新年致读者 2
读物 3
Going Where There's Fire Vicki Cobb 3
Love Story（长篇连载） Erich Segal 6
诗词英译 古别离 （唐）孟郊 13
英诗汉译 The Rivals James Stephens 14
语法通讯：关于间接引语的一些问题 薄冰 15
语法 17
浅析be sure to do sth与be sure of doing sth的区别 杨世廉 尤娅芳 17
英国风土人情 English or British Dani？l Hunt 19
矛盾修辞法浅说 姜达人 20
旅美会话 1．Applying for a Visa at American Consulate in China 怀中 23
词汇 25
tide over和tide through 柳幸 25
谈谈词的同义关系 孔蕴华 26
区别在哪里？ 易草木 28
汉译英入门 一篇读者的习作 祝珏 29
Translation Do's and Don'ts Betty Park？r 32
语音问题解答 周定之 33
考试指导 35
一九八五年高考英语试卷分析 龚亚夫 35
如何做好TOEFL考试中的听力部分 周丽娟 37
Xiao Wang's Diary 40
英语教师之友 学生课后不读书、不做作业，怎么办？ 徐洵 陈元浩 41
初学园地 44
小诗一首 Lone Dog 44
How the Months Were Named 45
Canada(1)......Pat Adler 46
How Animals Keep Warm 48
The Bird of Longevity Herb Batt 49
Winter Sleep（对照阅读） 50
Self-help Exercises(1) 52
英语语法基础知识：（9）几类if从句 54
英译汉练习 56
多项选择练习 57
Practice Through Pictures 58
如何玩“英语拼字游戏棋”？ 60
问答栏 刘承沛 62
英语连环画：The Discovery of Achilles 64