代序 1
知识就是力量 4
英语新词的产生与构成 5
新字纵横谈 18
(一)--(五) 18
(六)：Soft 与尖端科学 22
(七)：Soft 的新义 23
(八)：软性科学及其他 24
异军突起的名词组合 26
从广告中发现新词 28
电子新词 30
(-y):一种新结构 32
计算机和电脑 34
电脑语言 36
滑板 37
无敌女金刚--先进科技产物 38
SF、《第三类接触》和黑洞 39
即影即有超8组合诞生了 40
代沟 42
GAP的种种 44
几个“太空”新字 46
太空实验室 48
太空来客 49
英语的趋势 50
比较英美用语之难易 51
比较两种英语 52
访友奇遇记 56
“没有礼貌的美国人”？ 58
英美用语的同异 59
几个流行的怪字 60
不是笑话 61
“法国式的离开”及其他 62
翻译可促进语言的发展 63
中国习俗节日的英译 64
谈习语翻译方法 65
从英文到中文 66
中英同义习语谈 74
谈“心” 76
谈“狗” 78
颜色专辑 81
蠢材何多 86
修辞法浅谈 89
莎士比亚和文法 97
Eye的妙用 98
有关眼的习语 99
好蛋和老野 100
“蛋头”与“生蛋去吧” 101
从蛋到苹果 102
“对着耶稣讲道理”及其他 103
与face有关的惯用语 104
闲话面包 105
讲饮讲食 106
饮饮食食 108
从“批”谈起 110
“喼汁”的来源 111
谈快餐 112
从迷你裙谈起 114
迷你家族 115
迷你与珍宝 116
迷你出纳机 117
从日到夜 118
一年有多少天？ 119
day并不简单 120
谈“自动” 122
谈自动售卖机 123
从士多到商场 124
自助餐、自助商场 125
自动与自己动手 127
几个有关录音机的用词 128
audio 和 video 129
缩写语趣谈 130
公众便利 132
W. C. 的来历 134
什么叫“Smoke O. P. B.”？ 135
缩写语的怪用 136
有趣的缩写语 137
雷达--死光--快意 138
VIP是什么？ 139
职业谈 141
一般公司的职位 144
各行各业 146
工程师种种 155
新闻界之一：报馆的结构 157
新闻界之二：各种编辑 158
新闻界之三：记者种种 160
新闻界之四：新闻从业员 161
从“记者招待会”谈起 162
没有消息就是坏消息 163
英国的报纸 164
谈美国的报刊 165
世界各国的通讯媒介 166
三电之一：电台 167
三电之二：电视台 168
三电之三：电视台的幕前人员 169
三电之四：导播 170
三电之五：幕后英雄 172
三电之六：录影室 173
三电之七：配音员及其他 175
三电之八：电影明星 176
三电之九：其他人等 178
教授种种 179
大学种种之一 181
校长、学院称谓--大学种种之二 182
分科学院名称--大学种种之三 184
港大学院--大学种种之四 186
中大四个学院--大学种种之五 189
大学生 190
Alumni--校友 191
谈银纸 192
漫谈各国货币 193
谈各地货币名 195
“有钱使得鬼推磨” 196
毕业原义是开始 197
闲话火车 198
漫谈英国之勋位 203
谈昵称 205
BB机和CB机 208
Over和Roger 209
续谈对讲机 210
无线电对讲机 211
律师种种 212
律师与BAR 213
谈法律 214
图书馆的历史 219
浅谈“杜威小数分类法” 220
Good Pass及其他 222
业余与职业 223
各项球类裁判称谓不同 224
运动术语谈 225
乒乓球杂谈 226
回力球 230
障碍赛跑的来历 231
羽毛球的来历 232
香港出现海盗？ 233
谈广告及其制作 234
“大厦”之名何其多 236
“商场”的众多称呼 238
谈家具 239
合同变了“杀手” 240
足球--板球 241
容易搞错的一些字 242
法国人“伦敦奇遇记” 243
谈视听教材 244
从山东发现钻石谈起 245
宝石和翡翠 247
《通书》与《通胜》 248
