序 1
译者的话 4
第一卷 东京—云南—四川（1895年11月9日～1896年2月15日） 9
第一章 驶向红河 河内—曼耗（1895年11月9日～30日） 10
河内出发红河三角洲景色安沛富流河换船塔湾街寨忽哨所风光曼耗船只船上设施寨忽老街船员的构成航行条件军事哨所老街曼耗梦中之虎急流险滩突发事故新开村与三角洲市场的反差第二章 登上高原 曼耗—蒙自（1895年12月1日～18日） 20
曼耗卫生状况考察团中的病号第一队马帮“万级台阶”交通流量第一家客栈夜间音乐会到达蒙自热情的接待蒙自人口参观与调查传教士离开蒙自第三章 从蒙自到云南府（1895年12月18日～28日） 29
分组弥乐石组的路线蒙自北部当地居民省城周围“大路”组云南及中国路况行进中的马帮我们的骡马音乐人日程气候征程回顾地区概况树木与果园坝子庄稼村庄回民起义的痕迹坟墓岑毓英总督民众的态度官员的举措有关“侵略军”的传闻安民告示入城式离开蒙自弥乐石领事路途见闻临安坝子众多的村舍公路几何原理内战的创伤行程进展顺利第四章 云南省省会 云南府见闻（1895年12月28日～1896年1月11日） 40
云南府概况城市附近的集市中国食品铺面及饭馆街道的热闹景象福全旅馆正式拜访我们的卫队随从官员的出行队伍衙门名刺官服礼仪官员的财富中国富商富商的住宅细节第五章 走向扬子 云南府—水富（1896年月1月11日～2月4日） 48
云南府附近第二站杨林分组杨林坝子通往东川的公路高原与山口贫困景象东川府矿藏拜谒杜达尔·德·拉格雷陵墓交通与产品攀登过去的繁荣景象到达昭通府昭通城走下高原大观厅土著人民众的贫困景象到达老鸦塘改变交通工具苦力苦力的报酬新庄稼困难的航行扬子江到达水富第六章 从省城到省城 从云南府到贵阳府 58
贵州考察组杨林湖景色易隆的隆重接待不解之谜易隆至沾益州一个被贬低的府地理状况云贵边境苗族的建筑地貌我们的饭菜贵州的客栈黔西的面貌安顺府地区狭窄的河谷缺乏森林及其所带来后果贵州少数民族服饰苗族彝族镇宁集市到达贵阳府第七章 贵州—四川 67
在贵阳的日子传教团欢乐的传教士镇宁的鲁神甫传教士所经受的考验安顺府的天主教会遗弃女婴现象男女有别的原因溺婴现象天主教教堂建筑传教士在省城的设施我们在北教堂的晚会中国官员的粗暴行径我们的住所遭到骚扰儿童与动乱官员的不同嘴一百八十度的大转弯官员丑恶脸嘴的另例证Son-tay失守在中国国内所引发的反响中国春节离开贵阳省城北部景象饥荒所遗留的痕迹考察组分为二船只与急流身手敏捷的船工驶入大江重庆第二卷 考察四川（1896年2月15日～11月10日） 77
第一章 挺进四川省省会 水富—成都—重庆（1896年2月15日～3月28日） 78
地震从水富启程挑夫发难江岸边土著人洞穴犍为县恶劣天气抵达嘉定组建商队面临新难题嘉定北部地区桑树成都平原灌溉庄稼茂密水车与渠道成都招待会谋位官员必要尝试成都的贫穷景象分发给乞丐的“羹汤”免费棺木之举弥乐石先生对中国人的看法在顺庆登船失火村庄中国人的明哲保身成因之一寨子物产四川的院落与集市第二章 四川的商贸大都会 旅居重庆（1896年3月28日～6月16日） 92
在重庆安顿下来“仁友店”要么开一道门，要么封一道门物质生活重庆的欧洲侨民重庆概貌重庆人口人口稠密之例证重庆地貌大街小巷不洁与潮湿商铺挑运饮水挑水夫；中国劳动力街道热闹；街头巷尾见闻民俗印象重庆之夜官方晚宴中国菜谱出乎意料的几道菜重庆郊外游出城“桂花园”游乐园一幅中国漫画回到重庆罗歇领事先生启程回国夏日之旅第三章 与西藏接壤的地区 重庆—打箭炉—成都（1896年6月16日～9月15日） 106
从重庆到峨眉山中国的宗教峨眉县启程香客峨眉山周边香客之虔诚，寺庙和尚与万年寺登山翌日一段山路香客歇脚的客栈登顶终点寺庙迷信活动寄往阴间的汇票香客数量“寺庙也疯狂”被毁的铜殿西藏背茶夫大渡河河谷泸定桥中国的桥梁走进打箭炉停留打箭炉回程之旅第四章 四川西北部地区 重庆—松潘—打箭炉—重庆（1896年6月17日～10月15日） 121
松潘分队川中地区概貌丘陵与江河疏送河水树木长相各异的当地居民对中国人的错觉不同类型的人种来自各地的人混杂四川的特殊缘由此混杂的两大结果重庆的“八”省代表大脚女人值得称道的运动成都至松潘之旅蛮子和西番土著人从松潘到打箭炉轿夫被杀山道难打箭炉“欧洲旅店”西藏人王爷气候转经筒酥油茶天主教士西藏习俗一妻多夫现象朝廷开支的部族迷信第五章 巡游川东 遂宁—重庆—成都（1896年8月4日～9月20日） 134
