第一部分 笑话·幽默 1
（一）为什么？ 1
（二）拉 1
（三）墨西哥在哪里？ 1
（四）出汗 2
（五）菜汤 3
（六）医院 3
（七）我真替你害臊 3
（八）同义词 4
（九）睡觉 5
（十）四只脚的动物 5
（十一）学校——慢行 5
（十二）暗示 6
（十三）牙痛 6
（十四）钢琴演奏者 7
（十五）他知道 7
（十六）正确 7
（十七）谁知道 8
（十八）耐心 8
（十九）鱼网 8
（二十）二十八天 9
（二十一）长寿的秘密 9
（二十二）差异 10
（二十三）不是他的过错 10
（二十四）雪橇 11
（二十五）热 11
（二十六）他们从来不停 12
（二十七）记忆力 12
（二十八）是谁发现美洲的 12
（二十九）你说得对 13
（三十）该吃安眠药了 13
（三十一）那个印刷工人住在哪里？ 14
（三十二）林肯象你这么大的时候 14
（三十三）莎士比亚先生，见到您很高兴 15
（三十四）在地理课上 16
（三十五）在物理课 16
（三十六）钢笔 16
（三十七）什么把他难住了？ 17
（三十八）结果会怎样呢？ 17
（三十九）复数 17
（四十）它是一匹马吗？ 18
（四十一）名词 18
（四十二）我和父亲 18
（四十三）糖 19
（四十四）针锋相对 19
（四十五）刮脸 20
（四十六）为什么不生火？ 20
（四十七）收回他说过的话 21
（四十八）实质性的纠正 21
（四十九）你的外衣是用什么材料做的？ 21
（五十）更重了 22
（五十一）第一束阳光 22
（五十二）省煤 23
（五十三）晚餐 23
（五十四）保育员 24
（五十五）胆小的人 24
（五十六）他没有帮助我 24
（五十七）责备 25
（五十八）零比零 25
（五十九）不必担心 26
（六十）抽象名词 26
（六十一）他胜了 27
（六十二）我不想引起争论 27
（六十三）你懂音乐吗？ 28
（六十四）名字 28
（六十五）聪明鸡 29
（六十六）买面包 29
（六十七）有礼貌的小孩 30
（六十八）新老师 30
（六十九）他们为什么跑呢？ 31
（七十）一根粗线 31
（七十一）鹦鹉 32
（七十二）不是我的过错 32
（七十三）先生，是我爸爸 33
（七十四）5+1=7 33
（七十五）图画 34
（七十六）露馅 34
（七十七）你知道为什么？ 35
（七十八）向导 36
（七十九）夫妻之间 36
（八十）从左到右 37
（八十一）一双奇怪的长袜 37
（八十二）你熄灯了没有？ 38
（八十三）高明的建议 38
（八十四）我没有注意到 39
（八十五）我问过妈妈了 39
（八十六）安妮的年龄 40
（八十七）读书 40
（八十八）打老虎 41
（八十九）太阳和月亮 41
（九十）你能省得更多 42
（九十一）我哪一天死？ 42
（九十二）全变了 43
（九十三）家庭争吵 43
（九十四）埋怨 44
（九十五）游泳的人 45
（九十六）奖品 45
（九十七）你错了 46
（九十八）建议 47
（九十九）病人 48
（一○○）在子弹最密集的地方 48
（一○一）明天 49
（一○二）好客 50
（一○三）苍蝇好吃吗？ 50
（一○四）一位编辑 51
（一○五）同一个母亲 52
（一○六）汤姆看见一只老虎 52
（一○七）治疗头痛 53
（一○八）再给他一些五分的镍币吃 54
（一○九）两个流浪汉 55
（一一○）马克·吐温和他的朋友 55
（一一一）你为什么不吹笛子要弹钢琴呢？ 56
（一一二）作文 57
（一一三）笑话 57
（一一四）难读的书 58
（一一五）最糟的牧师 59
（一一六）听话 60
（一一七）讨厌的人 61
（一一八）吃的人 61
（一一九）不要把脚放在坐椅上 62
（一二○）确切的地址 63
（一二一）你操心太多 64
（一二二）上帝！再给他一下！ 65
（一二三）私人密谈，不容旁听 65
（一二四）它在桌子上 66
（一二五）游过来 67
（一二六）你只能暂时用铅笔 68
（一二七）一天一支雪茄 69
（一二八）查尔斯巧致歉意 70
（一二九）优点和缺点 71
（一三○）在火车车厢里 72
（一三一）小偷 73
（一三二）非常重要的第一课 74
（一三三）一个重要的电话 75
（一三四）早上七点叫醒我 76
（一三五）国王和批评家 77
（一三六）相反的例子 78
（一三七）我又来了 79
（一三八）胜任还是不胜任？ 80
（一三九）一位著名的百万富翁 81
（一四○）我痊愈了吗？ 82
（一四一）把帐单拿来！ 83
（一四二）那是我的提包 84
（一四三）现代战术 85
（一四四）请快扔下来 87
（一四五）十个里拉 88
（一四六）一条广告 90
（一四七）不少于150个字 92
（一四八）我刚才没有看到“不”这个字 94
（一四九）烟囱倒烟 95
（一五○）我可不要宰猪的开刀 96
第二部分 漫画 98
第三部分 参考译文 112