ATHENS IS THE SCHOOL OF GREECE 1
雅典是希腊的学校 4
APOLOGY 6
申辩 8
THE PUBLIC SPIRIT OF THE ATHENIANS 10
雅典人为公众服务的精神 11
DENUNCIATION OF VERRES 12
对威勒斯的控告 14
THE RAGE OF BATTLE 16
黑斯廷斯激战 18
BEFORE THE DIET OF WORMS 20
在沃尔姆斯帝国议会上的讲话 22
AGAINST THE SPANISH ARMADA 24
抗击西班牙无敌舰队 25
ON THE DISSOLUTION OF PARLIAMENT 26
论解散议会 28
ON A MOTION FOR HIS REMOVAL 30
论撤职动议 33
TO HIS GENERALS 35
致众将军 37
ON THE RIGHT OF TAXING AMERICA 38
论向亚美利加征税的权利 40
CONCILIATION WITH AMERICA 42
同亚美利加和解 45
GIVE ME LIBERTY,OR GIVE ME DEATH 47
不自由，毋宁死！ 50
AMERICAN INDEPENDENCE 52
美利坚的独立 54
ON THE FAULTS OF THE CONSTITUTION 56
关于宪法的缺点 58
INDICTMENT OF WARREN HASTINGS 60
控告沃伦·哈斯丁 62
THE EXPERIMENT OF THE AMERICAN PEOPLE 64
美国人民的实验 67
TO DARE AGAIN,EVER TO DARE! 69
勇敢，勇敢，再勇敢 70
LOUIS MUST PERISH BECAUSE OUR COUNTRY MUST LIVE! 71
路易必须死，因为祖国必须生！ 73
DEFENDING THE RIGHTS OF MAN 75
论出版自由 78
HIS LAST SPEECH 80
最后的演说词 82
ON ENTERING MILAN 84
开进米兰 85
OUR TRUE POLICY 86
我们真正的政策 88
THE AMERICAN FORM OF GOVERNMENT AND GEORGE WASHINGTON 90
美国的政体与乔治·华盛顿 92
TO UNITE WITH ONE HEART AND ONE MIND 94
同心同德地团结起来 99
ON REFUSAL TO NEGOTIATE WITH BONAPARTE 103
论拒绝与波拿巴谈判 108
THE WAR IN 1812 112
关于1812年战争 113
ON DISSOLUTION OF THE CONTINENTAL SYSTEM 114
论欧洲大陆体系的瓦解 116
FAREWELL TO HIS OLD GUARD 118
向旧日的侍卫队告别 119
DISCORD DOES NOT BELONG TO OUR SYSTEM 120
冲突不属于我们的制度 123
THE MONROE DOCTRINE 125
门罗主义 127
CELEBRATES THE AMERICAN HERITAGE 129
美国的革命传统 131
THE AMERICAN UNION 133
美利坚联邦 135
ON THE DOMESTIC AND THE FOREIGN POLICY 136
论国内外政策 140
THE AMERICAN SCHOLAR 143
论美国学者 145
THE FREEDOM OF PRESS AND THE MURDER OF LOVEJOY 147
新闻自由和洛夫乔依之死 150
THE PARTIES IN OUR COUNTRY 153
我国的政党 155
THE ENLARGEMENT OF OUR BOUNDARIES 157
关于扩大疆域 160
TO THE YOUNG MEN OF ITALY 163
致意大利青年 165
TOHIS SOLDIERS 167
致众士兵 169
WELCOME TO LOUIS KOSSUTH 171
欢迎路易斯·科苏特 173
ON CHARITY AND HUMOR 175
论仁爱与幽默 178
THE IDEA OF A UNIVERSITY(Ⅰ) 181
关于大学的概念（一） 183
THE IDEA OF A UNIVERSITY(Ⅱ) 185
关于大学的概念（二） 187
A DIVIDED HOUSE CANNOT STAND 189
家不和，则不立 190
REPLY TO THE U.S.GOVERNMENT 191
给美国政府的答复 193
AT A DEBATE WITH DOUGLAS 195
与道格拉斯辩论 198
REPLY TO LINCOLN 200
答林肯 203
THE MEMORY OF BURNS 205
忆彭斯 207
ON BEING SENTENCED TO BE HANGED 209
被判绞刑时发表的讲话 211
