第一章 世界意识与梦者鲁迅 1
第一节 科学之梦——上天入地造人术：《月界旅行》《地底旅行》（1903）和《造人术》（1905） 1
第二节 奇怪的留学：鲁迅的外语构成 13
第三节 开一代译风：《域外小说集》（1909） 21
第二章 你播种，我锄草：兄弟翻译“作坊” 34
第一节 鲁迅的读书兴趣与周作人的书包 34
第二节 大哥译诗，二弟译小说 38
第三节 太炎先生与鲁迅：“直译”背后的译经意识 42
第三章 现代意识与现代性 47
第一节 《域外小说集》与现代性 47
第二节 《察拉图斯忒拉的序言》（1920）与《现代日本小说集》（1923） 56
第三节 历史相与现实相：“被侮辱被损害的”民族文学 66
第四章 浪漫的鲁迅 81
第一节 燃烧的乌托邦：《一个青年的梦》（1919） 81
第二节 未泯的童心：翻译《爱罗先珂童话集》（1922） 92
第三节 童话剧《桃色的云》（1922） 100
第五章 苦闷的鲁迅 108
第一节 《苦闷的象征》（1924） 108
第二节 “呆子”鲁迅：《出了象牙之塔》（1925） 115
第三节 《壁下译丛》（1929）：艺术与革命 124
第六章 意识形态与翻译模式 128
第一节 理论假说 128
第二节 意识形态与翻译模式 130
第七章 鲁迅翻译模式 140
第一节 20世纪翻译新传统：鲁迅模式 140
第二节 从鲁迅译论说起：鲁梁之争的别一面 146
第三节 “归化”“异化”与翻译的政治：“硬译”与弱国文学 162
第八章 童心的鲁迅 167
第一节 过屠门而大嚼：译童话诗《小约翰》（1928） 167
第二节 新俄国的新一代：中篇童话《表》（1935）——兼谈童话《小彼得》（1929） 175
第三节 俄罗斯国民性种种相：《俄罗斯的童话》（1934～1935） 179
第九章 苏联革命文学和俄国文学的翻译 186
第一节 请看“同路人”：译《十月》（1933） 186
第二节 “拿货色来”：译《毁灭》（1931） 192
第三节 “新俄小说家二十人集”：《竖琴》与《一天的工作》（1933） 198
第四节 国民性再拷问：果戈理的《死魂灵》（1935） 202
第十章 想象苏联：翻译苏联文艺理论 214
第一节 译介苏联文艺批评和文艺政策（1929～1930） 214
第二节 卢那卡尔斯基的《艺术论》（1929） 223
第三节 普列汉诺夫的《艺术论》（1930） 227
第十一章 翻译的“催生婆” 231
第一节 已经绝迹的精神：校改青年译者的译作 231
第二节 从《语丝》（1924）到《奔流》（1928） 241
第三节 “只有一个条件：全是译文”：《译文》月刊（1934～1936） 250
第十二章 长衫与燕尾服 257
第一节 别一种翻译：草鞋脚走向世界（1934） 257
第二节 广义的翻译：中外文化关系中的鲁迅 270
第三节 鲁迅翻译全图：“谦而勤”的翻译家 286
主要参考书目文献 301
后记 307