第一章 引言 2
一、学习外语为什么必须学好汉语 2
(一)学好汉语可以发挥母语在外语学习中的积极作用 2
(二)学好汉语有助于提高翻译质量 3
(三)学好汉语是从事一切工作的基础 6
二、什么是现代汉语 8
(一)汉语的标准 8
(二)汉语的特点 10
(三)汉语的地位 12
三、现代英语的主要特点 13
四、语法学习的内容 15
五、汉英对比是掌握语法的一个重要途径 17
第二章 词和词的构成 19
一、什么是词 19
二、汉语词的构成 21
(一)复合式 24
(二)重迭式 25
(三)加缀式 25
三、英语词的构成 26
(一)合成法 26
(二)转化法 27
(三)派生法 27
四、汉英构词法比较 28
五、词和词组的区别 31
第三章 词类 34
一、名词及名词的附类 34
(一)什么叫名词 34
(二)名词的特点和句法功能 35
(三)名词的附类——方位词 38
(四)汉英名词比较 39
(五)名词的运用 43
二、动词及动词的附类 44
(一)什么是动词 44
(二)动词的特点和句法功能 44
(三)及物动词和不及物动词 47
(四)动词的附类 48
(五)汉英动词比较 54
(六)动词的运用 62
三、形容词 63
(一)什么是形容词 63
(二)形容词的特点和句法功能 64
(三)动词、形容词的名物化用法 66
(四)怎样区别动词和形容词 67
(五)汉英形容词比较 69
(六)形容词的运用 72
四、数量词 73
(一)什么是数词 73
(二)数词的语法特点 74
(三)汉英数词比较 75
(四)什么是量词 77
(五)量词的语法特点 79
(六)数量词的特点和句法功能 80
(七)英语计量单位的表示法 81
(八)数量词的运用 84
五、副词 86
(一)什么是副词 86
(二)副词的特点和句法功能 87
(三)副词与形容词的区别 88
(四)汉英副词比较 90
(五)副词的运用 96
附：常用副词举例 99
六、代词 100
(一)什么是代词 100
(二)代词的特点及句法功能 100
(三)汉英代词比较 102
(四)代词的运用 108
七、连词 111
(一)什么是连词 111
(二)连词的语法特点 111
(三)连词的分类 112
(四)汉英连词比较 114
八、介词 116
(一)什么是介词 116
(二)介词的语法特点 118
(三)介词与动词的区别 118
(四)汉英介词比较 119
(五)介词的运用 121
九、助词 123
(一)什么是助词 123
(二)助词的语法特点 124
(三)各类助词的用法 124
十、叹词 131
(一)什么是叹词 131
(二)叹词的语法特点 131
附：冠词 132
(一)什么是冠词 132
(二)冠词的运用及汉译法 132
附表 135
①现代汉语词类总表 135
②汉英词类对照表 139
十一、词类的划分 141
(一)划分词类的标准 141
(二)词的兼类与活用 143
(三)分析词类的意义 145
第四章 词语的选用 151
一、词的作用 151
二、翻译中的选词 152
(一)翻译需要选词 153
(二)多义词同义词为翻译选词提供了条件 154
(三)“同词异译”“异词同译”与选词 160
三、选词的要求 161
四、怎样选择同义词 166
第五章 词组 179
一、什么是词组 179
二、词组的构成 180
三、汉语词组的类型 183
(一)一般词组 183
(二)特殊词组 194
(三)固定词组 198
四、英语词组的类型 199
(一)一般词组 199
(二)介词短语 204
(三)短语性复合词 205
五、词组的层次 206
第六章 单句 211
一、句子概说 211
(一)什么是句子 211
(二)句子成分 212
二、主语 212
(一)什么是主语 212
(二)主语的表示法 213
(三)汉英主语比较 214
三、谓语 217
(一)什么是谓语 217
(二)谓语的表示法 218
(三)合成谓语 219
(四)主语和谓语的关系 219
(五)汉英谓语比较 221
(六)主谓语的划分和运用 226
四、宾语 228
(一)什么是宾语 228
(二)宾语的表示法 229
(三)双宾语 231
(四)宾语和谓语动词的关系 231
(五)汉英宾语比较 232
五、定语 237
(一)什么是定语 237
(二)定语的表示法 238
(三)定语与被修饰语的关系 239
(四)定语的复杂化 240
(五)汉英定语比较 242
六、状语 245
(一)什么是状语 245
(二)状语的表示法 246
(三)状语和谓语的关系 247
(四)状语的复杂化 248
(五)状语的位置 249
(六)汉英状语比较 250
七、补语 253
(一)什么是补语 253
(二)补语的表示法 254
(三)补语和谓语的关系 255
(四)补语和宾语的区别 256
(五)补语和宾语并用时的语序 256
(六)定语、状语、补语的运用 257
八、同位语和插入语 259
(一)同位语 259
(二)汉英同位语比较 262
(三)插入语 263
(四)汉英插入语比较 265
九、单句的分析 265
(一)现代汉语的一般结构规律 265
(二)分析句子成分的标准 266
附表3 现代汉语语法结构表 267
(三)怎样分析句子成分 269
(四)单句中常见的语病 270
第七章 复句 278
一、复句概说 278
(一)什么是复句 278
(二)复句与关联词语 280
二、汉语复句的类型 281
(一)联合复句 282
(二)偏正复句 286
三、复句的层次 294
四、汉语复句的变化和紧缩 296
(一)复句的变化 296
(二)复句的紧缩 297
附表4 汉语复句类型简表 298
五、英语复句的类型 300
(一)并列句 300
(二)复合句 301
六、汉英复句比较 307
(一)汉英复句的概念比较 307
(二)汉英复句的结构形式比较 307
附表5 英语复句类型简表 308
(三)汉英复句的语序比较 310
(四)汉英复句的关联词语比较 310
(五)汉英复句关系比较 312
七、复句的运用 316
第八章 句子的种类 324
一、按说话语气分类 324
(一)汉英陈述句及其比较 324
(二)汉英疑问句及其比较 325
(三)汉英祈使句及其比较 330
(四)汉英感叹句及其比较 331
二、按句子结构分类 332
(一)汉英句型比较 332
(二)汉英单句的分类 333
(三)汉英完全句基本句型比较 337
第九章 句法的运用 340
一、句子的分析 340
二、句子的组织 346
(一)调整词语，把句子写对 347
(二)变换结构，把句子写好 348
(三)改变句式，把话说得更精确 351
三、句子的选择 353
(一)一般与特殊 356
(二)长句与短句 357
(三)设问与反问 360
(四)主动与被动 361
(五)肯定与否定 362
四、句子的衔接 366
附录 369
1.练习题答案 369
2.本书语法术语汉英对照表 387