SPEECH OF FAREWELL 212
告别演说 213
HIS FIRST INAUGURAL ADDRESS 214
第一次就职演说 216
ADDRESS AT GETTYSBURG 218
在葛底斯堡的演说 219
AT THE DEDICATION OF THE NATIONAL CEMETERY AT GETTYSBURG 220
在葛底斯堡公墓落成典礼上的讲话 222
HIS SECOND INAUGURAL ADDRESS 223
第二次就职演说 225
THE RETURN OF THE MASSACHUSETTS BATTLE FLAGS 227
归还马萨诸塞州的战旗 228
MAN,WOMAN AND ENFRANCHISEMENT 229
男性、女性与选举权 232
SPEECH AT THE FARWELL BANQUET 235
在告别宴会上的讲话 237
IN SUPPORT OF THE"ORIGIN OF SPECIES" 239
支持“物种起源”的学说 241
THE GREATEST GOOD TO THE GREATEST NUMBER 243
为最大多数人谋最大利益 246
ON WOMAN'S RIGHT TO SUFFRAGE 248
论妇女选举权 250
INTRODUCING CHARLES KINGSLEY 252
介绍查理士·金斯利 254
THE PURITAN PRINCIPLE AND THE AMERICANS 255
请教原则和美国人 258
ON THE CULTIVATION OF THE IMAGINATION 260
论想像力的培养 262
A TOAST TO HARVARD AND YALE 263
哈佛和耶鲁 266
VOLTAIRE 269
伏尔泰 272
THE BABIES 275
婴儿 278
UNCONSCIOUS PLAGIARISM 281
无意的剽窃 283
THE SCHOLAR IN A REPUBLIC 285
论共和国的学者 287
EDUCATION FOR THE PEASANTRY IN FRANCE 289
论法国农民教育 291
SPEECH AT THE GRAVESIDE OF KARL MARX 293
在马克思墓前的讲话 295
SCIENCE AND ART 297
科学与艺术 299
THE ROAD TO SUCCESS 301
成功之路 303
LIBERTY ENLIGHTENING THE WORLD 305
照耀世界的自由女神 308
FAREWELL TO ENGLAND 311
告别英伦 313
GLADSTONE,ENGLAND'S GREATEST LEADER 315
英国最伟大的领导人格莱斯顿 317
GENERAL GRANT'S GRAMMAR 319
格兰特将军的语法 321
INTRODUCING HENRY M.STANLEY 323
介绍亨利·M·斯坦利 325
THROUGH THE DARK CONTINENT 327
穿过黑暗大陆 332
ON THE THRESHOLD OF THE SECOND CENTURY 336
跨入第二个世纪 338
THE RACE PROBLEM IN THE SOUTH 340
南方的种族问题 343
WORK DONE FOR HUMANITY 345
为人类而工作 346
EULOGY OF ULYSSES S.GRANT 347
献给格兰特颂 349
THE DANGERS THAT CONFRONT US 351
我们面临的危险 353
PRESENTATION OF THE CHENEY-IVES GATEWAY TO YALE UNIVERSITY 355
将切尼—艾甫斯门楼献给耶鲁大学 356
THE CROSS OF GOLD SPEECH 357
金十字架演说 359
SCOTTISH HUMOUR 361
苏格兰人的幽默 366
THE VOICE OF THE PEOPLE 370
人民的意见 373
GROTIUS 375
格劳秀斯 377
ACCEPTANCE OF THE CHENEY-IVES GATEWAY 379
接受切尼—艾甫斯门楼 380
THE STRENUOUS LIFE 381
勤奋的生活 383
MANHOOD OR MONEY 385
人格抑或金钱 387
WASHINGTON'S BIRTHDAY 389
华盛顿诞辰演说 392
OUR RESPONSIBILITY IS HEAVY 395
我们负有重大的责任 398
THE JOYS OF WRITING 400
写作的乐趣 404
COURAGE 407
勇气 408
ABRAHAM LINCOLN 409
亚伯拉罕·林肯 412
A NEW INSIGHT 415
一种新的眼光 418
MILITANT SUFFRAGISTS 420
争取妇女选举权的斗士 424
WELCOMING GENERAL GOETHALS 427
欢迎戈瑟尔斯将军 429
MAKERS OF THE FLAG 431
