目录 1
前言一 1
猪头三和寿头 1
前言二 5
“洋泾浜”说洋泾浜 5
扎台型和出风头 8
红头阿三的来历 12
撬边和起蓬头 15
仙人跳与放白鸽 18
卖野人头和拆穿西洋镜 21
拆白党的由来 24
“俱乐部”是来自日语的外来语 26
敲竹杠即chow bamboo的洋泾浜语 28
克拉斯，老克拉，老狄克 31
“下饭”也是上海方言 33
上海食品中的广东皮钦语影响 35
阳春面与过桥面 38
腌笃鲜和水pu蛋 42
“剥皮大烤”与“薧” 44
水产中的俗语 46
喜蛋说“喜” 49
草鸡释“草” 52
大闸蟹应写作大煠蟹 54
蟹话之一——大闸蟹 55
蟹话之二——一蟹不如一蟹 58
跷二郎腿和脚跷横天宝 62
何谓“飞苍蝇” 64
麻将中的俗语及其他 66
麻将牌为何称“麻将牌” 70
出烂屙与鸭尿臭 74
翘辫子与曲辫子 77
扠人和赵话 79
放野火与刮讪面孔 82
“捣浆糊”并不好捣 84
搨便宜和骯三货 87
斩 89
野胡弹和装野胡弹 91
揩油和吃豆腐 95
吃讲茶是民间调解行为 98
连襟·连裆·撬边 101
花好稻好 104
鲜得来眉毛也落脱了 106
小热昏 108
王伯伯与黄牛 111
拖油瓶是什么意思 115
水老虫和跳老虫 118
白鼻头和白蚂蚁 120
三只手、铳手、开gua 123
老头子和老娘 126
“咸水妹”的出典 129
从巴子到台巴子 131
毛脚女婿与通脚 133
“老爷车”释“老爷” 135
阿飞与瘪三 137
流氓、盲流、民工 139
“黄胖”是什么 143
洋盘与冲头 145
老枪和燕子窝 148
从“清爽冬至邋遢年”讲起 151
行情行市和交交关关 153
大兴和大卡 156
弄堂为啥叫“里弄” 160
名堂与搞名堂经 164
“赤佬”的来源 166
丹佬和摆丹佬 169
破靴党和破鞋 173
河东狮与上海的“雌老虎” 175
“枪势勿要太足喔” 179
江南犹忆“茶炉子” 182
“崭货”应作“栈货” 184
阴丹士林蓝 186
号头、礼拜、星期 188
澡堂称“混堂” 191
溷器为何叫“马桶” 194
城市道路称“马路” 196
聆子、掼聆子、接聆子 199
门槛和潮州门槛 202
海派是个不好的字眼 206
三脚猫的故事 211
消失的“三三”“木良” 214
紫姑神与黄坑三 217
空心大老官与拆空老寿星 220
三吓头和掼榔头 223
“老举”与“老举三” 226
上海方言中“大”该怎么念 230
沪语“阿拉”来自宁波方言“鹤拉” 235
单脚行走讲作gěn 238
来三与推扳 240
赖皮该怎么写 244
火车站台称“月台” 245
“山上下来格”与“挑人上山” 247
何谓“拉皮条” 250
轻骨头、额骨头、蹙眉头 252
“白相”并勿“好白相” 254
入港和泡汤 256
大一zhe、小一zhe的zhe该怎么写 258
风吹金铃何以“汪汪响” 260
劈硬柴和乘柴爿船从十六铺上来格 261
一鼻孔出气和一只袜统管 264
三六九和三六九捞现钞 266
勿管三七念一和九九烂到九 269
808与803 272
人民币数额的俗语 274
眼睛打八折和一百零一只 278
螊绩圈内的行话 280
银元的各种俗称 284
股市中的俗语 287
沪语种种（一） 290
沪语种种（二） 292
程度副词——“邪”和“邪气” 295