1 西洋传教士的方言记录和研究 1
1.1 序说 1
1.2 收藏 6
1.3 西洋传教士汉语方言学著作概述 12
1.3.1 《圣经》方言译本概述 12
1.3.2 其他方言学著作概述 20
1.3.3 方言作品 26
1.4 关于拼音系统及其价值 27
1.5 关于书目 31
1.6 西洋传教士方言学著作的研究价值 33
1.7 附录：东洋文库、大英图书馆和巴色会文献中心简介 38
1.7.1 大英图书馆简介 38
1.7.2 日本东洋文库简介 41
1.7.3 瑞士巴色会文献中心简介 44
2 《圣经》方言译本书目考录 46
2.1 吴语 47
2.1.1 苏州土白 47
2.1.2 上海土白 48
2.1.3 宁波土白 54
2.1.4 杭州土白 58
2.1.5 金华土白 58
2.1.6 台州土白 59
2.1.7 温州土白 61
2.2 闽语 61
2.2.1 厦门土白 61
2.2.2 福州土白 65
2.2.3 汕头土白 72
2.2.4 潮州白话 77
2.2.5 兴化(莆田)平话 77
2.2.6 建阳土白 78
2.2.7 邵武土白 78
2.2.8 海南土白 78
2.3 赣语 80
2.3.1 建宁土白 80
2.4 客家话 81
2.5 广东话 86
2.5.1 羊城土白 86
2.5.2 粤西北连州三江土白(粤语？) 96
2.6 官话(附) 96
2.6.1 直隶话 96
2.6.2 汉口话 96
2.6.3 胶东话 96
2.6.4 南京话 96
2.6.5 山东话 97
2.6.6 长沙话 97
附录：中英文对照《圣经》篇目 99
3 方言圣经分地解说 102
3.1 吴语 102
3.1.1 上海土白译本 102
3.1.2 苏州土白译本 104
3.1.3 宁波土白译本 105
3.1.4 杭州土白译本 108
3.1.5 金华土白译本 109
3.1.6 台州土白译本 110
3.1.7 温州土白译本 110
3.2 闽语 112
3.2.1 福州土白译本 112
3.2.2 厦门土白译本 113
3.2.3 兴化土白译本 114
3.2.4 建阳土白译本 114
3.2.5 邵武土白 115
3.2.6 汕头土白译本 115
3.2.7 海南土白译本 116
3.3 粤语 116
3.3.1 广州土白译本 116
3.3.2 三江土白译本 118
3.4 客家话译本 119
3.5 赣语建宁土白译本 121
4 传教士汉语方言学著作考录 122
4.1 方言语音研究 122
4.1.1 吴语 122
4.1.2 闽语 125
4.1.3 粤语 127
4.1.4 客家话 129
4.1.5 赣语(建宁土白) 129
4.1.6 湘语(长沙土白) 130
4.2 方言词汇、词典 130
4.2.1 吴语 130
4.2.2 闽语 136
4.2.3 粤语 146
4.2.4 客家话 155
4.2.5 赣语 158
4.3 方言课本 158
4.3.1 吴语 158
4.3.2 客家话 173
4.3.3 粤语 176
4.3.4 闽语 183
4.4 方言语法 188
4.4.1 吴语 188
4.4.2 闽语(汕头话) 189
4.4.3 粤语 189
4.4.4 客家话 190
5 传教士方言通俗读物书目辑录 192
5.1 吴语 192
5.1.1 上海土白 192
5.1.2 宁波土白 195
5.1.3 杭州土白 197
5.2 闽语 197
5.2.1 福州土白 197
5.2.2 厦门土白 198
5.2.3 潮州土白 198
5.4 粤语 198
5.4.1 广州土白 198
5.5 客话土白 199
6 中国少数民族语言圣经译本书目辑录(附) 203
6.1 汉藏语系壮侗语族 203
6.1.1 仲家话 203
6.1.2 拉珈话(Laka) 203
6.1.3 傣雅话 204
6.1.4 TaiLu(傣仂？)话 204
6.1.5 掸语 204
6.2 汉藏语系苗瑶语族 205
6.2.1 花苗话 205
6.2.2 川苗话 206
6.2.3 黑苗话 207
6.2.4 勉话 207
6.3 汉藏语系藏缅语族 208
6.3.1 傈僳语(Lisu) 208
6.3.2 西傈僳语(Western Lisu) 208
6.3.3 华傈僳语(Hwa Lisu) 208
6.3.4 诺苏语(Nosu) 209
6.3.5 彝语 209
6.3.6 Kopu话 209
6.3.7 拉祜语 210
6.3.8 纳西语 211
6.3.9 哈尼语？(Kado) 211
6.3.10 景颇语 211
6.3.11 Atsi话 211
6.3.12 Akha话 212
6.3.13 藏文 212
6.4 南亚语系孟高棉语族 215
6.4.1 佤语 215
6.5 阿尔泰语系蒙古语族 216
6.5.1 蒙文 216
6.6 阿尔泰语系满·蒙古语族 217
6.6.1 满语 217
6.7 阿尔泰语系突厥语族 217
6.7.1 哈萨克语 217
6.7.2 乌孜别克语 218
6.7.3 维吾尔语 218
6.8 语系及语族不详 218
6.8.1 摩梭话 218
6.8.2 Keh-deo话 219
6.9 台湾高山族语言 219
7 西洋传教士著作所见上海话的塞音韵尾 222
7.1 艾约瑟著作所见证据 222
7.2 其他传教士著作所见证据 227
7.3 结论 231
参考文献 233
后记 235