目录 1
邢福义 代序·新世纪的呼唤（开幕词） 1
陈恩泉 前言 3
鲍茂振 普粤同形异义词语比较分析 5
常艳彩 双语环境下普通话教学方法论浅谈 18
陈恩泉 双语双方言研究的学科思考 25
傅雨贤 市场经济与双语双方言 50
甘甲才 中山客家话词汇吸收粤方言成分略述 57
郭熙苏 南地区河南话的归属问题 63
哈森 蒙汉语言动词形态结构对比研究 74
胡性初 广东连州市星子话语音记略 85
黄婉芬 梁长城 香港新移民学童的双语教育问题 100
纪劲鸿 英汉外贸函电翻译中的语用位移 109
康家珑 语码转换的语用意义 121
邝永辉 庄初升 曲江县白土圩言语交际中语码的选择与转换 128
李炜 香港公文中出现的语法、修辞、词汇、欧化等问题及其解决方法 141
李海鸥 “回北京去”跟“翻去北京”“转去北京” 154
李向农 近年武汉市城区流行语考察 163
李英哲 双语双方言研究的新契机 176
林谷辉 曾国玲陈卓铭探讨双语人的失语表现 179
刘劼生 蒋中亮 俄语和汉语中副词和名词组配之比较 186
刘启珍 青海方言形容词的重叠形式及语法特征 196
刘英凯 信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性 204
卢卓群 香港电视剧国语版中的句末语助词——兼及香港作家作品中的句末语助词 213
潘家懿 粤东地区的一座“语言学校”——惠东县多方言现象述略 224
盛炎澳 门语言现状与语言规划 237
施家炜 汉英文化称赞语对比分析 259
孙建强 甘肃西峰话中的疑问句 277
唐骏黄 永坚“双语双方言”的缘起及其内涵外延 289
陶原珂 构词形态的右侧规则与语言类型的关系——从S-V-O语言到S-O-V语言的考察 301
伍巍 家庭语言交际格局的动态研究 313
萧国政 新加坡华语虚词使用说异 326
谢俊英 中国语言文字使用情况调查中有关普通话的几个问题 340
邢福义 “兄弟”和“弟兄”——兼说《现代汉语方言大词典》 351
徐瑞蓉 试论长泰县磜头双方言岛形成的原因 366
杨丽君 台湾小学语文教材《国语》中“好”字句的考察 374
叶竹钧 慈溪话“小称词”与普通话词语的比较 384
詹伯慧 再论语言规范与语言应用 393
张惠英 临高话和汉语方言的比较研究 409
张振兴 整体汉语的概念和举例 415
郑定欧 论香港的大学普通话教学的整体性取向 421
周柏胜 许惠玲香港潮语之使用与趋势 426
抛砖引玉 435
陈恩泉 双语双方言方法论（思路纲要） 435
真情实感 438
陈慧 从小讲普通话的重要性 438
深圳市政府副秘书长、语委副主任江潭瑜先生 441
致词 441
附录一 441
（一）第六届双语双方言研讨会（国际）开幕式 441
讲话 443
深圳市人大常委会副主任 胡政光先生 443
广东省语委办公室主任 曾国忠先生 445
深圳市社会科学院院长 彭立勋先生 447
讲话 451
深圳市语委办公室负责人 唐骏先生 451
（二）第六届双语双方言研讨会（国际）闭幕式 451
广东省教育学院中文系 胡性初先生 452
内蒙古师范大学汉文系 赵金色先生 455
闭幕词 457
会议召集人陈恩泉先生 457
附录二 459
《双语双方言》1-5辑论文分类索引 459
双语双方言书系出版说明 466
启事 468