第一章 序篇 1
第一节 日本语知识 1
1 日语书面语 1
2 汉字的借用 2
3 假名的创制 13
4 训读与音读 21
5 ？音与汉音 31
6 日语的音节 33
第二节 一般语音知识 35
1 自然语音学 35
1.1 物理语音学 35
1.2 生理语音学 38
2 价值语音学 42
2.1 音素与音位 42
2.2 音位的组合 43
附：国际音标简表 44
1 汉语语音结构 45
第三节 汉语语音知识 45
2 现代汉语语音系统 48
第四节 古代汉语语音知识 49
1 反切 49
2 声母(三十六字母) 50
3 韵母(韵部与韵摄。等呼) 51
4 声调(四声) 54
第二章 声母·行音篇 55
第一节 唇音 55
1 日本语は行音的历史演变 57
2 汉语重唇、轻唇的演变 63
3 日语对并(奉)母的译音问题 67
4 帮(非)、滂(敷)对立的译音问题 69
5 明(微)母的译音问题 70
附录一 日语音读汉字帮(非)、滂(敷)、并(奉)、明(微)各母在假名各行上分布情况的材料 72
第二节 舌头音 半舌音 半齿音 82
1 日本语た行、だ行音的历史演变 83
2 端、透、定三母字的日语音读 85
3 来母字的日语音读 86
4 泥(娘)、日二母字的日语音读 87
附录二 日语音读汉字端、透、定、泥(娘)、日、来各母在假名各行上分布情况的材料 90
第三节 舌上音 101
1 舌上视同舌头的汉语史根据 101
2 以た行、だ行对译的日语史根据 103
3 汉语浊音清化与戛透对立问题 103
附录三 日语音读汉字知、彻、澄各母在假名各行上分布情况的材料 105
第四节 齿头音 正齿音 107
1 汉语的塞擦音问题 109
2 汉语的浊音清化与戛透对立问题 109
3 汉语齿头音之分化 111
4 汉语正齿音的来源 112
附录四 日语音读汉字精、清、从、心、邪、照二、穿二、床二、审二、照三、穿？、床三、审三、禅各母在假名各行上分布情况的材料 113
第五节 牙音 129
1 汉语的浊音清化与戛透对立问题 130
2 关于见、溪、群三母的音译 131
3 关于疑母字的音译 133
附录五 日语音读汉字见、溪、群、疑各母在假名各行上分布情况的材料 135
第六节 喉音 145
1.1 汉语的浊音清化问题 146
1 关于晓、匣之音译 146
1.2 日语以塞译擦问题 147
1.3 匣母音变与汉语日译 149
1.4 晓匣母在汉语中的分化演变 150
2 关于影、云、以之音译 153
2.1 影、云、以三母之日语音读 153
2.2 某些喻母字的日语音译 153
附录六 日语音读汉字晓、匣、影、云、以各母在假名各行上分布情况的材料 155
第七节 声母·行音小结及其他 166
第三章 韵母·段音篇 169
第一节 阴声韵(？) 174
1 果、假两摄 175
1.1 果、假之别 176
1.2 开口、合口问题 176
1.3 ？音与汉音 176
1.4 汉语历史演变 177
2 止摄 179
2.2 微韵系的译音 180
2.3 开口、合口问题 180
2.1 支、脂、之二韵系不分 180
2.4 汉语历史演变 181
3 遇摄 182
3.1 ？音与汉音 183
3.2 汉语历史演变 183
附录七 日语音读汉字果、假、止、遇各摄在假名各段上分布情况的材料 184
第二节 阴声韵(？) 200
1 蟹摄 200
1.1 关于韵腹(主元音) 201
1.2 关于二等介音 202
1.3 开口、合口问题 202
1.4 汉语历史演变 203
2 效摄 205
2.1 关于韵腹(主元音) 206
2.2 关于三等介音 207
2.3 汉语历史演变 207
3 流摄 208
3.2 ？音与汉音 209
3.1 关于韵腹(主元音) 209
3.3 汉语历史演变 210
附录八 日语音读汉字蟹、效、流各摄在假名各段上分布情况的材料 210
第二节 阳声韵(？) 224
1 宕、江、曾、通四摄 224
1.1 关于韵腹(主元音) 226
1.2 关于韵尾 226
1.3 开口、合口问题 227
2 梗摄 227
2.1 ？音与汉音 228
2.2 关于二等介音 229
附录九 日语音读汉字宕、江、曾、通、梗各摄在假名各段上分布情况的材料 229
第四节 阳声韵(中) 242
1 山摄 243
1.1 关于韵腹(主元音) 244
1.2 开口、合口问题 244
1.3 关于二等介音 245
1.4 汉语历史演变 245
2 臻摄 246
2.2 关于“重纽字” 247
2.1 ？音与汉音 247
附录十 日语音读汉字山、臻各摄在假名各段上分布情况的材料 248
第五节 阳声韵(？) 260
1 咸摄 261
1.1 关于韵腹(主元音) 262
1.2 关于二等介音 262
1.3 汉语历史演变 263
2 深摄 263
2.1 ？音与汉音 264
附录十一 日语音读汉字咸、深各摄在假名各段上分布情况的材料 265
2.2 深臻同音 265
第六节 入声韵 270
1 宕、江、曾、通、梗五摄 270
1.1 舌面后音塞尾韵译法 272
1.2 关于促音 272
1.3 韵腹、等呼及汉语演变 274
2 山、臻两摄 275
2.1 舌尖音塞尾韵译法 276
2.2 关于促音 276
2.3 韵腹、等呼及汉语演变 277
3 咸、深两摄 278
3.1 双唇音塞尾韵译法 280
3.2 关于促音 281
附录十二 日语音读汉字各摄入声韵在假名各行各段上分布情况的材料 283
第七节 韵母·段音小结 299
第四章 尾篇 301
第一节 汉字音读某些现象 301
1 音系特点异同 303
2 日语音读今昔 310
3 汉语历史演变 369
4 译借时间地域 379
第二节 音读综合分析举例 382
第三节 汉日古今对应规律 396
1 声母方面八条 396
2 韵母方面十四条 403
第四节 日语中的汉字音读与汉语借词 417
本书复习提示 436
本书参考文献 438
后记 441