目录 1
Avant-propos（前言） 1
ANNEXE Ⅰ（附件 1
TABLE DES MATIERES 1
ANNEXE Ⅱ（附件 2
ANNEXE Ⅲ（附件 3
Introduction（引论） 3
ANNEXE Ⅳ（附件 4
Ⅰ．Origines de l écriture chinoise（汉字的起源） 5
ANNEXE Ⅴ（附件 5
Ⅱ．Les six procédés de l écriture chinoise（汉字“六书”） 7
Ⅲ．Les divers types d écriture découverts jusqu à nosjours（已经发现的几种汉字形体） 14
Ⅳ．Formes et structures des caractères carrés（方块字的形式和结构） 21
1．Traits des caractères chinois（汉字的笔画） 21
2．Rubriques de classement des caractères chinois（汉字的部首） 23
3．Formes et structures des caractères chinois（汉字的形式、结构） 24
Ⅴ．Avantages de l écriture chinoise（汉字的优点） 31
Ⅵ．Inconvénients de l écriture chinoise（汉字的缺点） 35
Ⅶ．Structures des caractères chinois modernes（现代汉字的结构） 42
Ⅷ．Simplification des caractères chinois（汉字简化） 46
1．Apercu rétrospectif（历史的回顾） 50
Ⅸ．Evolution des systèmes d écriture chinoise（汉字体系的发展） 50
2．Premières étapes de la réforme en Chine popu-laire（建国初期的文字改革） 54
3．Nouvelle étape pour une plus grande standardi-sation de la langue et de I écriture chinoises（中国语言文字规范化的新阶段） 55
Ⅹ．La combinaison miraculeuse de l écriture chinoiseavec le cerveau électronique（汉字与电脑的奇特结合） 60
Bibliographie（参考书目） 66
Chine（中国历史年代简表） 72
Tableau chronologique de l histoire de la 72
Tableau de l alphabet phonétique chinois（汉 75
语拼音字母表） 75
Tables de voyelles et consonnes de la trans- 76
cription phonétique des caractères chinois 76
comparées à celles des autres systèmes de 76
transcription phonétique（汉语拼音方案声、 76
韵母与其它注音符号对照表） 76
Tableau de la combinaison des consonnes 79
et des voyelles dans la langue commune 79
（普通话语音音节表） 79
Liste des caractères d usage courant du 83
chinois moderne（现代常用汉字表） 83