1.1 科技英语写作的类型和结构 1
1.1.1 科技论文和书籍 1
1. 内容 1
1 综述 1
2. 层次 2
1.1.2 科技其它写作 3
1. 实验指导书 3
2. 专利文献 4
3. 技术合同 4
1.1.3 几点注意事项 4
1. 标题 4
2. 作者的姓名、单位和职称 6
3. 内容提要 6
1. 不用复数的情况 7
1.2 科技英语写作中的若干特点 7
1.2.1 普通名词 7
2. 只使用复数的情况 8
3. 单复数同形的名词 8
4. 单复数含义不同的名词 8
1.2.2 科技名词 9
1. 不带连字号的组合名词 9
2. 带连字号的组合名词 10
3. 科技名词的复数 11
4. 只使用单数的科技名词 14
5. 物理量的复数 15
1.2.3 大写和斜体 15
1. 大写 15
1. 主语的差异 17
1.2.4 汉语和英语语法上的差异 17
2. 斜体字的用法 17
2. 谓语的差异 18
3. 主动与被动的差异 19
1. 符号的说明 20
4. 词序的差异 20
5. 主句与从句的差异 21
6. 省略上的差异 21
7. 其它一些差异 21
1.2.5 英译稿中的若干问题 22
1. 增补和省略 22
2. 句型的选用 22
3. 转译或分译 23
1.3 科技写作中的若干注意事项 23
1.3.1 移行 23
1.3.2 注意克服常见的差错 24
1. 因疏忽导致的差错 24
2. 因忽视语法造成的错误 25
3. 明显的用词不当 28
4. 名词与数词组合不当 28
5. 逐字硬译造成的差错 28
6. 一些汉语用法用于英语 28
1.4 几点说明 29
1.4.1 英式英语和美式英语 29
1. 拼写差异 29
2. 同一含义使用不同词汇 30
3. 同一词汇英美两式英语含义不同 30
4. 专业词汇的例子(以电话为例) 31
1.4.2 术语和句子的多种译法 31
2 科技写作的组织结构及有关问题 33
2.1 写作的开始部分 33
2.1.1 写作目的的表达用语 34
1. 有人称的主动语态 34
2. 以文章或章节为主语的主动语态 35
3. 以写作内容为主语的被动语态 36
4. 以文章或章节为主语的被动语态 36
2.1.2 简介写作内容的表达用语 37
1. 向读者提供基础理论或实际知识的用语 37
2. 填补了某一方面空白等事项的用语 38
3. 说明本书内容的用语 38
4. 不准备涉及的内容的用语 39
5. 有关书或文章写法的用语 40
2.1.3 关于对先修知识要求的用语 41
7. 多位作者时对有关内容的说明的用语 41
6. 有关内容改写的用语 41
1. 有关选读内容的用语 42
2.1.4 有关其它内容的用语 42
2. 有关重要公式的用语 43
3. 有关术语和符号汇总表的用语 43
4. 有关习题的用语 43
2.2 写作结束时的表达用语 44
2.2.1 在“Summary”或“Conclusions”中的表达用语 44
1. 以人称为主语的主动语态 44
2. 以章节为主语的主动语态 45
3. 以写作内容为主语的被动语态 45
2.2.2 有关结尾的其它表达方式 45
2.3 写作中的一些典型句型和表达用语 46
2.3.1 使用“it”为形式主语的句型 46
1. “It is+形容词+to…”的结构 47
2. “It is+形容词+that…”的结构 51
3. “It is+过去分词+that…”的结构 53
4. “It is+(动)名词+that…”的结构 54
5. “It+系动词或不及物动词+that…”的结构 55
6. 其它以“it”为形式主语的句型 55
2.3.2 使用“as”构成的从句或短语 56
1. 使用“as”组成的从句 56
2. 使用“as”构成的短语 58
2.3.3 “be+过去分词”句型 59
1. 使用“be〔have been〕+过去分词”结构 60
2. 使用“be+过去分词”句型的注意事项 61
3. 以人称或人称代词为主语的“be+过去分词”结构 63
4. 以动作性质的名词为主语的“be+过去分词”结构 65
2.3.4 使用在句首的不定式目的状语的句型 66
5. 不定式的被动式 66
2.3.5 关于条件句和假设句 69
1. 使用带“if”的条件句型 69
2. 不使用“if”的条件句型 71
3. 假设性语句 73
4. 其它 75
2.3.6 加强语气的表达 76
1. 典型的加强语气的句型 76
2. 采用插入语的加强语气的句型 77
3. 采用倒装句加强语气的句型 77
4. 采用短语的加强语气的句型 78
5. 使用助动词加强语气的句型 78
8. 口头交流中加强语气的表达方法 80
7. 其它加强语气的方法 80
6. 使用“such”和“so”等词加强语气 80
