上篇 针灸的基本知识 3
第一章 什么是针灸疗法 3
PART A An Elementary Description of Acupuncture and Moxibustion 3
Chapter Ⅰ What Acupuncture and Moxibus-tion Therapy Ls 3
第一章 针灸疗法とは 4
上篇 针灸の基本知识 4
第二章 针灸疗法的优点 4
Chapter Ⅱ The Advantages of Acupuncture and Moxibustion Therapy 5
第二章 针灸疗法の利点 5
第三章 针灸法 8
第一节 针法 8
Chapter Ⅲ The Techniques of Acupuncture and Moxibustion 10
Ⅰ.Manipulation of the Needle 10
第一节 毫针の刺し方 11
第三章 针灸法 11
第二节 灸法 25
Ⅱ.Moxibustion 26
第二节 灸法 26
[Appendix]Cupping 28
[附]拔罐疗法 28
[附]拔罐疗法 29
第一节 分类及分布 30
第四章 经络与腧穴 30
Chapter Ⅳ Channels，Collaterals and Points 31
Ⅰ.Classification and Distribution 31
第一节 分类及ひ分布 32
第四章 经络と腧穴 32
Ⅱ.Methodsf of Locating Points 33
第二节 腧穴的定位法 33
第二节 腧穴の定位法 34
Ⅲ.The 14 Regular Channels and Their Points 40
1.The Lung Channel of Hand-Taiyin 40
第三节 十四经脉と腧穴 40
1.手太阴肺经 40
第三节 十四经脉与腧穴 40
1.手の太阴肺经 41
2.The Large Intestine Channel of Hand-Yangming 45
2.手阳明大肠经 45
2.手の阳明大肠经 46
3.The Stomach Channel of Foot-Yangming 51
3.足阳明胃经 51
3.足の阳明胃经 53
4.The Spleen Channel of Foot-Taiyin 55
4.足の太阴脾经 65
4.足太阴脾经 65
5.手少阴心经 70
5.The Heart Channel of Hand-Shaoyin 70
5.手の少阴心经 71
6.The Small Intestine Channel of Hand-Taiyang 74
6.手太阳小肠经 74
6.手の太阳小肠经 75
7.足の太阳膀胱经 80
7.足太阳膀胱经 80
7.The Urinary Bladder Channel of Foot-Taiyang 80
8.The Kidney Channel of Foot-Shaoyin 93
8.足の少阴肾经 93
8.足少阴肾经 93
9.手の厥阴心包经 98
9.手厥阴心包经 98
9.The Pericardium Channel of Hand-Jueyin 98
10.手少阳三焦经 103
10.The Sanjiao Channel of Hand-Shaoyang 103
10.手の少阳三焦经 103
11.The Gall Bladder Channel of Foot-Shaoyang 108
11.足の少阳胆经 108
11.足少阳胆经 108
12.足の厥阴肝经 119
12.The Liver Channel of Foot-Jueyin 119
12.足厥阴肝经 119
13.督脉 123
13.督脉 123
13.The Du Channel 123
14.The Ren Channel 130
14.任脉 130
14.任脉 130
15.Extraordinary Points 138
15.经外奇穴 138
15.经外奇穴 138
中篇 针灸的临床治疗 149
第五章 处方配穴的基本原则 149
Chapter Ⅴ The Basic Principles Governing Prescription and Combination of Points 149
PART B Clinical Therapy of Acupuncture and Moxibustion 149
中篇 针灸の临床治疗 150
第五章 处方配穴の基本原则 150
第六章 常见病证的针灸治疗 154
感冒 154
Chapter Ⅵ Treatment of Common Diseases with Acupuncture and Moxibustion 154
第六章 ょく见かけゐ病症の针灸治疗 154
The Common Cold 155
感冒 155
咳嗽 156
Cough 157
咳嗽 158
喘证 159
Asthma 160
喘息 161
Sunstroke 162
中暑 162
日射病 163
呃逆 163
Hiccup 164
吃逆 165
呕吐 165
