《跨太平洋位移 20世纪美国文学中的民族志、翻译和文本间旅行》PDF下载

图书介绍：本书所说的“跨太平洋位移”，指的是文本所承载的文化意涵转移的历史过程，这些文化意涵包括语言特征、诗学、哲学观念、神话和传说等。作者分析了美国作家、民族学者和翻译家对他者的表意实践进行挪移、捕捉、模仿、戏讽和修正的努力，这些努力又反过来导致了美国文学的发展。作者指出，此种研究将在跨国主义的语境下对美国文学进行再定义，将重写植根于跨国主义并致力于跨文化实践的美国文化的历史。这种在多种语境背景下重新认识美国文学的方法，将对美国文化的有更为深刻的认识。