2.3.7 有关否定形式的表达 81
1. 全部否定 81
2. 部分否定 84
3. 意义上的否定 85
4. 利用前缀或后缀构成否定 87
5. 含有否定词的短语 90
2.3.8 有关写作结构与组织的表达用语 91
1. 关于层次的表达用语 91
2. 有关过渡的表达用语 94
2.3.9 关于介词 98
1. 介词短语 99
2. 常用的带介词的动词 115
3. 不必要配用介词的几个常见词 119
4. 表达汉语中“的”和“在”所常用的介词用法举例 120
5. 关于介词使用的几点注意事项 126
2.4 致谢的表达用语 128
2.4.1 概述 128
2.4.2 由作者所写的致谢用语 129
1. 关于致谢 129
2. 与致谢有关的其它方面表达用语 132
3. 有关男女读者的用词表达 133
2.4.3 由编辑写的致谢及其它有关用语 134
1. 关于致谢 134
2. 关于署名顺序 134
3. 关于译文 134
2.5 有关赞助的用语 135
2.6 关于参考文献及脚注 135
2.6.1 参考文献 136
1. 标题 136
2. 编写方法 137
3. 书写体例 141
2.6.2 脚注 143
2. 书写格式 143
2.6.3 有关参考文献的表达用语 143
1. 建议读者查阅资料的用语 143
1. 作用 143
2. 其它方面 144
2.7 索引 145
2.7.1 类型 145
2.7.2 编排方式 145
2. 作者索引(Author Index) 147
1. 缩写词索引(Abbreviation Index) 147
2.7.3 分类索引的编排 147
2.8.1 论文的署名 148
2.8.2 书籍的署名 148
2.8 关于署名问题 148
3.1 最基本的词汇术语和短语 149
3.1.1 公共性词汇 149
1. 有关运算的词汇 149
2. 名称词汇 150
3.1.2 专项词汇术语 151
1. 算术类 151
3 有关数学内容的表达 152
2. 代数类 153
3. 三角几何类 153
4. 高等数学类 154
5. 专业数学类 156
3.1.3 常用短语 158
3.1.4 以人名命名的数学术语 162
1. 构成方法 162
2. 注意事项 164
3.2 运算用语 164
3.2.1 句型类别 164
3.2.2 分词短语句型 165
1. 一般运算用语 165
2. 初等数学运算用语 166
3. 高等数学运算用语 167
3.2.3 动名词句型 170
3.2.4 其实常见句型 170
1. 介词短语 170
2. 连词和副词 171
3. 关于where和with的使用 171
4. 名词短语句型 172
5. 运算实例 173
3.2.5 非具体运算用语 173
3.3 有关数学特点的表达用语 174
3.3.1 有关证明的表达用语 174
1. 有关开始的用语 174
2. 有关结束的用语 175
3. 有关不予证明的用语 175
4. 常见的证明用语 178
3.3.2 有关假定的表达用语 179
3.3.3 有关求解的表达用语 180
1. 有关条件的用语 181
3.3.4 说明性的表达用语 181
2. 有关方法的用语 183
3. 有关内容的用语 185
4. 其它有关用语 185
3.4 数学符号及有关问题 186
3.4.1 常用数学符号的文字表达 186
1. 数学符号 186
2. 常见的数学缩写词及含义 197
3. 已废止使用的数学符号 199
4. 文字表达举例 199
3.4.2 有关符号说明的表达用语 200
2. 有关上下标的说明 204
3.5.1 文字表达 205
3.5 有关函数的表达用语 205
3. 有关符号大小写的表述 205
3.5.2 形状表述 206
3.5.3 公式表达 206
4 科技写作中的若干具体问题 208
4.1 图 208
4.1.1 与图有关的表达用语 208
1. 线型 208
2. 图型 208
4.1.2 有关图的若干问题 212
1. 图的编号 212
2. 图题和图例 212
3. 图的来源 213
4.1.3 有关图的若干表达用语 214
1. 常用短语 214
4. 对图的要求 214
2. 作图的有关用语 215
3. 有关图形比例关系的表达用语 217
4. 有关图形内容的表达用语 218
4.2 表 219
4.2.1 有关表的若干问题 219
1. 表的编号 219
2. 表的标题 219
3. 表的来源 219
4. 表的例子 219
4.2.2 有关表的表达用语 221
1. 若干常用语 221
2. 有关参数转换的列表方法 221
1. 普通数的基本写法 222
4.3 数词的表达 222
4.3.1 有关普通数的表达 222