横棱两可的句子 249
谈立体交叉 251
外行人谈酒 252
BBQ=烧烤店 253
”你这个小流氓“ 254
施与受 255
Make Water--制水乎？ 256
从“闲人免进”到“真难搞” 257
“不用你管” 258
Jack Robinson 259
谈文法和习惯 260
I Will 261
认真麻烦 262
“万金油” 263
通天晓 264
英国的极北与极南 265
首映名片与总理 266
《碧血黄花》的片名 267
肥皂箱及其有关词语 268
半斤五两 269
blindman--盲人乎？ 270
“盲猪”等等 271
从天花板到地板 272
一只手究竟有多少手指？ 273
blackout 和 walkout 274
谈0 276
盗贼种种 278
SOS--拯救我们的灵魂？ 279
SOS与眼镜 280
漫谈石油 281
北+东+西+南=新闻 283
从“狼”谈起 284
小人物与大人物 285
不要“婆婆妈妈”! 286
“甜心”和“甜耳光” 287
“士唛” 288
新郎--老婆奴 289
何谓“额外行李” 290
拍马屁和盲头苍蝇 291
谈 mall 292
cinema 和 theatre 293
“米加吨”和TNT 294
手指 294
“万事不如杯在手” 296
荷兰薯原产于荷兰吗？ 297
从“荷兰猪”谈起 298
“极峰会议”由何而来 299
天才 300
袋鼠=澳洲 302
奇异的澳洲飞棒 303
名字种种 304
从拳头在近谈到 run 的用途 305
No standing 307
一刀两断与炒鱿鱼 308
谈“污染” 310
挂羊头卖狗肉 311
约翰牛及羊咩须 312
谈海水化淡 313
“马拉松”的妙用 314
世界语 315
从福尔摩斯谈到雨衣 316
空中小姐 317
医院的报告用词 318
说来话长 319
“死”+ 320
从 deadman 并非死人谈起 322
名人名言 324
谈迷幻药 325
猫狗生涯 326
从现金谈起 327
英国名称多 328
“铁马”和“冷门” 329
连环大撞车 330
交通事故的用词 331
马路如虎口 332
道路硬化 333
落后与先进的“带” 334
纸牌里的学问 335
谈集邮 337
腊月谈水仙 338
从烧烤谈到“喜火” 339
波士 341
“的士”其实是山羊 342
严格的考验 343
谈 Dixie 的来源 344
从寿星公谈起 345
代数者接骨也 346
蛀米大虫 347
“他身体里没有水银” 348
源远流长话英语 350
“西施死时四十四” 351
同音异字 352
“犯人”的历史 353
旋风 354
风的等级 355
从美国冻死人谈起 356
从刮台风谈到无定向风 357
无风带及其借喻 358
“沙龙王” 359
“沙龙”种种 360
八股 361
卡特总统和八股 362
英语发展新趋势 363
N-名词与N-形容词 364
谈动力源泉 366
航空母舰及其他 367
Bank 的种种 368
谈打卡机 369
从“鸡碎咁多”谈起 371
政府的代称 372
略谈世界政制 373
美国的特务机关 375
Captain 是上尉还是上校？ 377
英美军衔异同 378
各种宗教的名称 379
部长、公使和牧师 380
杨基和山姆 381
King s head--? 383
Queen s Weather (皇后的天气)及其他 384
舰队街与舰队无关 385
代表须正其名 386
谈会议 388
《世界纪录集》集锦 390
182年字母的字 长字纵横谈之一 393
二十九个和四十五个 长字纵横谈之二 394
化学名词1913个字母 长字纵横谈之三 395
曼谷全名175个字母 长字纵横谈之四 396
世界最短的地名 397
191 个字母的姓名 姓名奇谈之一 398
令人望而生畏的长姓名 姓名奇谈之二 399
顺字母的姓名 姓名奇谈之三 400
94个字母的名字 姓名奇谈之四 401
最少字母的姓氏 姓名奇谈之五 402
最多的姓和名 姓名奇谈之六 403
珍惜时光 404