目录 3
翻译理论 3
第一课 翻译标准 3
第二课 翻译过程 4
第三课 翻译者的基本条件 6
第四课 翻译技巧 8
第五课 不同文体的翻译要点 13
翻译实践 19
日译汉部分 19
第一课 致词——选自1995年8月15日日本内阁总理大臣村山富士的讲话 19
第二课 科技文章——光纤通信 26
第三课 政论文——日本川口大臣在中国企业高峰会上的演讲 33
第四课 新闻报道 40
第五课 小说——《桃》（节选） 47
第六课 广告文 56
第七课 说明书——含漱药水说明书 63
第八课 指南——东京游览 70
第九课 商务信函 77
第十课 买卖合同 84
第十一课 法规——日本科学技术基本法（节选） 91
汉译日部分 98
第一课 致词——在第二十二届万国邮政联盟大会开幕式上江泽民主席的致辞 98
第二课 科技文章——硬盘 105
第三课 政论文——中日两国关于面向21世纪加强合作的联合新闻公报 112
第四课 新闻报道 123
第五课 小说——《火车在黎明时到达》（节选） 131
第六课 广告文 142
第七课 说明书——数码相机使用说明书 148
第八课 指南——天津经济技术开发区 157
第九课 商务信函 169
第十课 劳动合同 177
第十一课 法规——天津经济技术开发区项目引荐奖励办法（节选） 186
练习题参考答案 194
主要参考文献 230