第一章 绪论 1
§1.1什么是对比语言学 1
1.1.1语言学中的比较与对比 1
1.1.2对比语言学的定义 4
§1.2对比语言学的分类、目的与意义 7
1.2.1对比语言学的分类 7
1.2.2理论对比语言学 11
1.2.3应用对比语言学 15
§1.3对比语言学的名称、起源与发展 19
§2.1语言的可比性 25
第二章 对比语言学的一般理论与方法 25
2.1.1语言变体与可比性 28
2.1.2语言的结构系统与可比性 37
§2.2对比描述的基础与内容 40
§2.3对比语言材料的选择 53
2.3.1对比语言材料的类型 53
2.3.2对比语言材料的选择标准 57
§2.4对比研究的一般程序 59
第三章 语音对比 67
3.1.1语音研究的对象与方法 67
§3.1语音研究与语音对比 69
3.1.2语音对比的方法问题 75
3.2.1发音语音学对比 78
§3.2语音学对比 78
3.2.2声学语音学对比 82
§3.3音位学对比 84
3.3.1音段音位对比 85
3.3.2音节对比 91
3.3.3超音段音位对比 94
§3.4生成音系学对比 100
§4.1词汇研究与词汇对比 109
4.1.1词汇研究的对象与方法 109
第四章 词汇对比 109
4.1.2词汇对比的方法问题 121
§4.2词汇形态学对比 124
4.2.1词的定界 124
4.2.2词汇系统的形态特征对比 127
4.2.3构词法对比 129
§4.3词汇语义学对比 137
4.3.1词汇的理据性对比 137
4.3.2词化程度对比 141
4.3.3语义场对比 145
4.3.4词的搭配对比 153
5.1.1语法研究的对象与方法 159
第五章 语法对比 159
§5.1语法研究与语法对比 159
5.1.2语法对比的方法问题 172
§5.2语法范畴对比 182
5.2.1格对比：匈牙利语与俄语 185
5.2.2格对比：汉语与英语 192
§5.3表层句法对比 198
§5.4深层句法对比 206
第六章 篇章对比 224
§6.1篇章研究与篇章对比 224
6.1.1篇章研究的对象与方法 224
6.1.2篇章对比的方法问题 234
§6.2篇章粘连性对比 238
6.2.1结构粘连对比 239
6.2.2语义粘连对比 244
§6.3篇章连贯性对比 256
6.3.1相似语义结构的表达形式对比 256
6.3.2篇章语义结构的惯用模式对比 260
第七章 语用对比 269
§7.1语用研究与语用对比 269
7.1.1语用研究的对象与方法 269
7.1.2语用对比的方法问题 274
§7.2语用功能对比 277
7.2.1词汇形式与语用功能 278
7.2.2语法形式与语用功能 288
§7.3话语结构对比 298
7.3.1局部会话结构对比 299
7.3.2整体会话结构对比 302
第八章 应用对比语言学的基本理论与方法 307
§8.1对比分析的心理学基础 308
8.1.1对比分析与行为主义心理学 308
8.1.2对比分析与认知心理学 315
8.2.1对比分析与外语习得理论 321
§8.2对比分析在外语教学中的位置 321
8.2.2对比分析、错误分析与过渡语研究 324
8.2.3母语在外语习得中的作用 330
§8.3对比分析假设 334
8.3.1强假设与弱假设 334
8.3.2对比分析的预测能力 336
§8.4对比分析的一些具体应用 340
8.4.1对比分析与外语教学 340
8.4.2困难度分析 345
8.4.3对比分析与翻译 349
参考书目 358