第1章 学习指导 1
1.1 工具书的选用及词义的选取 1
1.2 翻译注意事项 5
1.2.1 英译汉 5
1.2.2 汉译英 6
第2章 阅读指要 7
2.1 语法常识 7
2.1.1 英语基本句型 7
2.1.2 句子类型 8
2.1.3 词类与句子成分的关系 8
2.2 隔位修饰 9
2.2.1 定语隔位 9
2.2.2 谓语隔位 10
2.2.3 系表隔位 11
2.3 难句解析 12
2.3.1 找出谓语动词 12
2.3.2 找出主语（宾语、表语） 13
2.3.3 找出主句和从句 13
2.3.4 找出修饰成分 16
2.3.5 判明各代词 18
2.3.6 补充省略 18
2.3.7 找出独立成分 18
2.4 疑难例句 18
第3章 书写点精 41
3.1 轮机日志 41
3.1.1 精要讲解 41
3.1.2 翻译练习 43
3.1.3 参考答案 47
3.2 船舶修理单 59
3.2.1 精要讲解 59
3.2.2 翻译练习 60
3.2.3 参考答案 65
3.3 船舶物料订购单 80
3.3.1 精要讲解 80
3.3.2 翻译练习 82
3.3.3 参考答案 84
3.4 事故报告 86
3.4.1 精要讲解 86
3.4.2 翻译练习 87
3.4.3 参考答案 89
3.5 信件 91
3.5.1 精要讲解 91
3.5.2 翻译练习 92
3.5.3 参考答案 94
3.6 汉译英综合练习 97
3.7 修理单用语 104
3.7.1 故障 104
3.7.2 一般要求 106
3.7.3 拆卸 108
3.7.4 安装 109
3.7.5 检查 110
3.7.6 测量 110
3.7.7 调整 111
3.7.8 清洁 111
3.7.9 车削加工 112
3.7.10 钳工 112
3.7.11 焊接及热处理 113
3.7.12 油漆 114
3.7.13 试验 114
3.7.14 电气 115
3.7.15 坞修 116
3.7.16 其他常用词汇 117
3.8 物料单术语 119
3.8.1 单位量词 119
3.8.2 金属材料及其制品 121
3.8.3 非金属材料及其制品 122
3.8.4 化工材料 123
3.8.5 电气材料 124
3.8.6 油类 125
3.8.7 紧固件、管接头 125
3.8.8 工具 126
3.8.9 仪表 129
第4章 评估突破 131
4.1 部分单位及符号读法 131
4.2 常用数量词头及符号 132
4.3 口述突破 133
第5章 迎接统考 170
5.1 笔试注意事项 170
5.2 评估注意事项 171
附录Ⅰ 《轮机英语》考试大纲 172
附录Ⅱ 《轮机英语》评估大纲 179
参考文献 184