Vomiting 166
呕吐 167
泄泻 167
Diarrhea 168
下痢 169
便秘 170
Constipation 171
痢疾 172
便秘 172
Dysentery 173
细菌性下痢 174
胃脘痛 175
Epigastric Pain 175
胃脘痛 176
Jaundice 177
黄疸 177
黄疸 178
Edema 179
水肿 179
水肿 180
Stranguria 181
淋证 181
淋症 182
Retention of Urine 183
癃闭 183
癃闭 184
Nocturnal Enuresis 185
遗尿 185
阳痿 185
阴萎 187
Impotence 187
Seminal Emission 188
遗精 188
遗精 189
中风 189
Windstroke 190
卒中 192
口眼歪斜 193
Facial Paralysis 193
口眼歪邪 194
头痛 195
Headache 196
遗尿 196
头痛 197
眩晕 197
Dizziness and Vertigo 198
眩晕 199
心悸、怔忡 200
Palpitation，Anxiety 200
心悸、怔忡 201
癫狂 202
Depressive and Manic Mental Disorders 203
癫狂 204
不寐 205
Insomnia 206
胁痛 207
不眠 207
Hypochondriac Pain 208
胁痛 209
腹痛 209
Abdominal Pain 210
腹痛 211
腰痛 211
Low Back Pain 212
腰痛 213
痹证 214
Bi Syndrome 214
痹症 215
痿证 216
Wei Syndrome 217
萎症 218
扭挫伤 219
捻挫伤 220
Sprain 220
脏躁 221
脏躁 222
Hysteria 222
崩漏 223
Uterine Hemorrhage 224
崩漏 224
痛经 225
生理痛 226
Dysmenorrhea 226
Amenorrhea 227
闭经 227
月经闭止 228
Leukorrhea 229
带下 229
妊娠恶阻 230
带下 230
妊娠恶阻 231
Morning Sickness 231
胎位不正 232
Abnormal Position of Fetus 232
胎位不正 233
乳汁少 234
Lactation Insufficiency 234
小儿惊风 235
乳汁分泌不足 235
小儿惊风 236
Infantile Convulsion 236
小儿腹泻 237
小儿下痢 238
Infantile Diarrhea 238
耳鸣耳聋 239
Deafness and Tinnitus 239
耳鸣、难听 240
目赤肿痛 241
Congestion，Swelling and Pain of the Eye 241
目赤肿痛 242
齿痛 242
Toothache 243
?痛 243
Sore Throat 244
咽喉肿痛 244
鼻衄 245
咽喉肿痛 245
Epistaxis 246
鼻血 246
风疹 247
Urticaria 247
缠腰火丹 248
风疹 248
Herpes Zoster 249
缠腰火丹 249
疔疮 250
Furuncle 250
疔疮 251
Goiter 252
气瘿 252
気瘿 253
消渴 254
Emaciation-Thirst Diseases 254
消渴 255
[附]症例解说 256
[Appendix]Examples of Typical Cases 256
[附]典型病例介绍 256
第七章 耳针疗法 277
Chapter Ⅶ Ear Acupuncture Therapy 277
第一节 耳与经络、脏腑的关系 278
第七章 耳针疗法 278
Ⅰ.Relations between the Auricle and Channels，Collaterals and Zang-Fu Organs 279
第一节 耳と经络·脏腑との关系 280
第二节 耳针的穴位 281
Ⅱ.Auricular Points 281
第三节 耳针的临床应用 282
第二节 耳针の穴位 282
Ⅲ.Clinical Application of Ear Acupuncture 284
第三节 耳针の临床应用 285
下篇 针灸の诊断治疗に常用まゐ言叶おょび单语 295
第一节 常用すろ言叶 295
Ⅰ.Common Sentences 295
PART C Sentences and Glossary Commonly Used in Acupuncture and Moxibustion during the Consultation P 295
下篇 针灸诊疗常用语及词汇 295
第一节 常用语 295
Ⅱ.Glossary 313
第二节 词汇 313
第二节 单语 348
[附]中文简化字繁体字对照 371