英语诊所 37
Later的误用&张卫族 37
翻译技巧 14
字译问题何在（二）&陈文伯 14
银元（中译英习作）&耿春元 中文 王兆飞 英译 陈文伯 校注 30
文化与交流 10
形体语言：其他常见姿势和动作（五）&冥云 编译 10
美国对养狗人的规定&小月 14
动物的神话与传说：孔雀&沈依青 选译 31
HAVE A GOOD DAY&王秋海 40
中学生英语天地 13
戏水的鲨鱼&风铃 选译 13
英语“警察”知多少&衡阳铁路工程学校 廖晟 20
小菜儿一碟&周献桃 中文 王易仓 英译 23
1997年英语高考语法试题浅析（一）&北京良乡中学 蒋英 29
实用英语会话：修理&杨桦 改编 32
阅读伴我成长：The Fun They Had&杨阳 选编 李陆平 审订 41
词语拾趣 5
巧学实用词语&昔日 选译 5
点点滴滴&摇篮 21
美国人的帽子与职业&编者 29
留学指南 15
美国南加州大学&薜文 编译 15
科技长廊 7
太空垃圾&竹叶 选 罗成译 7
会走的机器人&罗铃 选译 9
我们应当克隆人吗？（二）&辰夕 选译 12
网络漫游：雅户&言午 选译 38
信息科学领域若干名词的译名（一）&雨洁 38
异域风情 27
K老师（二）&By Erick Young秋海 编译 27
世界知识 18
印度语族&梅萍 编译 18
音乐世界 16
约翰尼斯·勃拉姆斯&王棣 编译 16
文艺天地 1
藏红花（本期一诗）&舒浪 译注 1
如何阅读剧本（一）&张卫族 8
回到蒙蒂塞洛（杰斐逊的故事）&士雨 编译 19
富人与穷人&许歆 选译 35
拉什迪论拍卖&裘克安 选注 43
公关与礼仪 44
求职面试的技巧&星尘 选译 44
史地拾珍 17
历史上的这一月：圣雄甘地遇刺&茗日 选译 17
信不信由你 34
你知道吗？&恬心 选译 34
开心一刻 5
汤姆的借口&裘克勤 选译 5
你相信自己的眼睛吗&天昊 选译 25
银幕觅踪 4
杰里·马奎尔&无尘 编译 4
体坛掠影 6
玛尔蒂娜 ·辛吉斯：世界女子网坛公主&怀夏 选译 6
潇洒人生 34
活有所得：成功篇（三）&曼诚 选译 34
放开你自己&觉远 编译 46
生活小常识 22
五种常见的关于头发的误解&晓勤 选译 22
关于食品的一些思考&Maggie编译 39
珍闻奇事 33
风乍起 谜底揭&By Leah Kohlenberg李久晨译 33
乘火车的吉祥物&楚歌 选译 47
情感世界 24
让爱情永驻：孩子和你们的关系&艾妮 编译 24
读者·作者·编者 11
薄冰教授答读者问（咨询台）&编者 11
申请参加“读者联谊桥”试题&捷青 18
沙龙图书信息：本刊即将推出《英语沙龙》系列音像读物&本刊编辑部 28
读者联谊桥&编者 48