目录 1
前言 1
语言修改重视思想性和科学性 1
一 有关思想性的一些修改 2
二 有关科学性的一些修改 6
本书所用的对照版本 10
精心锤炼词语和句子 10
一 同义词的精选替换 11
二 炼词 24
三 句式的选择换用 33
四 具体形象地进行描写 43
五 删削简缩，使文字洗练 56
六 添加词语，使表达精当 68
七 改用口语，使文句顺畅 77
八 调整音节，使声音和谐 83
合理对待文言和方言 93
一 文言成分的修改 94
二 文言成分的吸收 113
三 方言成分的修改 117
四 方言成分的吸收 127
严格注意语言的规范 135
一 词的书面形式的斟酌取舍 137
二 词的语素次序的调整 141
三 较生的词换成常用词 143
四 成语、熟语、简称的规范化修改 149
五 名词词尾的合理使用 152
六 代词的正确运用 156
七 几组副词、介词、连词的修改 160
八 结构助词“的”的修改 166
九 结构助词“地”的修改 172
一○ 结构助词“得”的修改 175
一一 时态助词“着”的修改 178
一二 时态助词“了”、“过”的修改 181
一三 词序的合理调整 184
一四 句子主要成分的配备 189
一五 句内有关词语的呼应 192
一六 标点符号的增删调换 195
一 一粒奇妙的种子（《一粒种子》） 205
片段修改举例 205
二 一块骄傲的石头（《古代英雄的石像》） 206
三 飞出牢笼的画眉（《画眉》） 207
四 贫民窟居民的厄运（《含羞草》） 209
五 纺织女工的痛苦生活（《快乐的人》） 212
六 老农妇的悲惨遭遇（《稻草人》） 213
七 遭受迫害失去教职的教员（《一篇宣言》） 216
八 皇帝的暴行和人民的反抗（《皇帝的新衣》） 218
九 大动荡时期的某城动态（《某城纪事》） 222
一○ 大型集会上的领袖和群众（《赤着的脚》） 225
全文修改举例 228
一 蚕和蚂蚁 228
二 夜 239
修改中的少量疏漏之处 262