目录 1
1 古德语时期（Altdeutsche Zeit 700-1050） 1
2 宫廷情诗时期（Zeit des Minnesangs 1170-1300） 3
福格威德（Walther von der Vogelweide） 4
Unter der linden 4
3 中世纪的市民诗歌（Bürgerliche Dichtung des Mittelalters 1250-1550） 9
1．民歌与叙事谣曲（Volkslieder und Volksballaden） 9
Verschneit 9
Innsbruck,ich muss dich lassen 10
2．工匠诗歌（Meistergesang） 11
萨克斯（Hans Sachs） 11
Der edelfalk 12
4 文艺复兴和宗教改革时期（Zeit der Renaissance und der Reformation 1470-1600） 17
路德（Martin Luther） 17
Ein feste Burg ist unser Gott 17
格哈德（Paul Gerhardt） 20
Sommerlied 21
5 巴罗克时期（Zeit des Barock 1600-1720） 24
奥皮茨（Martin Opitz） 24
Ich gleiche nicht mit dir 25
格吕菲乌斯（Andreas Gr？phius） 27
Tr？nen des Vaterlandes,Anno 1636 27
Es ist alles eitel 29
罗高（Friedrich von Logau） 31
Des Menschen Alter 31
Krieg und Friede 32
Der Mai 32
达赫（Simon Dach） 32
Annchen von Tharau 33
弗莱明（Paul Fleming） 35
An sich 36
Wie er wolle geküsst sein 38
霍夫曼斯瓦尔道（Christian Hofmann von Hofmannswaldau） 40
Verg？nglichkeit der Sch？nheit 40
巩特尔（Johann Christian Günther） 42
An Lenoren 42
Als er der Phyllis einen Ring mit einem Totenkopfüberreichte 45
6 启蒙运动时期（Zeit der Aufkl？rung 1720-1780） 48
莱辛（Gotthold Ephraim Lessing） 48
Die drei Reiche der Natur 49
Eine Gesundheit 51
格莱姆（Johann Wilhelm Ludwig Gleim） 52
Anakreon 52
克洛卜施托克（Friedrich Gottlieb Klopstock） 54
Die Frühlingsfeier 54
Das Rosenband 60
Abendlied 61
克劳狄乌斯（Matthias Claudius） 61
Christiane 64
7 狂飙突进及古典时期（Zeit des Sturm und Drang 1767-1785,Zeit der Klassik 1786-1832） 67
舒巴特（Christian Friedrich Daniel Schubart） 68
Die Forelle 68
Der Bettelsoldat 70
毕尔格（Gottfried August Bürger） 73
Lenore 74
Der Bauer an seinen Durchlauchtigen Tyrannen 86
歌德（Johann Wolfgang von Goethe） 87
Willkommen und Abschied 88
Mailied 92
Heidenr？slein 94
Gefunden 96
An den Mond 98
5．R？mische Elegie 101
Nacht（Faust I） 104
Prometheus 107
Ganymed 113
Das G？ttliche 115
席勒（Friedrich von Schiller） 120
An die Freude 120
Die Worte des Glaubens 127
Der Handschuh 129
Die Kraniche des Ibykus 133
荷尔德林（Friedrich H？lderlin） 145
An die Parzen 146
Gesang des Deutschen 148
H？lfte des Lebens 152
Hyperions Schicksalslied 154
Die Eichb？ume 156
诺瓦利斯（Novalis） 159
8 浪漫主义时期（Zeit der Romantik 1798-1835） 159
Zweite Hymne an die Nacht 160
Das Lied der Toten 163
布伦塔诺（Clemens Brentano） 168
Der Spinnerin Lied 168
Abendst？ndchen 171
Wiegenlied 172
艾辛多夫（Joseph Freiherr von Eichendorff） 173
Mondnacht 173
Sehnsucht 175
Das zerbrochene Ringlein 177
乌兰德（Ludwig Uhland） 178
Frühlingsglaube 179
Der gute Kamerad 180
Des S？ngers Fluch 181
默里克（Eduard M？rike） 186
Er ist's 187
Im Frühling 188
阿恩特（Ernst Moritz Arndt） 191
Vaterlandslied 191
9 一八四八诗人和海涅（Dichter von 1848 und Heine）（1830-1856） 195
法勒斯雷本（August Heinrich Hoffmann von Fallersleben） 195
Das Lied der Deutschen 196
弗赖利格拉特（Ferdinand Freiligrath） 197
Wer den wuchtgen Hammer schwingt 198
黑尔韦格（Georg Herwegh） 199
Bundeslied für den Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein 200
韦尔特（Georg Weerth） 202
Die Rheinischen Weinbauern 203
Es war ein armer Schneider 204
海涅（Heinrich Heine） 206
Hymnus 207
In der Fremde（3）—Ich hatte einst ein sch？nes Vaterland 209
Ein neues Lied,ein besseres Lied（aus:Deutschland—ein Winterm？rchen） 210
Die schlesischen Weber 212
Auf Flügeln des Gesanges 214
Ein Fichtenbaum steht einsam 216
Lorelei 217
