《日汉同形异义词词典》PDF下载

  • 购买积分:15 如何计算积分?
  • 作  者:黄力游,林翠芳编
  • 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
  • 出版年份:2004
  • ISBN:7560044999
  • 页数:454 页
图书介绍:“日汉同形异义词”顾名思义就是日语和汉语外形相同而意义相异的词。虽说是同形,但实际上有些字的写法并不完全相同。它们有的相差细微,有的相差较大。中日两国的文化交流渊源流长,由于有大量的日汉同形异义词的存在,也就自然形成了众多的词汇“陷阱”,稍不小心,就会掉进去,以致错误百出。因此,我们在翻译的时候,首先要把词义吃透,然后再转换为正确的汉语或日语。不然的话,或说或写一些日语式汉语或汉语式日语,只能让人“丈二和尚摸不着头脑”。

行爱玩 1

爱情 1

爱人 2

相对 3

斡旋 4

案 5

暗记 6

暗算 6

安心 7

安静 8

医院 9

委曲 10

意见 11

石头 11

一同 12

一部 13

一味 14

一面 15

一气 16

一向 17

一体 17

一定 18

一点 19

意味 20

异样 21

依赖 22

上边 23

运营 23

运转 24

缘故 25

演习 26

应酬 27

应接 28

往复 28

大方 29

大势 30

大家 31

女将 31

温和 32

行开眼 34

改行 35

会见 35

外人 36

改正 37

改造 38

解体 39

阶段 39

外地 40

回转 41

该当 42

回复 43

开放 43

颜色 44

火气 45

学院 46

架空 47

格外 48

觉悟 48

格式 49

确实 50

学长 51

隔壁 51

假设 52

假装 53

家族 54

课题 55

片面 56

恰好 57

合算 58

合体 59

活着 59

活动 60

活跃 61

门口 62

金 63

我慢 63

下流 64

可怜 65

愿意 66

汉语 66

闲散 67

感触 68

关心 69

完全 70

监督 70

看病 71

关门 72

涵养 73

官僚 73

归还 74

机关 75

记事 76

汽车 76

气丈夫 77

气色 78

牺牲 79

伪装 80

期待 81

贵重 81

议长 82

气分 83

气味 84

奇妙 85

给食 86

求人 86

急用 87

供应 88

狂言 89

行事 89

教室 90

兄弟 91

协调 92

教养 92

行列 93

虚伪 94

规律 95

议论 95

疑惑 96

谨慎 97

近代 98

紧张 99

勤劳 100

驱使 101

靴 102

工夫 103

组合 104

供养 104

群众 105

刑事 106

经理 107

决意 108

结局 108

结构 109

杰作 110

结实 110

结束 111

洁白 112

检阅 113

喧哗 113

元气 114

研究生 115

现金 116

言语 116

原稿 117

健在 118

严重 119

悬赏 120

见地 120

检讨 121

合意 122

公园 123

讲义 124

光景 124

高校 125

交差 126

工作 127

考察 127

讲师 128

工事 129

公式 130

公社 131

交涉 132

高尚 132

向上 134

控诉 134

拘束 135

校长 136

合同 137

后年 138

公约 139

公用 140

呼吸 140

告诉 141

告知 142

心地 143

心得 144

故事 145

糊涂 146

鼓动 146

混杂 147

行最近 149

再见 149

妻子 150

祭日 151

采取 151

裁判 152

查阅 153

逆子 154

作业 154

作为 155

作战 156

刷新 157

差别 158

作法 158

自爱 159

自觉 160

时间 161

色情 162

事业 163

自己 163

时候 164

时刻 165

试验 166

仔细 167

事情 167

姿势 168

湿气 169

实在 170

失败 171

质问 171

指摘 172

支配 173

始末 174

地道 175

社员 176

车间 176

邪魔 177

主意 178

就学 179

就业 179

宗旨 180

住所 181

就职 182

重大 183

柔软 183

充分 184

收容 185

取材 186

主人 187

出产 187

出世 188

出头 189

出品 190

取得 191

趣味 191

需要 192

巡查 193

准备 194

省 194

掌握 195

照会 196

正月 197

正气 198

冲击 198

正直 199

成就 200

小心 201

上手 202

招待 202

冲突 203

承认 204

少年 205

蒸发 206