制造国旗的人们 433
ENGLAND'S POSITION 435
英国的立场 437
ADDRESS TO THE GERMAN PEOPLE 439
致德国人民 440
"A SCRAP OF PAPER" 441
“一张废纸” 444
AN APPEAL TO THE NATION 446
告国民书 450
THE COMMON PRINCIPLES 453
共同的原则 455
ASK CONGRESS TO DECLARE WAR AGAINST GERMANY 457
要求国会对德宣战 459
THE FOURTH OF JULY 461
七月四日 464
ON RECEIVING SENTENCE 466
在听取判决前的发言 468
APPEAL TO AMERICA 470
向美国呼吁 472
THE STRENGTH OF SATYAGRAHA 473
非暴力抵抗主义的力量 476
PEACE 478
和平 479
THE LEAGUE OF NATIONS 480
关于国际联盟 482
ON NON-COOPERATION 484
论不合作 488
THE WORLD AS I SEE IT 491
我的世界观 494
NAPOLEON 496
拿破仑颂 498
WOMEN IN POLITICS 500
妇女从政 502
ON THE DEATH OF LENIN 504
悼列宁 506
A PLEA FOR MERCY 508
请求宽恕 510
ON HIS SEVENTIETH BIRTHDAY 512
在七十寿辰宴会上的讲话 515
TO LIVE IS TO FUNCTION 517
人活着就要工作 518
SPEECH AT THE ROYAL ACADEMY BANQUET 519
在皇家科学院宴会上的讲话 522
THE REICHSTAG FIRE TRIAL—HIS FINAL SPEECH 524
国会纵火案审讯的最后辩词 527
THE ONLY THING WE HAVE TO FEAR IS FEAR ITSELF 529
我们惟一不得不畏惧的就是畏惧本身 532
OWNING BOOKS 535
论藏书 537
CULTURE 539
论文化 541
ADDRESS TO THE YOUNG DEMOCRATIC CLUB 543
对民主党青年俱乐部的讲话 544
FAREWELL ADDRESS 545
告别演说 547
ON RECEIVING THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE 549
在接受诺贝尔文学奖时的讲话 551
THE ROAD OF ENDURING PROGRESS 553
持久进步之路 558
A FIRM POLICY 562
坚定的政策 565
ABOUT THE CHINESE NOVEL 567
关于中国小说 570
BLOOD,TOIL,TEARS AND SWEAT 573
热血、苦干、眼泪和汗水 575
REPORT THE MIRACLE OF DUNKIRK 577
敦刻尔克大撤退的奇迹 580
"THEIR FINEST HOUR" 582
“他们最光辉的时刻” 588
HAS THE LASTWORD BEEN SAID? 593
谁说败局已定 595
EDUCATION 596
论教育 598
A FIRESIDE CHAT 600
炉边谈话 604
THE FOUR FREEDOMS 607
论四大自由 609
DEMOCRACY IS NOT DYING 610
民主不是在死亡 614
THE RADIO ADDRESS 618
广播演说 620
BROADCAST ON RUSSIA BEING INVADED 622
在俄国遭到入侵时发表的广播演说 625
BROADCAST SPEECH 627
广播演说 630
OUR FAMILY CREED 632
家族的信条 634
THE ATLANTIC CHARTER 636
大西洋宪章 638
FOR A DECLARATION OF WAR AGAINST JAPAN 639
要求对日本宣战 641
THEY WILL NEED THE BLESSINGS 643
他们需要您的赐福 645
BROADCAST ON JAPANESE SURRENDER 647
在日本投降时发表的广播演说 649
JEFFERSON DAY ADDRESS 651
在杰斐逊纪念日上的演说 654
ON THE DEATH OF FRANKLIN ROOSEVELT 656
悼富兰克林·罗斯福 657
V-E DAY BROADCAST TO THE FRENCH PEOPLE 658
在胜利日对法国人民的广播讲话 659
V—E ORDER OF THE DAY MAY 9,1945 660
1945年5月9日胜利日给红军和海军部队的命令 661
AN IRON CURTAIN HAS DESCENDED 662
铁幕已经降临 666