10 批判现实主义（Kritischer Realismus 1850-1900） 221
德罗斯特—许尔斯霍夫（Annete von Droste-Hülshoff） 221
An meine Mutter 222
Im Grase 223
施托姆（Theodor Storm） 226
Die Stadt 226
Abschied 227
冯塔纳（Theodor Fontane） 230
Die Balinesenfrauen auf Lombok 231
Guter Rat 233
Spruch 235
凯勒（Gottfried Keller） 236
Sommernacht 236
Abendlied 239
迈耶尔（Conrad Ferdinand Me？er） 240
Auf Goldgrund 240
Der Gesang des Meeres 242
11 自然主义（Naturalismus 1880-1900） 245
霍尔茨（Arno Holz） 245
Im Tiergarten 245
Erste Lerche 247
12 象征主义、印象主义、工人诗歌（Symbolismus,Impression-ismus,Arbeiterdichtung 1890-1910） 251
里尔克（Rainer Maria Rilke） 252
Der Panther 253
R？mische Font？ne 254
Die Treppe der Orangerie 256
Sonette an Orpheus 258
霍夫曼斯塔尔（Hugo von Hofmannsthal） 261
Manche freilich 261
戴麦尔（Richard Dehmel） 263
Der Arbeitsmann 264
莱尔施（Heinrich Lersch） 265
Wir Werkleute all 265
Mensch im Eisen 267
13 表现主义（Expressionismus 1910-1925） 达达主义（Dadaismus 1916-1925） 270
拉斯克尔—许勒（Else Lasker-Schüler） 271
Ein alter Tibetteppich 271
Mein blaues Klavier 273
施塔特勒（Ernst Stadler） 275
Fahrt über die K？lner Rheinbrücke bei Nacht 275
海姆（Geor9 He？m） 278
Die Ruhigen 278
Der Krieg 280
特拉克尔（Georg Trakl） 284
Verfall 284
De profundis 286
霍迪斯（Jakob van Hoddis） 289
Weltende 289
韦尔弗（Franz Werfel） 290
Fremde sind wir auf der Erde alle 291
阿尔普（Hans Arp） 293
eitel ist sein scheitel 293
14 两次世界大战之间（Zwischen den Weltkriegen 1925-1945） 297
勒曼（Wilhelm Lehmann） 297
Oberon 298
Abgeblühter L？wenzahn 299
布里廷（Georg Britting） 301
J？gerglück 301
Sommergefühl 303
魏纳特（Erich Weinert） 305
Das Lied von der roten Fahne 306
Eine deutsche Mutter 308
15 从1945至1990重新统一（Von 1945 bis zur Wiederver-einigung 1990） 312
贝恩（Gottfried Benn） 312
Welle der Nacht 313
Abschied 316
Nur zwei Dinge 319
Kleine Aster 321
Sch？ne Jugend 322
萨克斯（Nell？ Sachs） 323
In der Flucht 324
Erde,Planetengreis 326
策兰（Paul Celan） 328
Todesfuge 329
Abend der Worte 333
多敏（Hilde Domin） 335
Nur eine Rose als Stütze 335
卡施尼茨（Marie Luise Kaschnitz） 337
Genazzano 338
艾希（Günter Eich） 339
Inventur 339
博尔歇斯（Elisabeth Borchers） 342
H.,einer von vielen 342
弗里德（Erich Fried） 344
17．-22.Mai 1966 344
Zwei Haikus vam Krieg 345
恩岑斯贝尔格（Hans Magnus Enzensberger） 346
Bildzeitung 347
皮翁特克（Heinz Piontek） 351
Einfache S？tze aus dem Jahr 68 352
格拉斯（Günter Grass） 356
Schulpause 357
巴赫曼（Ingebor9 Bachmann） 359
Die gestundete Zeit 360
戈姆林尔（Eugen Gomringer） 362
Wind 362
kein fehler im system 362
schweigen schweigen schweigen 363
布林克曼（Rolf Dieter Brinkmann） 364
Die Orangensaftmaschine 365
Landschaft 367
贝克尔（Jürgen Becker） 369
Natur-Gedicht 369
哈恩（Ulla Hahn） 370
Auf und davon 370
Meine Mutter 372
克雷希尔（Ursula Krechel） 372
布莱希特（Bertolt Brecht） 375
An die Nachgeborenen 376
Schwierige Zeiten 381
贝希尔（Johannes R.Becher） 383
Der an den Schlaf der Welt rührt-Lenin 384
Tr？nen des Vaterlandes Anno 1937 384
胡赫尔（Peter Huchel） 387
Chausseen,Chausseen 388
Heimkehr 390
赫姆林（Stephan Hermlin） 393
November 393
博布洛夫斯基（Johannes Bobrowski） 396
Wiederkehr 397
Lob des Ungehorsams 399
菲曼（Franz Fühmann） 399
库埃特（Günter Kunert） 402
Ikarus 64 402
Der Schatten 406
毕尔曼（Wolf Biermann） 407
Ballade vom preu？ischen Ikarus 408
基尔施（Sarah Kirsch） 411
Der Himmel schuppt sich 411
Im Sommer 414
布劳恩（Volker Braun） 415
Jazz 416
科尔勃（Uwe Kolbe） 418
Wir leben mit Rissen 418
诗文出处 422
参考书目 426
附录：德语诗歌格律简介 429
诗人索引 436