目录 1
陈恩泉 序言 1
鲍厚星 长沙方言的“咖”与“哒” 6
陈垂民 闽南话和普通话述补结构的比较 14
陈恩泉 中国施行双文制度刍议 21
储泽祥 “谢谢”的原因宾语凝结式及其南北差异情况 31
戴庆厦 董艳 中国国情与双语教育 40
傅雨贤 经济大潮冲击下广东的语言生活走向 55
甘于恩 邵慧君 汉语部分南方方言否定副词的类型比较 64
宫日英 施行双语制 走向国际化——关于海南省语言规划的思考 75
关辛秋 中国少数民族双语教育实验调查与思考 85
哈森 李剑冲 蒙汉语言人称代词对比研究 95
何国祥 傅健雄 香港中小学在职语文科及普通话科教师对普通话教学态度的研究 104
胡培周 澳门地区推广普通话的情况 117
胡性初 对乳源瑶族自治县部分中小学师生使用双语双方言教学情况的调查研究 122
黄永坚 试谈深圳幼儿普通话中的杂糅现象 131
李海鸥 试析梁凤仪散文作品中的双语现象 137
李英哲 不同华人社会的双语教育和语言使用状况——从比较中吸取教训 148
梁金荣 试论双语使用中的不对等性 156
林连通 福建泉州普通话的主要特点 164
林书武 词的语法化两例：海口方言中的“处”与“去” 171
林万菁 双语环境下的新加坡华语词汇异化问题 176
林运来 论推广普通话工作的十大关系 182
刘荣 汉语结构助词“的”与日语格助词“の”之对比分析 189
卢卓群 试论港台作家作品对港台词语的诠释方式 197
缪锦安 香港的语言问题以及和香港有关的双语双方言研究 205
潘家懿 粤东地区的一种混合型方言——尖米话 215
陶原珂 粤方言词语和普通话的相关性研究 221
吴继光 武汉语的“唦”与普通话的“啊”和“嘛” 227
奚博先 嘴里哪来“热豆腐”——试谈北京土音 237
谢锡金 岑伟宗 如何帮助粤语儿童学习现代汉语书面语 245
邢福义 否定形式和语境对否定度量的规约 252
颜长城 黄端铭菲律宾华文教育的演变 262
严修鸿 双方言现象的语言功能演变类型 269
詹伯慧 方言和普通话杂议 276
张惠英 粤、客、闽代词比较研究 291
张世涛 对外汉语教学中的汉英词语对比 296
张振兴 再论汉语的双方言现象与方言研究 304
郑定欧 香港话的文化词 313
郑贵友 赤峰话中的“W＋呢啊”是非问句及其在普通话中的对应形式 320
周小兵 美国的双语交际和双语教学 330
朱永锴 林伦伦香港粤语“北上”琐议 337
庄初升 方言岛综述 343
附录一 354
（一）第四届双语双方言研讨会欢迎词（陈恩泉） 354
（二）第四届双语双方言研讨会开幕词《我们的事业海阔天空》（邢福义） 356
（三）第四届双语双方言研讨会闭幕词《深化研究工作迈向新的起点》（陈恩泉） 359
深圳市人大常委会副主任胡政光先生讲话 363
（四）讲话、贺信 363
深圳市社会科学研究中心主任彭立勋教授讲话 364
原国家语委副主任王均教授贺信 367
中央民族大学中国少数民族语言文学学院贺信 369
香港中文教育学会贺信 370
附录二 371
（一）第四届双语双方言研讨会（国际）侧记（申延） 371
（二）海阔天空的双语双方言研究——第四届双语双方言研讨会（国际）综述（陶原珂） 375
附录三 380
（一）《双语双方言》目录 380
（二）《双语双方言》（二）目录 381
（三）《双语双方言》（三）目录 382
（四）《福建双方言研究》目录 383
（五）第四届双语双方言研讨会（国际）论文题目 384
《双语双方言书系》出版说明 387
后记 389