艳（湖南） 227
我很富有 杨帆（四川） 229
我的第一篇日记 武光锋（山西） 231
学滑冰 郑振禹（福建） 233
请帮帮我 李红刚（山西） 235
我会更努力 雷兴银（福建） 237
我希望人人都有学习的机会 关剑青（山西） 239
我努力学习英语 蒋小燕（广西） 241
男孩为什么这么容易地认出了他的父亲 贾俊杰（内蒙古） 243
“Marry”一词的用法 245
污染 王云（山西） 245
该不该请客 许运秋（广西） 247
抓紧时间 赵长江（江苏） 249
一件令人吃惊的事 李昱（山西） 251
考试之后 曹颉（河北） 253
从打篮球学到的 任志远（江西） 255
拿到成绩单后 黄华（四川） 257
环境·人类 滦享祺（广东） 259
这不公平 李志军（河南） 261
我想做个女警察 陈红霞（浙江） 263
他们真伟大 夏禹杰（山西） 265
保护海洋 贾娟（山西） 267
附录 271
英语日记的写法 杭世金辑录 271
英语日记一般用语 杭世金辑录 276
论写日记 杭世金 侯金香译 290
青少年怎样记好英语日记 齐美霞 292
用外语写日记是提高外语写作能力的有效方法 张恩蓓 298
英语日记的结构图示 301