跨文化语境下的民族戏剧评论与传播——先行者张彭春的贡献与启示（代序） 谢柏梁 1
戏曲的文化传播研究 3
全球化与中国戏剧的传播困境 傅谨 3
昆曲演出的海外艺缘 顾卫英 25
梅兰芳的比较戏剧知行 谢柏梁 38
中国戏曲跨文化传播的机遇与挑战 林一 马萱 马欢 61
中国戏曲在澳大利亚的传播研究 魏瑨 72
戏曲的跨文化交流研究 97
京剧翻译在跨文化交流中的作用、原则与方法 王美凝 97
论京剧艺术在文化交流中的汉英翻译 程艳 106
跨文化传播与主题变奏——以《灰阑记》为例 钟鸣 146
全球化语境中的戏曲艺术 胡娜 161
扫平理解障碍，保留京剧传统——京剧文本翻译中的问题与解决方式 周沫 169
戏曲的经营与管理研究 187
戏曲经励科与现代经纪人 马萱 187
重塑新时代的“梅兰芳”——论建立“梅兰芳”的文化及商业品牌 梅玮 195
京剧演出营销方式探讨 章馨月 229
探索中国戏曲的国际市场推广 陆茜 253
戏曲与大众传媒研究 279
大众传媒时代的传统艺术 傅谨 279
中国戏曲的广告传统 于建刚 291
浅论电视戏曲栏目“综艺化”现象 颜全毅 滕海涛 308
传播学视角下戏曲网络传播功能分析 刘珺 318
二十世纪：新传媒拓展下的戏曲传播 颜全毅 327
浅谈京剧的“亲身传播” 乔玉 334
戏曲的文化产业研究 357
从日本狂言的发展看中国戏曲定位 罗丹 357
利用旅游业发展中国戏曲艺术 罗兆杭 383
论文化创意产业概念对中国戏曲传播及其产业发展的推动作用 谢恺平 410
今戏曲对外交流方式探索 杨双阳 434
戏曲的生存状况研究 455
我们为什么要注意京剧？ 陆大伟（David Rolston美国密西根大学） 455
Querying Difference in Theatre History Hongwei Bao 486
《戏考》中的现代意识陆大伟（David Rolston美国密西根大学） 491
为昆剧寻找在现代社会的合理文化定位 杨硕 508
跨文化交流专业人才培养研究 541
解读跨文化语境下的中国戏曲与国际文化交流的人才培养 曹林 541
为中国戏曲的跨文化传播输送国际型人才——中国戏曲学院国际文化交流专业人才培养特色之一 林一 567
国际文化交流人才素养的培育 赵锡淮 578
戏曲经纪人所应具备的素质探讨 唐伟 585
后记 601
让中国戏曲在跨文化语境下充满生机 于建刚 曹林 601