U.N.HOPE IS UPON THE MEMBERS OF THE UNITED NATIONS 669
联合国前途决定于其成员国的态度 674
OUR FOUR MAJOR COURSES OF ACTION 677
四项主要的行动方针 681
PEACE IN THE ATOMIC AGE 684
原子能时代的和平 686
HIGH TIME TO WEIGH OUR CONSCIENCES 688
是扪心自问的时候了 690
MAN WILL PREVAIL 692
人类必胜 694
THE TWISTED LOGIC 696
扭曲的逻辑 698
SHALL WE CHOOSE DEATH? 700
我们该选择死亡吗？ 703
CAMPAIGN SPEECH 706
竞选演说 709
THE PRICE OF PEACE 711
和平的代价 713
THE NEW FRONTIER 715
新边疆 717
OPENING SPEECH AT THE KENNEDY-NIXON DEBATE 719
与尼克松辩论的开场演说 722
THE TORCH HAS BEEN PASSED TO A NEW GENERATION OF AMERICANS 725
火炬已经传给新一代美国人 729
FAREWELL TO THE WEST POINT CADETS 733
向西点军校学生告别 736
WE CHOOSE TO GO TO THE MOON 738
我们要登月 743
THE CUBAN MISSILE CRISIS 747
克巴导弹危机 750
I HAVE A DREAM 753
我有一个梦想 758
MY STATEMENT 762
我的陈述 765
I AM A VICTIM OF AMERICA 767
我是美国的牺牲品 770
ON THE DEATH OF WINSTON CHURCHILL 773
悼温斯顿·丘吉尔 774
THE AMERICAN COVENANT 775
美国公约 779
TO BIND UP THE NATION'S WOUNDS 783
包扎好国家的创伤 785
INAUGURAL ADDRESS 787
就职演说 789
RIDERS ON THE EARTH TOGETHER 791
我们都是地球的乘客 794
TAKING A NEW ROAD OF PEACEFUL COMPETITION 797
走和平竞赛的新路 799
U.N.AFFLICTED WITH SAME MALADY AS THE LEAGUE OF NATIONS 801
联合国遭受着与当年国联同样弊病的折磨 804
VETERANS AGAINST THE VIETNAM WAR 806
退伍军人反对越南战争 809
A DAY OF GREAT SATISFACTION 812
令人十分满意的日子 813
A NEW ERA 814
一个新的时期 816
INJUSTICE AND ABSURDITY HAVE FINALLY ENDED NOW 818
不公正和荒谬的状况终于结束了 820
A POSITIVE CONTRIBUTION 822
积极的贡献 824
A HISTORIC EVENT 826
具有历史意义的事件 828
A DECISIVE STEP FORWARD 830
决定性的前进步骤 832
OUR HOPE 834
我们的希望 835
A HISTORIC OCCASSION 836
具有历史意义的时刻 837
SPEECH AT THE WELCOMING BANQUET 838
在欢迎宴会上的讲话 840
SPEECH AT THE CEREMONY OF PRESENTATION OF THE BABY ELEPHANT 842
在赠送幼象仪式上的讲话 844
TO AMERICAN SERVICEMEN INVOLVED IN THE INDOCHINA WAR 845
致印度支那战争中的美国军人 847
LET US BUILD A STRUCTURE OF PEACE 849
让我们建立和平机制 851
THE WATERGATE AFFAIR 853
关于水门事件 857
SPEECH AT THE RETURN BANQUET 860
在答谢宴会上的讲话 863
THE NEED TO CREATE WIDE SYSTEMS OF COOPERATION 865
需要创造一个广泛的合作制度 867
A MOST URGENT CHALLENGE 868
最紧迫的挑战 870
AN URGENT NEED FOR THE ESTABLISHMENT OF A NEW ECONOMIC ORDER 871
需要建立世界经济新秩序 873
TIME FOR ACHIEVING A MORE STABLE INTERNATIONAL ECONOMIC SOCIETY 874
是实现更加稳定的国际经济社会的时候了 876
