思想录 3
“不合时宜的思想” 3
《人·岁月·生活》 6
不是胆小鬼 9
英雄·幻想·悲怆 12
《一九八四》 22
整 24
当分子变成人的时候 26
当人变成分子的时候 28
一根毛或一撮毛 31
带刺的红玫瑰 33
《夏娃日记》 34
《普希金手记》 36
性爱 42
《肉莆团》 44
“我行，你不行！” 46
上街即景 48
三十年代 50
书海夜航 52
我爱读书 54
三境界 58
三级台阶 60
信息的压缩 62
信息的膨胀 66
由《死魂灵》扯到《水浒》 68
昨天·今天·明天 72
书志 77
《第一推动丛书》 77
《汉译世界学术名著丛书简介》前言 79
《协调心理学与控制论》中译本前言 81
宋原放《出版纵横》序 88
为几部古籍的“索引”题记 91
苏金智《赵元任学术评传》序 94
“无话可说”的话 98
新波和他的油画 105
艺文志 113
关于《岭南文库》和地域文化的随想 113
信息时代的多元文化与我们的翻译事业 120
迎接信息时代的挑战 125
中国语文（汉语）面对二十一世纪 137
语言的困扰与理想的追求 160
关于香港语文问题的随想 174
《读书》起步那几年 180
商务印书馆创业百年 192
百年颂歌：千丈之松 198
《新华字典》五十年——回忆与思考 201
三联书店五十年：往事漫忆和随想 209
关于世界语在中国传播的随想 217
人物志 225
张元济的理想与商务印书馆的现实 225
我所景仰的赵元任先生 254
记忆中的胡愈之 275
我和我的五位世界语老师 298
伤逝 302
（1）胡安·雷古洛·佩雷斯 302
（2）郑森禹 304
（3）彭世桢 308
（4）宋家修 309