第一部分 英译汉一、讲解篇第一篇 Head Injuries 3
第二篇 My Fight Against Junk E-mail 5
第三篇 Snowbirds 8
第四篇 The Lost Freedom 10
第五篇 Clothes 12
第六篇 Asia's Ageing Crisis 14
第七篇 Family Roles of Men and Women 17
第八篇 Wine and Health 19
第九篇 Speeches Don't Save Lives.Aid Does 21
第十篇 Savings 23
第十一篇 Jazz 26
第十二篇 Electronic Communications 28
第十三篇 The Rights of All 30
第十四篇 How to Beat the Export Slump 33
第十五篇 What is CD-ROM? 35
第十六篇 The Price of Peace 38
第十七篇 Eureka!Archimedes'Secret Death Ray Is Brought to Light 40
第十八篇 Cyberphobics 43
第十九篇 A Brief Introduction of Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) 45
第二十篇 Pompeii 47
二、练习篇第一篇 Trade Between China and Africa 50
第二篇 Why Manners? 50
第三篇 How's My Teaching?—A New and Controversial Approach to Classroom Pay 52
第四篇 The Dry Lands 53
第五篇 Alan Greenspan 54
第六篇 Designer of Dreams 55
第七篇 Americans:A Definition 56
第八篇 The Last Book? 57
第九篇 The World Is Tilted 58
第十篇 How to Study 59
三、点评篇第一篇 Moth to the Flame 61
第二篇 Dual-flush Toilets 63
第三篇 Fish Farming 66
第二部分 汉译英一、讲解篇第一篇 我为乘客服务 71
第二篇 知识创新 73
第三篇 我的词典里没有“失败”这个词 75
第四篇 水 78
第五篇 北京人速成 80
第六篇 加强环保意识 82
第七篇 乞丐之都 84
第八篇 一加一小于二 86
第九篇 换座位 88
第十篇 人类自种恶果？ 90
第十一篇 环境信息 92
第十二篇 皮鞋的由来 94
第十三篇 中国最早的官派留学生 96
第十四篇 谁需要补课？ 98
第十五篇 北京奥运会 100
第十六篇 难忘的一天 102
第十七篇 北京的土地能承载多少汽车 104
第十八篇 中国与拉美 106
第十九篇 茶 109
第二十篇 深圳的人口 111
二、练习篇第一篇 父母与孩子 113
第二篇 被动吸烟 113
第三篇 如何学习 114
第四篇 费孝通 115
第五篇 父亲节 116
第六篇 北京的交通 117
第七篇 农业发展 117
第八篇 互联网 118
第九篇 南极洲 119
第十篇 贸易争端 120
三、点评篇第一篇 我为乘客服务 121
第二篇 我的词典里没有“失败”这个词 123
第三篇 水 125
附录2009年5月三级笔译考试真题及参考译文 131