POLITICAL INDEPENDENCE IS THE FIRST PREREQUISITE FOR A THIRD WORLD COUNTRY TO DEVELOP ITS ECONOMY 878
第三世界的国家要发展自己的经济首要的前提是维护政治独立 880
A MORE RATIONAL POLICY OF COOPERATION SHOULD BE INTRODUCED 882
应采取更合理的合作政策 884
AN IMPORTANT INSTRUMENT FOR STRENGTHENING UNIVERSAL PEACE 886
世界和平的重要工具 888
PARTICIPATION OF DEVELOPING COUNTRIES IN DECISION—MAKING MUST BE ENSURED 890
必须保证发展中国家参与决策 892
MAY THE FINE WORDS TRULY BE TURNED INTO REALITY 893
让美好的言词真正变为现实 894
HUMAN RIGHTSHAVE NEVER APPEARED MORE PRECIOUS 895
人权从来没有比现在更宝贵 897
"FOR WHOM THE BELL TOLLS?" 898
“警钟为谁而鸣？” 902
THE NEW SPIRIT 905
新精神 907
GLOBAL DISARMAMENT SEEMS TO HAVE NO PROSPECT OF SUCCESS 909
全球裁军协议看来没多少成功的希望 912
NORMALIZING DIPLOMATIC RELATION WITH CHINA 914
与中国实现关系正常化 916
A SMILE IS THE BEGINNING OF LOVE 918
微笑是爱的开始 921
GOVERNMENT IS THE PROBLEM 923
政府的管理就是问题所在 926
THE FASCINATION OF SCIENTIFIC WORK 929
科学工作的魅力 930
REMARKS AT THE PROCLAMATION CEREMONY 931
在宪法颁布典礼上的讲话 935
THE STAR WARS 938
星球大战 941
A DREAM CAN COME TRUE 943
美梦可以成真 945
A LANDMARK IN THE HISTORY OF INTERNATIONAL DIPLOMACY 947
国际外交史上的一座里程碑 950
THE UNITED NATIONS HAS BEEN"THE RIGHEST REPRESENTATION OF MANKIND" 952
联合国是“人类的最高代表” 953
AN URGENT NEED FOR A LASTING SOLUTION TO THE CONFLICTS IN CENTRAL AMERICA 954
中美洲的冲突急需找到一个持久的解决办法 956
THE UNITED NATIONS HAS BECOME AN INDISPENSABLE ELEMENT OF CONTEMPORARY INTERNATIONAL LIFE 957
联合国已成为当代国际生活不可缺少的因素 958
THE MAIN FOCUS OF REGIONAL TENSION 959
地区紧张局势的主要焦点 960
THE U.N.RESOLUTIONS REMAIN"VOID OF LIFE" 961
联合国的一些决议只不过是“毫无生气的一纸空文” 962
AFRICA CALLS FOR AN INTERNATIONAL CONFERENCE ON DEBT PROBLEMS 963
非洲要求召开国际会议讨论债务问题 965
THE UNITED NATIONS HAS REMAINED A CONSCIENCE FOR PEACE 966
联合国始终是和平的动力 967
THE POOR RESULTS ACHIEVED SO FAR 968
联合国迄今取得的成就甚小 969
FEW PROBLEMS DESERVING MORE INTERNATIONAL ATTENTION 970
最值得关心的问题 971
THE ULTIMATE HOPE OF OPPRESSED PEOPLES 972
被压迫人民的最终希望 973
THE UNITED NATIONS SYSTEM HAS DONE MANKIND"A WORLD OF GOOD" 974
联合国系统为人类做了大量的好事 975
THE WORLD PROMISED TO BE EVEN MORE DANGEROUS THAN THE PAST FOUR DECADES 976
世界将充满比过去四十年更多的危险 977
THE UNITED NATIONS MUST RESORT TO MANDATORY SANCTIONS AGAINST SOUTH AFRICA 978
联合国必须对南非实行强制性制裁 979
THE WORLD NEEDS THE ORGANIZATION NOW FAR MORE THAN IT DID IN 1945 980
今天比1945年更需要联合国 982
