口译专栏 1
口译专栏序语&姚斌 1
口译者与历史的缔造&管兴忠 张思雨译 2
非职业口译：回顾与前瞻&王炎强 17
口译记忆研究综述&李晶 28
同伴反馈在同传教学中对学生动机内化的作用&林薇 庄逸抒 47
翻译理论 61
汉语诗歌在英国的译介&张智中 61
基于哲学价值论和系统论的翻译文本价值系统重构&牛军 82
离散诗学视角下的翻译与重构——以张枣对谢默斯·希尼诗歌的翻译为例&王岫庐 97
电影字幕翻译本土化现象的实证研究&邓萍 111
书评 129
翻译技术的“全”新视野——《劳特里奇翻译技术百科全书》评介&吕奇 王树槐 129
访谈 138
诗歌翻译终究会留下时代的烙印——弗罗斯特诗歌译者顾子欣访谈录&焦鹏帅 颜海峰 138
翻译期刊主编谈翻译论文写作和发表&白玲 146
英文摘要 153
学界动态 158
《翻译界》稿件格式规范 161
《翻译界》征稿启事 165