2. 有关确切数的表达 224
3. 约数的表达 225
4. 不确定量的表达 226
5. 无数的表达 228
6. 含外来语词头的数字 229
7. 含有“半”意的数字表达 230
8. 罗马数字的表达 230
9. 数量级的表达用语 231
10. 数量增减的表达 232
11. 有关普通数的某些表达用语 235
12. 有关普通数的文字和口头表达 237
13. 其它一些涉及普通数的表达用语 241
4.3.2 有关逻辑数的表达 242
1. 基本运算名词 242
14. 特有数字的读和写 242
2. 基本短语 243
4.4 物理量的变化的表达 244
4.4.1 物理量自身变化的表达 244
4.4.2 物理量随其它因素变化的表达 245
4.5 单位 246
4.5.1 国际单位制 246
1. SI单位 246
2. 几个由ISO规定的单位 247
3. 单位的接头词 248
4.5.2 单位的书写 248
1. 以物理量作单位的表达 249
4.5.3 单位的表达方法 249
2. 以数词为单位的表达 250
3. 单位的读法 250
4.6 几何尺寸和形状的表达 251
4.6.1 几何尺寸的表达 251
1. 长度、高度和厚度 251
2. 面积和体积 252
3. 常用纸型 252
4.6.2 形状的表达 254
1. 按汉字形状的表达 254
2. 按英语字母形状的表达 254
3. 按实物形状的表达 254
4.7.2 缩略语的构成方法 255
1. 首字母词(acronym) 255
4.7 缩略语 255
4.7.1 缩略语的类型 255
2. 缩写词(abbreviation) 257
3. 缩拼词(contraction) 258
4. 姓名的首字母(initials) 259
4.7.3 关于缩略语的一些注意事项 259
1. 缩略语的含义 259
2. 缩略语的大小写 260
3. 缩略语的复数形式 260
4. 缩略语中冠词的使用 261
5. 缩略语的语法变化 261
6. 关于已规范化的缩略语 261
1. 常见的缩写字或词组 262
2. 书写字体 262
4.7.4 拉丁语的缩写字 262
3. 使用方法 263
4.8 标点 265
4.8.1 英语和汉语标点的主要差异和注意事项 265
1. 主要差异 265
2. 注意事项 266
4.8.2 句号 266
4.8.3 逗号 267
4.8.4 分号 273
4.8.5 省略号 274
4.8.6 注释号 276
4.8.7 连字号 277
4.8.8 省字号 279
4.8.9 括号 280
4.8.10 引号 281
4.9 公式 282
4.10 科技写作中常用的符号 285
4.10.1 常用的基本符号 285
4.10.2 其它一些符号 290
4.11 其它 291
4.11.1 精度的表达 291
4.11.2 角度的表达 292
4.11.3 温度和湿度的表达 292
4.11.4 压力的表达 293
4.11.5 比例关系的表达 294
4.11.6 位置方位关系的表达 294
5 科技写作表达用语 297
5.1 术语说明性用语 297
5.1.1 直接使用“定义”一词 297
5.1.2 使用“称为”等词 299
5.1.3 使用“意指”含义的词 300
5.1.4 使用其它一些有定义含义的表达用语及例句 301
5.1.5 有关术语不明确的表达用语 304
5.2 有关时间的表达用语 305
5.2.1 涉及“公元”的表达用语 305
5.2.2 涉及“世纪”的表达用语 306
5.2.3 有关年份的表达用语 307
5.2.4 泛指抽象时间的表达用语 311
5.2.5 涉及小时间单位的表达用语 315
5.2.6 关于具体时间的表示方法 316
5.3 以ly形的副词放在句首的表达用语 317
5.3.1 可以直译的副词 318
5.3.2 需要结合汉语选义的副词 318
5.3.3 需要与其它一些词组合的情况 325
5.3.5 几点注意事项 327
5.3.4 汉语词意并不在句首的情况 327
5.4 关于分类的表达用语 328
5.4.1 表示分类常用的词汇和格式 328
5.4.2 有关分类的表达用语 329
1. 仅说明类别的表达用语 329
2. 说明类别以及依据的表达用语 330
3. 有具体分类内容的表达用语 330
4. 其它一些与分类有关的用语 331
5. 关于分类用语的注意事项 332
5.5 有关程度的表达用语 334
5.5.1 反映程度词 334
5.5.2 反映程度的表达用语 335
1. 含有extent的表达用语 335
2. 强调重要性的表达用语 336
3. 有关难易程度的表达用语 339
4. 有关数量程度的表达用语 343
