第一章 英汉翻译概述 1
第一节 翻译标准 1
第二节 翻译过程 3
第二章 翻译方法与技巧 13
第一节 词义处理 13
第二节 词类转移 21
第三节 省译法 31
第四节 增译法 44
第五节 反面表达法 56
第六节 分译法 65
第七节 词序调整法 73
第三章 特殊句型的翻译 80
第一节 被动句的翻译 80
第二节 定语从句的翻译 91
第三节 长句子的翻译 102
第四章 修辞格的翻译 111
第一节 修辞格的翻译方法 111
第二节 语音修辞格的翻译 116
第三节 结构修辞格的翻译 121
第四节 语义修辞格的翻译 128
第五章 翻译实践 138
第一节 单句翻译练习 138
第二节 语篇翻译练习 157
“翻译实践”参考译文 238
一、单句翻译练习 238
二、语篇翻译练习 254
主要参考书目 319