第一章 概论 1
第二章 名词的译法 12
第三章 代词的译法 32
第四章 数词的译法 37
第五章 量词的译法 54
第六章 感叹词的译法 69
第七章 助词的译法 83
第八章 连词的译法 104
第九章 形容词的译法 113
第十章 副词的译法 125
第十一章 介词的译法 140
第十二章 动词的译法 145
第十三章 时态 174
第十四章 语气 178
第十五章 句子成份与句子类型的转换 192
第十六章 省略句、完全句的转换及省略句的译法 230
第十七章 译文的语序 235
第十八章 比较的译法 252
第十九章 肯定句与否定句的译法 275
第二十章 重复的译法 292
第二十一章 增词 307
第二十二章 减词 323
第二十三章 翻译的灵活性与词汇选择 336
第二十四章 形象语言的译法 349
第二十五章 单句的译法 364
第二十六章 复句的译法 389
第二十七章 长句与短句的译法 413
第二十八章 怎样写出简炼的译文 438