目录 3
我在祖国三十年 3
我在祖国三十年 3
附录（一） 77
附录（二） 93
六 五 文稿 99
序 99
杂文 103
我们这一代——半生教学在异乡 103
“悲”和“喜”——回顾七十年代 120
十五年票戏回忆 126
论旧京剧中的人物 141
西行记趣 153
游记 153
多瑙河畔教学述感 185
欧游杂记 202
海上百日教学记 204
祖国行——游西安 234
打油诗 253
深喜西震雅雯两儿大学毕业 253
一九七二年携雅雯儿回国探亲 255
西震儿荣获法学博士有感 257
赠妻刘金定女史——缔婚三十年有感………………（261 ）初为祖父有感而作 262
为得孙而喜 264
退休感言 266
赠友人诗、词、联 273
恭贺王伯母八秩大寿 273
贺李方桂师殊荣 277
恭贺施友忠先生七秩大寿 279
恭贺卢李冬真夫人八秩寿诞 280
赠厉斯昭大使及夫人谢玮鹏联 283
赠前辈童公冠及夫人何肇华女史联 287
赠陈永龄同志 289
赠林永侯学长联 290
赠同班好友张泽南伉俪联 291
和汪玉岑学长诗 294
和徐公渠成诗 295
赠殷绥均弟杨景娴姝联 296
赠王岩张丽庆夫妇联 299
贺叶家庆刘欣欣伉俪乔迁 301
贺吴克刚李家苓伉俪联 303
赠黄宗江学长联 304
赠西雅图至友潘锡隆兄联 306
挽老友许芥昱兄联 308
送别张嘉兄嫂迁居印州 312
悼郑南图仁棣 315
赠李金声学长联 322
自讽两联 327
对联集锦 328
游戏文章 331
赵元任教授的“施氏食狮史”（转载） 331
东施效颦拙撰文字游戏 332
美国民歌翻译 335
美国民歌翻译（一） 335
美国民歌翻译（二）——附对美国民歌 337
“美国颂”翻译的争论 337
跋 348