再版前言 1
前言(Foreword) 2
一、书信(Letter) 3
1.信封(Envelope) 3
2.信件行文的格式(Layout of a Letter) 9
3.信件开头的某些常用语句(Commonly-used Opening Sentences of Letters) 18
4.信件结尾的某些常用语句(Commonly-used Closing Sentences of Letters) 19
5.信件实例(Examples of Letters) 23
1)事务信件(Business Letter) 23
2)私人信件(Private Letter) 25
3)其他信件(Other Letters) 27
(1)介绍信(Letter of Introductlon) 68
二、便条(Note) 69
1.请病假(Asking for Sick Leave) 69
2.请事假(Asking for Business Leave) 70
4.请医就诊(Asking a Doctor to Come) 71
3.邀友来访(Asking a Friend to Call) 71
5.要求借物(Requesting to Borrow Something) 72
6.订购飞机票(Booking a Plane Ticket) 73
7.黑板留言(Note on the Visitors Board) 74
三、请柬、名片和赠物卡片(Invitation Card,Visiting Card and Card with Accompanying Gift) 76
1.出席招待会的请柬(Invitation to a Reception) 76
2.出席除夕联欢的请柬(Invitation to New Year s Eve Party) 77
3.接受邀请的回柬(Reply to Accept the Above Invitation) 78
4.谢绝邀请的回柬(Reply to Refuse the Above Invitation) 79
5.名片(Visiting Card) 80
6.赠物卡片(Card with Accompanying Gift) 82
四、单据和表格(Bill and Form) 84
1.借条(Form of I.O.U.) 84
2.欠条(I.O.U.Form) 85
4.订阅单(Subscription Form) 86
3.收条(Form of Receipt) 86
5.订票单(Ticket Order Form) 88
6.成绩通知书(Grade Report) 89
7.病历表(Case History Form) 91
8.履历表(Resume) 93
9.外国人入境过境签证申请表(Alien s Application Form for Entry or Transit Visa) 95
10.护照(Passport) 98
11.中国国际旅行社旅行委托书(China International Travel Service Booking Form) 102
12.外国人临时住宿登记表(Registration Form or Temporary Residence for Foreigner) 104
13.征求旅客意见表(Form Seeking Comments and Suggestions from Guests) 105
14.保险单(Policy) 107
15.收款清单(Account Note) 109
16.服务费收据(Receipt for Service Charge) 110
五、启事(Notice) 111
1.招领启事(Found) 111
2.鸣谢启事(Acknowledgements) 112
3.征稿启事(Contributions Wanted) 113
4.征求意见(Notice Soliciting Opinions from the Readers) 115
5.更正启事(Corrections) 117
六、通知(Notice) 118
1.开会通知(Meeting Notice) 118
2.报告会通知(Notice About a Report Meeting) 119
3.关于举行英语公开课通知(Notice on an Open English Class) 120
4.关于组织参观的通知(Notice fo a Visit) 121
5.选举结果公告(Proclamation of Election Results) 122
6.任命通知(Notice of Appointment) 122
7.免职通知(Notice of Dismissal) 123
8.通告(Notice) 124
七、海报(Poster) 127
1. 篮球友谊赛(Friendly Basketball Match) 127
2.足球赛(Football Match) 128
3.电影消息(Film News) 129
4.本周影讯(This Week s Film) 130
5.文艺汇演节目单(A Programme of Entertainment) 131
八、广播通知(Broadcast Announcement) 134
1.火车离站广播通知(Announcing the Departure of a Train) 134
2.天气预报(Weather Forecast) 134
3.飞机误点通知(Late Arrival of a Plane) 135
4.飞机发动机发生故障的通知(Engine Trouble of a Plane) 136
5.飞机着陆通知(Landing of a Plane) 136
6.北京电台英语广播节目(An English Program of Radio Peking) 137
7.英语晚会报幕员讲话(Remarks of an Announcer at an English Evening) 140
九、会议记录格式(Meeting Minutes Form) 143
1.二年级三班班会会议记录(Class Meeting Minutes of Class Three,Grade Two) 143
2.××大学西声英语学会会议记录(Minutes of a Meeting of the Season English Club of ×× University) 147
1.日出(Sunrise) 149
十、书刊介绍(Reviews of Books or Magazines) 149
2.人民中国(People s China) 150
3.中国文学(Chinese Literature) 152
4.英语口语(Conversational English) 153
十一、日记(Diary) 156
旅游日记一则(A Page From a Tourist s Diary) 156
十二、欢迎词、欢送词、告别词(Welcoming Speech,Send-Off Speech,Farewell Speech) 159
1.欢迎词(Welcoming Speech) 159
2.欢送词(Send-Off Speech) 161
3.告别词(Farewell Speech) 162
十三、公约、协议书(Pact,Agreement) 165
1.公约(Pact) 165
2.协议书(Agreement) 166
(1) 关于修建旅游宾馆的协议书(Agreement on Building a Tourist Hotel) 167
(2) 聘约合同(Contract of Employment) 170
(3) 延长聘期合同(Extension of Employment Contract) 175
(4) 成交确认书(Sales Confirmation) 176
十四、商标、广告、商品使用说明书、产品合格证(Brand,Advertisement,Directions,Qualification Card) 180
1.商标(Brand) 180
(1) 金鸡牌闹钟(Gold Cock Alarm Clock) 180
(2) 长城片地毯(“Great Wall”Brand Carpets) 181
2.广告(Advertisement) 182
(1) 国际书店(China Publications Centre) 182
(2) 中国电视服务公司(China Television Service) 184
(3) 翻译服务社(Translation Service Centre) 185
(4) 长沙广告公司(Changsha Advertising Corpora-tion) 187
3.商品使用说明书(Directions for Use) 189
(1) 斑马牌蚊香(Zebra Brand Anti-Mosquito Incense Coils) 189
(2) 参茸虎骨丸(Ginseng Antler Tiger Bone Pills) 190
(3) 电视机使用说明书(Television Operation Guide) 192
4.产品合格证(Qualification Card) 196
1.讣告(Obituary Notice) 199
十五、讣告、唁函、悼词(Obituary Notice,Letter of Condolences,Memorial Speech) 199
2.唁函(Letter of Condolences) 200
3.悼词(Memorial Speech) 202
十六、备忘录、报告书、总结(Memorandum,Report,Summary) 204
1.备忘录(Memorandum) 204
2.报告书(Report) 209
3.总结(Summary) 210
十七、电报(Telegram) 214
附录(Appendices) 218
1.公共揭示用语(Public Signs) 218
2.公共场所名称(Names of Public Places) 224
3.英语习题和考试命题用语(Directions in English for Exercises and Examination Questions) 225
4.黑板报用语(Expressions Used for Blackboard News) 242
5.学校人员称号(Titles of School Personnel) 243
参考书刊目录(List of Reference Books) 244