丈夫 207

情报 208

将来 208

奖励 209

处决 210

女儿 211

职工 211

处分 212

书法 213

处理 213

辞令 214

人员 215

深奥 216

进化 217

信号 218

深刻 219

进出 219

身上 220

信心 221

亲切 222

新鲜 223

心中 223

审判 224

新闻 225

新米 226

亲身 227

亲友 227

水准 228

生育 229

生气 230

请求 231

性质 232

清楚 233

成长 233

整顿 234

生理 235

接近 236

切实 236

接着 237

是非 238

专业 239

宣言 240

专政 240

先生 241

前年 242

先辈 243

专门 244

遭遇 244

相好 245

操作 246

送信 247

增长 247

想念 248

素材 249

损害 250

行他 252

题 252

代 253

大意 254

对应 255

大会 256

大事 257

对象 257

大将 258

大丈夫 259

大抵 260

大变 261

怠慢 262

对面 263

打算 263

多少 264

立场 265

达成 266

脱皮 267

脱帽 267

玉 268

单位 269

短气 270

暖气 271

单纯 271

担当 272

担保 273

地域 274

地方 275

着想 275

茶碗 276

注意 277

中古 278

厨房 279

调子 279

长者 280

听取 281

调度 282

镇压 283

镇定 283

提案 284

提供 285

提携 286

提示 287

停车 288

提出 288

手纸 289

出来 290

的确 291

出口 292

手心 293

彻底 294

手袋 294

传言 295

电车 296

传票 297

答案 298

同学 298

同居 299

道具 300

当家 301

东西 302

当初 303

到达 304

到底 305

当年 305

当面 306

东洋 307

得意 308

督促 309

户口 310

床 311

土台 311

土地 312

行中程 314

难听 314

难点 315

二号 316

日中 317

入手 318

人间 318

认识 319

人参 320

热情 321

热中 322

热烈 323

念书 323

纳入 324

行把握 325

配合 326

培养 326

霸气 327

白纸 328

莫大 329

派遣 330

霸权 331

马上 331

破绽 332

发觉 333

发现 333

发信 334

发表 335

发毛 336

波纹 337

破门 337

反映 338

万岁 339

反对 340

饭店 341

颁布 342

非常 342

逼迫 343

非难 344

皮肉 345

批判 345

批评 346

百姓 347

拍子 348

表情 349

评判 349

病历 350

披露 351

广场 352

品质 353

贫乏 354

敷衍 354

不可 355

复数 356

节目 357

不自由 358

部署 358

不信 359

不足 360

部长 360

普通 361

不明 362

不良 363

分解 364

分配 365

分别 365

闭口 366

平时 367

平常 368

平和 369

便宜 370

勉强 370

变调 371

方式 372

放心 373

放置 374

法文 375

方便 375

饱满 376

亡命 377

访问 378

保守 379

补偿 380

发作 380

保养 381

保留 382

本 383

翻案 384

本家 385

本职 386

本文 387

翻译 387

翻弄 388

行麻雀 390

孙子 391

真面目 391

末代 392

祭 393

馒头 394

慢性 395

满足 396

水 396

土产 397

名字 398

无心 399

娘 400

梦中 401

无法 402

无理 402

无论 403

名人 404

明白 405

明朗 406

迷惑 407

免职 408

盲目 408

目前 409

模样 410

文句 411

行烧饼 412

约束 412

野菜 413

野心 414

汤 415

游客 416

有数 417

有力 417

所以 418

谕旨 419

输出 420

输入 421

用意 422

要员 422

要害 423

用心 424

样子 425

养成 426

要请 426

妖精 427

容忍 428

嫁 429

行来日 431

力量 431

理屈 432

离别 433

里面 434

留意 435

流出 435

了解 436

料理 437

留守 438

冷藏库 439

老师 440

老婆 441

露骨 441