目录前言 张散 1
古人笔下洞穴，于今焕发青春——〔北魏〕郦道元《孔水洞》今译赏析 3
唐代镌刻石经的盛况——〔唐〕刘济《涿鹿山石经堂记》今译赏析 6
一千年前的盘山风物——〔唐〕沙门知宗《盘山上方道宗大师遗行碑》今译赏析 10
由北方军事重镇向全国政治中心的过渡——〔金〕宇文懋昭《海陵迁都》今译赏析 13
元代初年的居庸关——〔元〕郝经《居庸关铭序》今译赏析 16
外国人眼中的元大都城——〔意〕马可波罗《大汗之宫廷》今译赏析 20
七百年前的“首都颂”——〔元〕黄文仲《大都赋》今译赏析 25
一篇最早描摹“燕京八景”的美文——〔元〕陈栎《燕京八景赋》今译赏析 31
石经浩瀚云居寺，清幽仙境小西天——〔明〕周忱《游小西天记》今译赏析 36
京城西南五六里，明代有个梁氏园——〔明〕刘定之《游梁氏园记》今译赏析 44
明初西山的写意画——〔明〕李东阳《游西山记》今译赏析 48
五百年前的万寿山——〔明〕倪岳《游瓮山记》今译赏析 52
昌平曾经有个“九龙池”——〔明〕程敏政《游九龙山记》今译赏析 56
四百年前写风景歌盛世的赞美诗——〔明〕张升《西山诗序》今译赏析 59
昌平“银山”的月下美景——〔明〕李元阳《游银山记》今译赏析 64
雨中游潭柘，意兴分外浓——〔明〕王衡《游马鞍潭柘记》今译赏析 68
汩汩汤泉美，悠悠爱国心——〔明〕王衡《游汤泉记》今译赏析 74
明末东直门外的城郊美景——〔明〕袁宏道《满井游记》今译赏析 79
公安巨子挥彩笔，西直门外高梁桥——〔明〕袁宏道《高梁桥游记》今译赏析 82
妖异的京郊牡丹——〔明〕袁宏道《游牡丹园记》今译赏析 85
昔日西长安街附近的田园风光——〔明〕袁宏道《抱瓮亭记》今译赏析 88
清幽绝伦的万安山翠岩寺——〔明〕袁中道《翠岩记幽》今译赏析 91
赏碧云寺之美，斥宦官们之恶——〔明〕沈守正《游碧云寺记》今译赏析 94
四百年前的海淀风物——〔明〕王嘉谟《丹棱沜记》今译赏析 98
敢与杭州西湖相媲美——〔明〕李流芳《游西山小记》今译赏析 102
“花被径八里”的百花山——〔明〕于奕正《游百花山记》今译赏析 105
一篇蕴含“民主”意识的明人小品——〔明〕于奕正《钓鱼台记》今译赏析 109
风格独特、韵味悠长的游记精品——〔明〕刘侗《水尽头》今译赏析 112
风物今昔对比，感慨复杂微妙——〔清〕孟远《墙子岭记》今译赏析 116
“京东第一山”，美景松石水——〔清〕宋荦《盘山志序》今译赏析 121
康熙笔下的皇家园林——〔清〕玄烨《畅春园记》今译赏析 126
写景引人入胜，文末议论生辉——〔清〕常安《游盘山记》今译赏析 130
天下第一园，“圆明”含义深——〔清〕胤祯《圆明园记》（节录）今译赏析 135
今日“龙潭湖游乐园”的前身——〔清〕刘大櫆《游万柳堂记》今译赏析 139
丰台芍药甲天下——〔清〕潘荣陛《丰台芍药》今译赏析 142
京师市井图，清代文化街——〔清〕潘荣陛《琉璃厂店》今译赏析 144
乾隆亲笔记禁苑——〔清〕弘历《瀛台记》今译赏析 146
美不胜收的房山上方山——〔清〕谢振定《游上方山记》今译赏析 148
陶然亭的雅趣——〔清〕梅曾亮《江亭消夏记》今译赏析 159
“活”的翠微山，写山亦写人——〔清〕龚自珍《说京西翠微山》今译赏析 163
说关山险固，寓忧世伤时——〔清〕龚自珍《说居庸关》今译赏析 167
“裙裾争趋”的清代什刹海——〔清〕震钧《什刹海》今译赏析 172
隆福大厦旧址，曾是昔日庙会——〔清〕震钧《隆福寺》今译赏析 175