THE UNITED NATIONS SHOULD IMPLEMENT ITS RESO-LUTIONS ON THE RIGHTS OF PALESTINIANS 983
联合国应执行它有关巴勒斯坦人权利的决议 984
NOTHING SHORT OF THE JUSTICE COULD GUARANTEE PEACE 985
没有公正就不会有真正的和平 986
THE WORLD PEACE IS NOW SYNONYMOUS WITH THE UNITED NATIONS 987
世界“和平”现在已成了“联合国”的同义词 988
THE PROPOSITION OF A"GLOBAL HOUSING AND SHELTER BANK" 989
争取建立一个“全球住房银行” 990
MAIN GOAL OF THE ORGANIZATION 991
联合国组织的一个主要目标 992
THERE COULD BE NO NATIONAL SECURITY WITHOUT GLOBAL SECURITY 993
没有全球安全就谈不上国家安全 994
THE ORGANIZATION SHOULD BE REVITALIZED 995
我们有义务重振联合国 996
IT IS IMPERATIVE TO PERFECT THE UNITED NATIONS 997
联合国要更加完善 998
FOR THE ELIMINATION OF NUCLEAR WEAPONS 999
要消灭核武器 1000
THE UNITED NATIONS SYMBOLIZES THE HOPE 1001
联合国象征着希望 1003
THE STRUGGLE TODAY IS TO SAVE LIFE FROM NUCLEAR APOCALYPSE 1004
今天的斗争是为使人类免于核浩劫 1005
TODAY,THE HEAVIEST BURDEN ON MANKIND'S SHOULDERS IS THE ARMS RACE 1006
今天人类最沉重的负担是军备竞赛 1008
LET US LAUNCH A CRUSADE FOR PEACE,FREEDOM AND EQUALITY 1009
让我们开始发起一场争取和平、自由和平等的斗争吧 1010
NOT SO MUCH A SYMBOL,BUT AN OPPORTUNITY 1011
“不仅具有象征意义，而且还是一个机会” 1015
TO MAKE THE UNITED NATIONS MORE EFFECTIVE BY RECOGNIZING ITS SHORTCOMINGS 1018
应当承认联合国的不足之处 1019
ON CHINA-US-SOVIET RELATIONS 1020
论中美苏三国关系 1022
UNITY,DIVERSITY AND GENEROSITY 1024
一致性、多样性、宽容性 1028
APARTHEID HAS NO FUTURE 1031
种族隔离制度绝无前途 1034
TO DRIVE SADDAM FROM KUWAIT BY FORCE 1036
用武力把萨达姆赶出科威特 1039
A NEED FOR FULL AWARENESS OF PLANET'S 1042
FRAGILITY 1042
需要充分认识地球的脆弱性 1045
THE MULTIPOLAR UNITY IN DIVERSITY 1047
具有多样性的多极统一体 1048
MAKING THE BLACK SEA A NUCLEAR—FREE ZONE 1049
将黑海变成一个无核区 1050
A NEW SEASON OF AMERICAN RENEWAL 1051
美国复兴的新时代 1055
THE EDUCATIONAL REFORM IN CANADA 1059
加拿大的教育改革 1062
BIRTHDAY TRIBUTE TO RONALD REAGAN 1065
贺罗纳德·里根生日 1068
EULOGY FOR RICHARD NIXON 1070
理查德·尼克松葬词 1072
WOMEN'S HEALTH SECURITY 1074
关于保障妇女健康 1076
FIVE PRINCIPLES GUIDING U.N.PEACE-KEEPING OPERATIONS 1078
联合国维和行动的五项原则 1081
U.N.PRIORITIES FOR A BETTER NEW WORLD 1083
让我们共同缔造一个更美好的世界 1089
ADDRESS TO THE NATION 1092
致全国人民 1096
AN OPEN LETTER TO MY DAUGHTER 1100
给女儿的一封公开信 1103
THE MEMORY OF ALFRED NOBEL 1106
纪念阿尔弗雷德·诺贝尔 1108
ON THE DEATH OF PRINCESS DIANA 1110
在戴安娜王妃葬礼上的讲话 1111
TO EMBRACE A GOLDEN AGE 1112
拥抱金色的时代 1116