第一部分 接待式口译 1
第1单元 迎送口译 1
课文口译 （1）机场迎接 1
课文口译 （2）出海关 2
课文口译 （3）在宾馆 2
课文口译 （4）在车站欢送 3
参考译文 6
课外练习 1 在机场 10
2 客房介绍 11
第2单元 家访口译 14
课文口译 （1）访问家庭 14
课文口译 （2）拜年 16
参考译文 19
课外练习 1 看望老师 24
2 问候 25
第二部分 休闲式口译 27
第3单元 旅游口译 27
课文口译 （1）游居庸关 27
课文口译 （2）登万里长城 29
参考译文 32
课外练习 1 游趵突泉公园 37
2 游泰山 39
第4单元 娱乐口译 43
课文口译 （1）参观中央电视台 43
课文口译 （2）游公园 44
课文口译 （3）游动物园 47
参考译文 52
课外练习 1 看乒乓比赛 58
2 逛王府井 59
第三部分 礼仪式口译 64
第5单元 日汉口译 64
课文口译 （1）×××先生在座谈会上的讲话 64
课文口译 （2）×××先生访问×××学院时的讲话 65
课文口译 （3）日中文化交流协会会长×××先生的讲话 66
参考译文 69
课外练习 1 在欢迎会上的发言 73
2 日本国际交流基金会×××在××开幕式上的讲话 74
第6单元 汉日口译 77
课文口译 （1）×××院长在欢迎渡边实先生会上的讲话 77
课文口译 （2）×××在欢送宴会上的谢辞 77
课文口译 （3）×××在书法展上的讲话 78
参考译文 80
2 ×××在××开幕式上的讲话 84
课外练习 1 在答谢宴会上的讲话 84
第四部分 介绍性口译 86
第7单元 日汉口译 86
课文口译 （1）老龄化社会 86
课文口译 （2）日本广播事业的发展历史 88
课文口译 （3）歌舞伎 90
参考译文 93
课外练习 1 电视简介 98
2 娱乐 99
第8单元 汉日口译 102
课文口译 （1）少年宫 102
课文口译 （2）衡山路和徐家汇 104
课文口译 （3）孙中山故居 105
参考译文 109
2 日本的年终岁末 116
课外练习 1 桂林名胜介绍 116
第五部分 论述性口译 119
第9单元 日汉口译 119
课文口译 （1）在机械化社会中人最重要 119
课文口译 （2）现实性的时代 120
课文口译 （3）向现代文明发出的危险信号 122
参考译文 125
课外练习 1 孤独的丈夫们 130
2 共同游戏 131
第10单元 汉日口译 134
课文口译 （1）大力培育债券、股票市场 134
课文口译 （2）男女携手共建新世纪 135
课文口译 （3）冲绳事件后的日美关系 136
参考译文 139
课外练习 1 加强中美友好关系 143
2 友情 144
第六部分 采访式口译 147
第11单元 采访式口译（1） 147
课文口译 女性用语男性化了吗？ 147
参考译文 151
课外练习 1 日本人与米文化 154
2 大学生：摇滚乐队 155
第12单元 采访式口译（2） 158
课文口译 江总书记答记者问 158
参考译文 162
课外练习 1 反腐败 168
2 “暂定规定”和“指导目录” 168
课文口译 （1）对虾出口谈判 171
第13单元 出口谈判 171
第七部分 商务性口译 171
课文口译 （2）船运的注意事项 172
课文口译 （3）红小豆出口 173
参考译文 176
课外练习 1 信用证和装船通知 180
2 蜂蜜出口谈判 181
第14单元 进口谈判 184
课文口译 （1）机床进口谈判 184
课文口译 （2）关于付款的谈判 185
课文口译 （3）专利和技术秘密 186
参考译文 188
课外练习 1 关于价格的谈判（1） 192
2 关于价格的谈判（2） 193
课文口译 （1）太阳高度的测量法 196
第八部分 科普性口译 196
第15单元 日汉口译 196
课文口译 （2）织女星和牛郎星 197
课文口译 （3）钟表是什么？ 197
参考译文 200
课外练习 1 工具、器具、机械 203
2 滑轮 204
第16单元 汉日口译 207
课文口译 （1）物理 207
课文口译 （2）苹果为什么会掉下来？ 208
课文口译 （3）日本标准时间 209
参考译文 211
课外练习 1 太阳是地球的父亲 215
2 光速 215