开篇发问：语言之旅看什么 1
山货篇 3
谈“Rock”论“Suck” 3
Suburb的意义 7
There's No There There（物是人非） 11
Cool的再生 15
只带地名不带脏字的损言损语 19
含国名或民族名的贬义短语 22
面纱语言“You know what”等举偶 26
Dissing（诋损） 31
“Dord”就是“惰误” 36
美国国徽大印的象征意义 38
OK的发展史 43
词义变化 52
由“bad”变好而想起汉语词义的时空变化与翻译 57
词语之最 65
对Ebonics的认识 69
汉语的反切与英语的字母易位（Anagram） 76
后缀“-wise”所谓的幽默用法 80
冒牌词汇 85
美国的钱币 88
各州的名称及意思 94
美国黑人的称谓 102
美国人的Rat Race 108
“Eponym”引发的语言蜕变 113
什么是Americanism? 116
曾风靡美国的后缀和词类 121
从认知共性谈字母确认法 126
“73”与文化数字 130
字母与数字的活用 134
乡情篇 139
A Rose Is A Rose Is A Rose Is A Rose 139
Chain Reaction的人生真谛 144
English Only 147
KISS教学法 153
Plagiarism是非谈 158
美国人的Talking Tall? 165
词语中的美国 169
Dear John的诗话及其他 180
从美国“新语”谈起 184
侯先生的馆子和美国南方话 195
话说皇家复数“We” 200
作为后缀的家 204
解读美国《独立宣言》二三题 207
美国人说回文诗并非汉语所独有 217
美国人的口音 223
美国简化字 231
男女有别——称谓上的不平等的新发现 236
人人都是“Phony（伪君子）”吗？ 241
什么是Play the Dozens? 247
书能化愚吗？ 253
不得亵渎上帝 258
同桌的你——印第安人留下的名字 263
我们承诺绝不首先使用英语脏话 267
希普霍普文化 274
“野炊”的麻烦 279
一方水土一方词 283
有时你不想引人注意 290
与美国人论洗澡 295
语言的平常美 300
Half-Truth-Telling Plays the Devil（真话一半，害人无限） 304
语言疯了 307
詹姆斯王版本的《圣经》与美国英语 311
《拯救大兵瑞恩》和溺水的风筝 316
圭臬篇 327
《白鲸》中的时代精神、民间文化和语言特点 327
爱默生的哲学思想与语言观 339
从Gertrude Stein看文学语言 350
惠特曼的语言实验与诗体 355
康明斯的语言素描 364
肯尼迪的Chiasmus修辞 372
库柏和美国语言 375
马克·吐温的语言观 380
诺亚·韦伯斯特的语言研究 387
梭罗、《瓦尔登湖》与语言 399
摹因Meme及其在熟语中的活性表现 415
文化漫谈 422
语言规律的探寻 433
Acknowledgements 453