文学理论 1
刘意青：略谈作为意识形态文本的《圣经 旧约》对西方思想、文化和政治的影响 1
申丹：作者、文本与读者：评韦恩 C．布斯的小说修辞理论 16
英国文学 26
刘乃银：重复与变化：《贝奥武甫》的结构透视 26
李维屏 杨理达：艺术的轨迹：漫谈英国小说文本形式的演变 35
薛琳：劳伦斯短篇小说的文本特征 53
张伯香：不甘沉沦的自我——非理性主义哲学与伍尔夫的《达洛卫夫人》 67
陈雷：《暴风雨》中魔法的涵义 78
曹山柯：“真”是一个难圆的梦 92
孙建：沉沦的世界——詹姆斯 拜拉德和他的小说《高层公寓》 105
蒋虹：从水意象看斯宾塞《仙后》的整体对比结构 112
王岚：解构“身分”——简评《当我们是孤儿时》 129
美国文学 137
黄秀铃：“糖姐”：试论谭恩美现象 137
王光林：认同、错位与超越——兼论华裔美国文学的发展 166
张琼：女性文化载体的解读——关于谭恩美的《喜福会》 187
朱炯强：亨利 亚当斯和他的政治讽刺小说《民主》 196
毛信德：艾萨克 辛格笔下的人物典型和作家的犹太情结 203
郭英剑：论中国20世纪的赛珍珠研究 219
芮渝萍：《大地》中阿兰与王龙的非语言交际的文化解读 239
虞建华：无奈的老人与凶险的海——谈冯内古特《时震》再现的西方艺术困境 252
孙胜忠：成长的悖论：觉醒与困惑——美国成长小说及其文化解读 263
张生庭：浅析小说《赫索格》的叙述特点 278
杨洪：平平淡淡才是真——从几则短篇小说看契佛的写作风格 298
申迎丽：等待不可实现的明天——比较奥尼尔的《送冰人来了》与贝克特的《等待戈多》 312
孙致礼：中国的文学翻译：从归化趋向异化 326
文学翻译 326
吕俊：文学翻译：一种特殊的交往形式——交往行动理论的文学翻译观 345
博士论文提要 358
崔少元：亨利 詹姆斯国际题材小说中的欧美文化研究 358
邹颉：叙事嵌套结构研究 364
张强：浓缩人生的一瞬间——舍伍德 安德森的短篇小说艺术 380
曾艳钰：走向后现代文化多元主义：从罗思和里德看美国犹太、黑人文学的新趋向 388
方杰：约翰·斯坦贝克与20世纪30年代的美国——斯坦贝克 395
《工人三部曲》研究 395
编后记 404