重庆之夏启程安托尼先生下上海到达遂宁府四川旅店难忍之详情关于肥料中国内地人员流动频繁旅店招牌中药中国社会生活一家之父的权力趣闻一则颇有同情心的上司妇女状况子女孝道中国天主教家庭及其财产中国财富天主教家庭的子女以及家庭生活方式旅行后续第六章 中国最美丽的城市 旅居成都（1896年9月20日～10月5日） 146
成都特色城墙中国城市人口历史详实概要鞑靼人部队驻地满洲人的角色迪南主教与1895年成都骚乱总督失宠乡试贡院细描提防作弊监考人员考生人数作文题目最后刻遭受辱骂第七章 汇合 自流井—重庆—准备打道回府（1896年10月5日～11月10日） 156
四川民众的态度人力轿子的作用咄咄逼人的好奇实例几则辱骂忍辱负重的必要性中国乌合之众的怯懦一则轶事回到重庆自流井盐场概貌盐场事务两个示例数据启程准备以及旅程计划旅店老板的客套私家戏台专场为我们演出戏班子戏剧主题启程前夜第三卷 回程之旅（1896年11月10日～1897年12月9日） 167
第一章 从重庆到毕节（1896年11月10日～12月9日） 188
从“仁友店”启程对重庆的最后印象白市驿第一路段别开生面的小插曲抵达永川县恶劣天气歉收缺米四川的难题逃亡中的天主教士云岭河岸造纸从达州驿到马岭助人的石龙河运博士忙碌云岭县组建商队购买马匹用途广泛的树木象征意义的寺庙新颖之地公路上的运输量运输价格第二章 非汉人地区 从毕节到兴义府（1896年11月30日～1897年元月9日） 180
偶遇两位法国人与郑纪潼将军考察队在毕节兵分两路从毕节到贵阳初遇苗家人服饰舞蹈汉人盘剥苗家节日青年节订婚生苗卖女结婚仪式一夫多妻抵达贵阳倒霉的巡抚一位知令的财政收入预算贵州食盐垄断向南行所经之地纵览土司来源他们怎样获取职位他们为我们举行的欢迎仪式第三章 又见高原 从兴义府到云南府，再居云南府（1897年1月12日～3月1日） 190
贵州与云南边界高原风气候多变云南风光其它景观素描岩溶林彝族人土渣村寨彝族人处境，面对汉人戈濮部落黑彝彝族人其它支系妇女女性服饰头饰男性服饰民居习俗特征地区景观到达云南府在云南府的日程安排第四章 从重庆到汉口 巡游沅江和洞庭湖，下长江（1896年11月17日～1897年1月22日） 202
梅特拉尔和格洛冉两位先生离队启程乌江上的帆船地区景观油仓镇盐田酉阳州变幻莫测的河流龙潭江峡谷换船鸬鹚捕鱼我们如何弄到船只艰辛的旅程富庶地区旅途“乐趣”从郴州到常德木排洞庭湖沿岸湖内航道的适航性有变帆船受困处境告急走出困境抵达汉口长江峡谷关于轮船船上布局动力装置桨手帆船时速沙市里沃、维亚尔先生遭受石块袭击荆州府意外事件第五章 从广州到云南 上西江以及东京边境游（1896年11月1日～1897年1月23日） 219
拉博和维亚尔先生长途跋涉拉博先生从广州出发肇庆峡谷农作物地区之贫困从梧州府到南宁从南宁到百色广西富饶地带维亚尔先生的旅程强行进住“客栈”一位殷勤的官员挺进东京从黎板关卡出发马市归双单调的道路在广西和云南的交界线上土府州与知州交往困难旅伴广南府高原最后阶段蒙自第六章 广西当地一次叛乱 云南府到广西，重返兴义府（1897年3月1日～4月4日） 232
离开云南府马夫抗议离开兴义府贵州省悬崖峭壁的河岸坡脚海关红水江河谷小路新奇植物渡轮马队上、下渡船沿途风光崇拜树木到达沙梨“勇士”近闻情况恶化广西的不安定性强盗头子中国式镇压我们的困境第一个被接受的解决方案离开沙梨翻译缺席中国军事哨卡与船夫磋商结实经摔的马八苏夜晚道路受阻挑夫惊惶失措马泽尔神甫被杀第七章 计划外的回访 兴义府—贵阳—广州（1897年4月9日～6月11日） 245
接受新线路布莱克奔考察团奇遇终于启程“牌坊”贵阳东南地区龙里县旅途中的官员家庭行李从龙里开始的道路行政“小府衙”中国道路的测量从孤洞到都匀府新传言中国卫兵商队被劫下三脚三脚；河上游船只客栈过夜；鸦片烟民一瞥古州意外首次照面事态激化最后连续投射石块向官员申诉轻罪犯人采纳方案再次出游县城官方道歉外交失误非汉人态度“洞穴人家”妇女民族分布旅行尾声记住这段沉重的历史（跋） 260