第一章 概论 1
第一节 快速英译汉实用技法要点 1
一、熟记400多个常用的功能词 1
二、认识某些词类的典型词尾 2
三、运用公式化和表格化的语法概念 4
四、遵循初步的翻译顺序 5
第二节 快速英译汉实用技法示例 5
一、英译汉的基本步骤 5
二、划分句子成分使用的符号 6
三、翻译示例 6
第二章 第一句型介词短语形容词短语 9
第一节 第一句型 9
一、肯定陈述句 9
二、否定陈述句 9
三、疑问句 9
四、主语及其表示法 10
五、联系动词 11
六、表语及其表示法 12
第二节 介词短语 14
一、介词 14
二、介词短语 18
第三节 形容词短语 22
一、形容词 22
二、形容词短语 25
第四节 实例 28
一、判别词类，并划分成分 28
二、划分成分，并译成汉语 30
练习 32
第三章 第二句型第三句型第四句型 35
第一节 第二句型 35
一、助词和半助词 35
二、第二句型 36
第二节 第三句型 40
一、肯定陈述句 40
二、否定陈述句 40
三、疑问句 40
四、谓语及其表示法 41
五、宾语及其表示法 42
第三节 第四句型 46
一、肯定陈述句 46
二、否定陈述句 47
三、疑问句 47
四、谓语 48
第四节 实例 48
一、判别词类，并划分成分 48
二、划分成分，并译成汉语 50
练习 54
第四章 谓语动词非谓语动词 57
第一节 谓语动词 57
一、谓语动词的特点 57
二、谓语动词的时态和语态 58
第二节 非谓语动词 63
一、非谓语动词的组成 63
二、非谓语动词的特点 63
三、非谓语动词的语法作用 67
练习 69
第五章 动词不定式短语 71
第一节 动词不定式短语的组成和语法作用 71
一、先行词 71
二、动词不定式短语的组成 71
三、动词不定式短语的语法作用 73
第二节 实例 83
一、判别词类，并划分成分 83
二、划分成分，并译成汉语 84
练习 87
第六章 动词-ing式短语 93
第一节 动词-ing式短语的组成和语法作用 93
一、动词-ing式短语的组成 93
二、动词-ing式短语的语法作用 94
第二节 实例 103
一、判别词类，并划分成分 103
二、划分成分，并译成汉语 105
练习 109
第七章 动词-ed式短语 117
第一节 动词-ed式短语的组成和语法作用 117
一、动词-ed式短语的组成 117
二、动词-ed式短语的语法作用 118
第二节 实例 124
一、判别词类，并划分成分 124
二、划分成分，并译成汉语 126
练习 129
第八章 句子种类状语从句 135
第一节 句子种类 135
一、简单句 135
二、复合句 136
第二节 状语从句 137
一、状语 137
二、状语从句 138
第三节 实例 146
一、判别词类，并划分成分 146
二、划分成分，并译成汉语 147
练习 150
第九章 实语从句 159
第一节 that从句 159
一、实语 159
二、实语从句 160
三、that从句 160
第二节 疑问词从句 165
一、定义 165
二、引导形式 165
三、分类 166
第三节 实例 168
一、判别词类，并划分成分 168
二、划分成分，并译成汉语 170
练习 173
第十章 定语从句 182
第一节 限制性定语从句 182
一、定语 182
二、定语从句 183
三、限制性定语从句 184
第二节 非限制性定语从句 192
一、定义 192
二、特点 192
三、引导形式 192
第三节 实例 197
一、判别词类，并划分成分 197
二、划分成分，并译成汉语 199
练习 203
练习参考答案 215
词汇表 296
主要功能词表 319
形容词、副词比较级和最高级不规则变化表 326
动词不规则变化表 327