5. 有关大小程度的表达用语 344
6. 知名程度的表达用语 347
7. 变化程度的表达用语 348
5.6 含有“…of”词组构成的短语 351
5.6.1 含a number of的表达用语 351
5.6.2 含a group of的表达用语 353
5.6.3 含a lot of的表达用语 353
5.6.4 含the majority of的表达用语 354
5.6.5 含a variety of的表达用语 354
5.6.6 含a few of和a little of的表达用语 355
5.6.7 含amount of的表达用语 356
5.6.9 含a class of的表达用语 357
5.6.8 含a set of的表达用语 357
5.6.10 含either of和any of的表达用语 358
5.6.11 含plenty of的表达用语 359
5.6.12 含kind(s) of的表达用语 359
5.6.13 其它及注意事项 359
5.7 因果关系表达用语 360
5.7.1 “因为”的表达词和表达用语 361
5.7.2 句中含有“为了…”等意思时的表达 366
5.7.3 句中含有“原因”等词的表达 369
5.7.4 有关结果的表达用语 371
5.8 转折与让步的表达用语 373
5.8.1 “但是”的表达 374
5.8.2 “尽管…，但是…”的表达 375
5.8.4 “不但…，而且…”的表达 377
5.8.3 “即使…，但是…”的表达 377
5.8.5 “而…”的表达 378
5.8.6 “因而”“从而”等的表达 381
5.8.7 “却”的表达 382
5.8.8 “与其…，不如…”的表达 383
5.9 “有”和“无”的表达 384
5.9.1 “有”的表达用语 384
5.9.2 “无”的表达用语 388
5.10 “是”和“否”的表达 390
5.11 相互关系的表达 392
5.11.1 有关“有关”等用语的表达 392
5.11.2 有关“比较”等用语的表达 393
5.11.3 有关“对比”的表达用语 394
5.11.4 有关“类〔相〕似”的表达用语 396
5.11.5 有关“差别”的表达用语 397
5.11.6 有关“就…而言”的表达用语 399
5.12 有关手段的表达用语 400
5.12.1 使用“by”和“by means of”表达手段 401
5.12.2 使用“with”和“with the help of”表达手段 402
5.12.3 使用“way”表达手段 402
5.12.4 使用“use”等词表达手段 403
5.12.5 其它有关手段的表达用语 405
5.13 “根据”的表达方法 406
5.14 有关“分别”和“除了”等的表达 409
5.14.1 有关“分别”的表达 409
5.14.2 有关“除非”的表达 410
5.14.3 有关“除了”的表达 411
5.15.1 含“一”字的短语 412
5.15 常用短语的表达 412
5.15.2 由介词或连词等连接的对称词 414
5.15.3 有“顺序”含义的短语 416
5.15.4 有“法”字含义的短语 416
5.16 有关学校的用语 417
5.16.1 评语用语 417
5.16.2 评分用语 419
5.16.3 教育形式用语 419
5.16.4 学校类别用语 420
5.16.5 学制用语 420
5.16.6 学习中断类用语 421
5.16.7 学校证件用语 421
5.16.8 课程用语 422
5.16.10 学费用语 423
5.16.11 考试用语 423
5.16.9 学位用语 423
5.16.12 师生用语 424
5.17 有关颜色的表达 426
5.17.1 颜色的词汇 426
5.17.2 注意事项 427
6 科技论文投稿简介 428
6.1 相关学科国际会议投稿要点 428
6.1.1 征文通知(call for papers) 428
6.1.2 投稿过程 431
1. 投稿至收到录用或不录用通知阶段 431
2. 录用稿件的处理 436
3. 后续寄来的资料 444
6.1.3 论文的交流形式 446
6.2.2 美国IEEE主办的各类期刊 449
6.2.1 英国IEE主办的《电子快报》 449
6.2 相关学科期刊的投稿要点 449
6.3 IEEE和IEE版权简介 451
6.3.1 IEEE版权 451
6.3.2 IEE版权 454
6.4 与投稿有关的事宜 454
6.4.1 关于书信 454
1. 书信的种类 454
2. 便笺 456
3. 信函 456
4. 报告 462
6.4.2 关于简历 463
1. 投稿用简历 463
2. 书籍用简历 466
6.5 常用的刊物和书籍用语 467