第一章 概论 1
一、世界外来语的现状 1
二、外来语的国际意义 4
三、日语与日语外来语 9
四、日语外来语的功用 12
五、日本人与日语外来语 15
六、中国人与日语外来语 19
第二章 日语外来语的语言学特性 21
一、外来语是外国语和本国语相结合的产物 21
二、外来语国语化标准来自语言的社会性 22
三、日语外来语是外国语的音译借用语 25
四、外来语对于原语具有继承性和变异性 26
五、构成原始日语的要素不属于外来语范畴 28
第三章 日语外来语的历史 30
一、吉利支丹文化时代 32
二、初期科学文化时代 37
三、近代欧美文化时代 40
（一）文明开化时期 40
（二）欧化和反动时期 48
（三）新文化诞生时期 56
（四）新文化发展时期 61
四、战后时期 69
第四章 日语外来语的语音特征 77
一、音节 79
二、元音和辅音 81
（一）外来语的长音 95
（二）辅音的混同 96
（三）清浊关系的混同 96
（四）辅音音节化的元音 97
（五）促音音节 99
（六）双写辅音m和n 101
三、前缀和后缀 102
四、拗音和仿拗音 117
五、缀字法拼音 122
六、重音和声调 125
（一）辅音 127
（二）长音 128
（三）音型 128
（四）词类 129
七、语音的简化 130
（一）省略词前部或词后部 130
（二）省略语法形式 134
（三）省略词组中的单词 135
（四）缩写字母音译 135
八、原语和外来语的推定 136
（一）由原语推定外来语 137
（二）由外来语推定原语 138
（三）外来语的标记误差 140
第五章 日语外来语的语义特征 141
一、语义概论 141
二、一般外来语的语义 145
（一）与本国原有词汇并存的类义语 145
（二）来自不同原语的类义语 146
（三）来自同一语源的姐妹语 146
（四）来自同一原语的类义语 147
（五）来自专有名词的普通名词 148
三、特殊外来语的语义 148
（一）和制英语 148
（二）俚语与外来语 158
四、形式借用语 164
（一）翻译语 164
（二）俚语、谚语、名句和故事 169
（三）惯用语与惯用表现 173
（四）横写与标点符号 185
五、外来语的情调和联想 186
第六章 日语外来语的标记方法 188
一、标记方法的演变 188
二、现用外来语标记法 190
（一）外来语的国语化分类 191
（二）外来语的标记方针 191
（三）外来语的标记原则和规定 193
（四）专有名词的标记方法 198
三、原音主义与惯用主义 199
四、标记法的实施和问题 202
五、假名音声符号试行方案 205
第七章 日语外来语的语源学特征 207
一、日语外来语的语源学内涵 207
（一）语源和原语 207
（二）原语的演变 208
（三）外来语的变迁 208
（四）原语种种 209
二、语源范例 220
第八章 日语声调要览 282
一、名词的声调 284
（一）由其他词类转来的名词 286
（二）外来语名词 287
二、动词的声调 290
（一）由其他品词转来的动词 294
（二）复合动词 295
三、形容词的声调 296
（一）由其他品词转来的形容词 298
（二）复合形容词 299
附录 301
参考资料 359