小品 3
大川之水&艾莲译 3
创作&侯为译 8
扬帆起航&侯为译 11
青蛙&侯为译 14
饶舌&侯为译 16
南瓜&侯为译 18
京都日记&侯为译 21
恶魔&侯为译 26
窗口&侯为译 28
服装&侯为译 30
忘不掉的印象&侯为译 32
东京小品&侯为译 33
沼畔&侯为译 38
寒山拾得&侯为译 40
东洋之秋&艾莲译 42
动物园&侯为译 44
LOS CAPRICHOS（狂想曲）&侯为 译 53
长崎小品&侯为译 60
漱石山房之冬&侯为译 64
我的散文诗&侯为译 67
卡奇卡奇山&侯为译 72
商贾圣母&侯为译 74
教训谈&侯为译 75
鹭鸶与鸳鸯&侯为译 76
雪&侯为译 78
诗集&侯为译 80
钢琴&侯为译 82
腊梅&侯为译 84
娑罗花&侯为译 85
微笑&侯为译 86
老虎的故事&侯为译 88
两位朋友&侯为译 91
横须贺小景&侯为译 93
梦呓&侯为译 95
O君的新秋&侯为译 96
梦&侯为译 99
鸦片&侯为译 100
国槐&侯为译 103
捉迷藏&侯为译 104
我&侯为译 105
某社会主义者&周昌辉译 108
尘世的辛苦&周昌辉译 110
贝壳&周昌辉译 112
春夜&周昌辉译 120
在轻井泽&周昌辉译 123
在都市&侯为译 125
仙女&周昌辉译 128
仙人&周昌辉译 130
见闻录&周昌辉译 131
素描三题&周昌辉译 133
由机车所想到的&周昌辉译 137
追忆&周昌辉译 140
本所和两国&周昌辉译 158
凶兆&周昌辉译 184
鹄沼杂记&周昌辉译 186
随笔 191
肉骨茶&刘立善译 191
杂笔&刘立善译 212
点心&刘立善译 231
关于书的事情&刘立善译 243
中国的画&刘立善译 248
野人生计事&刘立善译 251
续野人生计事&刘立善译 257
澄江堂杂记&刘立善译 276
续澄江堂杂记&刘立善译 303
葬礼记&刘立善译 307
樗牛的故事&刘立善译 312
生于爱好文学之家&刘立善译 316
鉴定&刘立善译 317
我与创作&刘立善译 319
兴致最高的时节&刘立善译 322
旨在采取明晰的形式&刘立善译 325
“主义”一词的涵义&刘立善译 327
永久不快的两重生活&刘立善译 329
参观俳画展览会&刘立善译 330
入社致辞&刘立善译 332
龙村平藏的艺术&刘立善译 334
一篇作品竣事之前&刘立善译 336
文章和词语&刘立善译 339
宛似西洋画的日本画&刘立善译 341
世间与女人&刘立善译 343
鬻文问答&刘立善译 345
近期的幽灵&刘立善译 348
八宝饭&刘立善译 352
寄自伊东&刘立善译 356
当一九二三年九月一日大地震发生之际&刘立善译 358
鹦鹉&刘立善译 370
解嘲&刘立善译 373
正冈子规&刘立善译 378
《假面》的同人们&刘立善译 380
案头的书&刘立善译 381
关于理查德·博通译《一千零一夜》&刘立善译 387
藏书&刘立善译 394
娼妇之美与冒险&刘立善译 396
我的俳谐修业&刘立善译 397
校友们&刘立善译 399
田端人&刘立善译 403
日本小说的中国译本&刘立善译 406
再三注意帖&刘立善译 409
日本的女人&刘立善译 411
结婚难与恋爱难&刘立善译 420
变迁及其他&刘立善译 423
冒名顶替者二题&刘立善译 427
才气专一不二&刘立善译 429
病床杂记&刘立善译 430
关于标新立异的作品&刘立善译 433
身边之物&刘立善译 435
孔雀&刘立善译 438
拊掌而谈&刘立善译 439
病中杂记&刘立善译 443
一个无名的作家&刘立善译 446
东西问答&刘立善译 448
又一说？&刘立善译 451
亦一说？&刘立善译 453
比吕志问答&刘立善译 454
无题&刘立善译 455
那时的赤门生活&刘立善译 456
小说的读者&刘立善译 459
把朋友作为食物&刘立善译 461
我的两三个朋友&刘立善译 462
讲演行军记&刘立善译 465
我家的古玩&刘立善译 467
诗歌 471
俳句&罗兴典译 471
短歌&罗兴典译 485
北陆恋&罗兴典译 492
诗&罗兴典译 499
来自我的瑞士&罗兴典译 510
我鬼窟句抄&罗兴典译 515
似无愁抄&罗兴典译 525
我鬼句抄&罗兴典译 526
荡荡帖（其一）&罗兴典译 534
荡荡帖（其二）&罗兴典译 545
斗室吟&罗兴典译 558
澄江堂句抄&罗兴典译 561
澄江堂杂咏&罗兴典译 568
新流行调&罗兴典译 571
游记 575
中国游记&陈生保译 575
上海游记&陈生保译 576
江南游记&陈生保译 622
长江游记&陈生保译 688
北京日记抄&陈生保译 698
杂信一束&陈生保译 709
松江印象记&陈生保译 715
乘金刚号军舰航海记&陈生保译 720
枪岳纪行&陈生保译 729
东北·北海道·新瀉&陈生保译 735
日录抄 741
田端日记&艾莲译 741
我鬼窟日录&艾莲译 746
长崎日录&艾莲译 752
澄江堂日录&艾莲译 756
轻井泽日记&艾莲译 758
晚春卖文日记&艾莲译 760