第一章 学习计算机专业英语 1
第一节 科技英语与专业英语学习 1
第二节 专业英语的特点 4
一、专业英语的专业性 4
二、专业英语的客观性 5
三、专业英语的实义性 6
第三节 阅读与翻译的准备 6
第四节 计算机专业英语与专业学习 7
一、学科方向 8
二、专业教学计划与课程设置 9
第二章 科技英语的重要结构与语法重点 13
第一节 否定结构的理解与翻译 13
一、对具有否定意义的构词前缀的理解 13
二、一般否定 14
三、全否定与部分否定 15
四、双重否定 16
五、其他否定 17
六、否定词在比较性句型中的使用 17
七、情态动词的否定 18
八、否定使用中要注意的问题 19
第二节 数字与数量的理解与翻译 21
一、数制的间题 21
二、数字前缀的构成 24
三、数字增减与倍数 25
四、表示间隔的数字问题 25
五、数字与数量的阅读与翻译的注意 26
六、数字及数学公式的表达 27
一、同等比较 30
第三节 比较结构的理解与翻译 30
二、不等比较 31
三、多数比较 31
四、比较结构的用法注意 32
第四节 日期、时间与时序的表示 33
一、时差问题 34
二、时间关系 35
三、时间频度 35
四、日期间关系 36
一、平面位置（flat position）的表示 37
二、水平行（horizontal rows）位置 37
第五节 位置与空间的表示 37
三、垂直列（vertical columns）位置 38
四、三维空间（three dimensions）位置 38
五、地理关系（geographical relations） 39
六、位置与空间表示的注意 40
实例与练习 40
第三章 计算机专业英语中的词汇 42
第一节 专业词汇的构成 42
一、派生词（derivation） 43
二、复合词（compounding） 44
三、混成词（blending） 45
四、缩略词（shortening） 46
五、借用词 47
六、姓名、地名与译名 48
第二节 专用术语与词组 49
一、专用的软件名称 49
二、专用计算机厂商及商标名 50
三、计算机专用命令和指令 50
四、网络操作专用缩写术语 50
第三节 专业词汇的记忆 52
五、集成电路封装专用术语 52
实例与练习 54
第四章 计算机专业英语阅读理解 57
第一节 专业英语阅读基础与技巧 57
一、快读 57
二、慢读 58
三、选读 58
第二节 阅读理解与记忆总结 58
第三节 阅读文体实例 59
实例与练习 61
第一节 词汇的译名选择 69
第五章 计算机专业英语翻译 69
一、直译（liternl tanslation） 70
二、意译（free translation） 70
三、音译（phonetic translation） 70
第二节 词汇与句子的翻译技巧 70
一、选择法 71
二、融会法 71
三、引伸法 71
一、按汉语习惯，取合适词性 72
第三节 词性转换翻译 72
二、注意词组及复合谓语 73
三、名词的动词化 73
四、习惯性译名 74
第四节 翻译中的注意 74
一、讲究语法，但不要死抠语法 74
二、慎重选择汉字对应含义 77
三、注意“小词”的翻译 78
四、注意海外翻译译名的影响 78
五、具备科技知识，熟悉所翻译的专业 78
六、典故与专用术语 79
七、长句的翻译 80
实例与练习 81
第六章 计算机专业英语写作 84
第一节 专业性文章与应用文章的写作基础 84
第二节 引言与焦点 85
第三节 阐述与简介 87
一、定断 87
二、描写和举例 88
二、分析 89
第四节 分类与分析 89
一、分类 89
第五节 主张与证实 90
第六节 比较与对比 91
第七节 建议与评价 94
第八节 同意与反对 95
第九节 预言与总结 96
实例与练习 97
一、前言与引论 99
第一节 专业原版书文体 99
第七章 计算机专业英语文本类型 99
二、目录结构 102
三、术语汇集 105
第二节 专业论文文体 106
一、论文摘要 106
二、论文结构 108
三、文献索引 109
第三节 产品说明书 110
一、FCC安全认证（compliance statement） 110
二、版权信息 111
三、警示信息 112
四、综述信息 113
五、部件及外观说明 114
六、安装（installation） 115
七、设备操作（operating） 116
八、设备规范（specifications） 117
九、产品责任与保修条款 119
第四节 简介型文体 121
一、书刊简介 122
三、课程简介 123
二、期刊简介 123
四、人物简介 125
五、软件简介 125
六、产品简介 126
第五节 专业会议文体 127
第六节 计算机系统及软件文体 131
一、计算机屏幕专业英语提示 131
二、软件文档提示与求助信息 139
三、系统指令解释及注释 142
一、专业考试的要点和结构 144
第七节 计算机专业考试类型 144
二、专业考题实例 146
第八节 商业广告应用文体 151
第九节 交互式文体 153
一、招聘书（invite） 153
二、调查表（survey）与面试（interview） 155
三、入学申请与学校公告 157
四、简历（resume） 161
五、推荐表（recommendation） 163
第十节 科技标准文献 164
一、专用构句用语 165
二、标书、招标与投标文体 166
实例与练习 168
参考文献 180
附录A 计算机专业英语缩写词汇 181
附录B 计算机专业英语新词词汇 215
附录C 计算机专业英语软件词汇（部分） 241
附录D 常用英语前后缀及词根 247
附录E 部分练习参考译文 250